Coran 9 · At-Tawbah · Le repentir

Si Hamza Boubakeur

1 [Voici une déclaration de] rupture émanant de Dieu et de son envoyé à [l’adresse] des polythéistes avec qui vous avez conclu un pacte.

2 [Que les polythéistes] se déplacent [en toute sécurité] dans le pays pendant [un délai] de quatre mois, convaincus qu’ils ne réduiront pas Dieu à l’impuissance, mais que Dieu couvrira les infidèles d’ignominie.

3 [C’est] une proclamation adressée aux hommes, [faite] le jour du pèlerinage le plus solennel. Dieu est, certes, délié de tout engagement vis-à-vis des polythéistes, et son envoyé [l’est aussi]. Si vous vous repentez, ce sera mieux pour vous. Si vous vous détournez [de la foi], sachez que vous n’êtes pas [en état] de réduire Dieu à l’impuissance. Annonce aux infidèles un supplice douloureux !

4 Exception faite des polythéistes avec qui vous avez conclu un pacte, qui n’ont manqué à aucune [stipulation] et qui n’ont prêté à personne main-forte contre vous. Respectez [dans ce cas] le pacte qui les lie [à vous] jusqu’à son terme. Dieu aime ceux qui le craignent.

5 A l’expiration des mois sacrés, tuez les associateurs partout où vous les trouverez. Emparez-vous de leur personne, assiégez-les, dressez contre eux des embuscades. S’ils reviennent à Dieu par la prière et [le versement de] l’aumône légale, alors laissez-leur le champ libre, car Dieu est tout-indulgent, tout-compatissant.

6 Si un polythéiste cherche protection auprès de toi, protège-le jusqu’à ce qu’il entende la parole de Dieu. Fais-le parvenir ensuite en lieu sûr [pour lui], car [les polythéistes] sont, en vérité, des gens qui ne savent pas.

7 Comment les polythéistes pourraient-ils [se prévaloir] d’un pacte de Dieu et de son envoyé, excepté ceux avec qui vous avez pactisé près de la mosquée sacrée ? Tant qu’ils seront loyaux avec vous, soyez loyaux avec eux. Dieu aime les gens pieux.

8 Comment [admettre] qu’ils n’aient à tenir compte ni d’un lien de parenté, ni de la foi jurée à votre égard, lorsqu’ils ont le dessus ? Ils vous satisfont par leurs propos, mais leurs cœurs n’y sont pas. La plupart d’entre eux sont pervers.

9 Ils ont troqué à vil prix les versets de Dieu et détourné [les gens] de son chemin. Que ce qu’ils font est abject !

10 Ils n’observent, envers un croyant, ni lien de parenté, ni foi jurée. Ce sont des transgresseurs.

11 S’ils se repentent, accomplissent la prière et s’acquittent de l’aumône légale, ils deviennent vos frères en religion. Nous détaillons ainsi les versets pour ceux qui savent.

12 S’ils violent leurs serments, après avoir conclu un pacte [avec vous], et s’attaquent à votre religion, combattez les chefs des infidèles car, pour eux, il n’y a pas de serment [qui vaille], et ce afin qu’ils renoncent [à leur hostilité].

13 Or ça, ne combattrez-vous point des gens qui ont trahi leurs serments, envisagé l’expulsion de l’envoyé [de Dieu] et commencé les hostilités [contre vous] ? Dieu est pour vous, et à bon droit, plus à redouter [que ces gens-là], si vous croyez vraiment en lui.

14 Combattez-les donc ! Dieu les châtiera par vos mains et les couvrira d’ignominie. Il vous fera triompher d’eux, guérira [ainsi] les cœurs [meurtris d’un groupe] de croyants,

15 et dissipera leur rancœur. Dieu agrée le repentir de qui il veut, car il est omniscient et sage.

16 Avez-vous supputé que vous serez laissés [à l’abri de toute épreuve], que Dieu ne connaît pas ceux d’entre vous qui, luttant [pour sa cause], n’ont pris aucun correspondant secret en dehors de lui, de son Prophète et des croyants ? Dieu est, en vérité, informé de ce que vous faites.

17 Il n’appartient pas aux polythéistes de fréquenter les mosquées de Dieu, alors qu’ils sont témoins à charge, contre eux-mêmes, de leur impiété. Ceux-là, leurs œuvres sont vaines et ils seront dans le feu pour l’éternité.

18 Ne fréquentera les mosquées de Dieu que celui qui croit en Dieu, au jour dernier, accomplit la prière, s’acquitte de l’aumône légale et ne redoute que Dieu. Il se peut que ceux [qui se comportent ainsi] soient du nombre des biens dirigés.

19 Ferez-vous de la charge de servir à boire aux pèlerins et de celle d’entretenir le temple sacré [des titres] comparables [aux mérites] de celui qui croit en Dieu, au jour dernier et lutte pour sa cause ? Ils ne sont point égaux devant Dieu, qui ne met nullement les injustes dans la bonne voie.

20 Ceux qui croient, émigrent, mettent leur fortune et leur personne dans la lutte qu’ils livrent pour la cause de Dieu, sont à un rang plus considérable auprès de Dieu [que les officiants du temple]. Ce sont eux qui gagnent [le paradis].

21 [Comme bonne nouvelle] leur Seigneur leur annonce sa miséricorde, sa satisfaction, des jardins où ils jouiront d’une félicité permanente et

22 séjourneront pour l’éternité. Certes, il y a auprès de Dieu un salaire immense.

23 Croyants ! Ne prenez point pour amis vos pères et vos frères s’ils préfèrent l’impiété à la foi. Quiconque parmi vous les prend pour tels [malgré leur impiété] est injuste.

24 [Prophète], dis : « Si vos pères, vos enfants, vos frères, vos épouses, vos proches, les biens que vous avez acquis, un commerce pour lequel vous redoutez un manque de débit, des demeures qui vous satisfont vous sont plus chers que Dieu, son Prophète et la lutte pour sa cause, alors attendez que vienne l’ordre de Dieu, car il ne met point les pervers dans la bonne voie.

25 Dieu vous a assistés victorieusement en maints endroits, notamment au combat de Ḥunayn, où [d’abord] grisés par votre grand nombre — qui ne servit à rien — vous avez peu après [trouvé] la terre si vaste pourtant, trop exiguë, et tourné le dos pour fuir.

26 C’est alors que Dieu réconforta de sa quiétude son envoyé et les croyants, en faisant descendre des troupes invisibles pour vous. Il châtia les mécréants, car telle est la rétribution des impies.

27 Cela étant, Dieu accueillera le repentir de qui il voudra. Dieu est clément et compatissant.

28 O vous qui croyez ! Les polythéistes ne sont rien de moins qu’une souillure. Qu’ils ne s’approchent donc plus du temple sacré, après cette année-ci. Si vous redoutez une gêne [économique], Dieu y pourvoira par faveur, s’il [le] veut, car il est omniscient et sage.

29 Combattez ceux qui ne croient pas en Dieu ni au jour dernier et ne s’interdisent pas ce que Dieu et son envoyé ont prohibé. [Combattez] également ceux, parmi les gens du Livre, qui ne professent pas la religion de la vérité, à moins qu’ils ne versent la capitation directement et en toute humilité.

30 Les juifs disent : « Ozaïr est fils de Dieu » et les chrétiens disent : « L’Oint est fils de Dieu. » Voilà ce qu’ils disent de leur [propre] bouche. Ils ressassent les assertions des impies qui les ont précédés. Dieu les confonde ! Comme ils se trompent !

31 Ils ont pris leurs grands prêtres et leurs moines ainsi que Jésus, fils de Marie, comme maîtres plutôt que Dieu. Pourtant ils n’avaient reçu d’autre ordre que celui d’adorer un dieu unique en dehors duquel il n’y a pas de divinité. Gloire à lui ! [Il est au-dessus] de ce qu’ils [lui] associent !

32 Ils veulent par leurs mensonges éteindre la lumière de Dieu alors qu’il est décidé à en parachever l’éclat, en dépit de la répugnance des infidèles.

33 C’est lui qui a envoyé son messager avec la bonne direction, la religion de la vérité, pour en montrer la précellence sur toutes les religions, en dépit de la répugnance des polythéistes.

34 O vous qui croyez ! [sachez] que beaucoup de grands prêtres [juifs] et de moines [chrétiens] dépouillent abusivement les gens de leurs biens et [les] écartent de la voie de Dieu. Annonce à ceux qui thésaurisent or et argent sans dépenser pour la cause de Dieu un châtiment douloureux,

35 le jour où ces métaux portés à l’incandescence dans le feu de la géhenne seront appliqués sur leur front, sur leurs flancs, sur leur dos, et [où on leur dira] : « Voici ce que vous amassiez pour vous-mêmes ! Savourez donc ce que vous avez thésaurisé ! »

36 Certes, le nombre des mois est, auprès de Dieu, de douze ; [il en fut ainsi décidé] dans l’Écriture de Dieu, le jour où il créa les cieux et la terre. Quatre de ces mois sont sacrés. Telle est la religion dans sa rectitude. Ne soyez pas injustes, durant ces mois, envers vous-mêmes. Combattez tous les polythéistes comme ils vous combattent. Sachez que Dieu est avec ceux qui le craignent.

37 Le report [à une autre date de la trêve des mois sacrés] n’est qu’un surcroît d’impiété, induisant en erreur les infidèles. Ils le tiennent pour profane une année et pour sacré une autre, pour être en accord avec le nombre de mois que Dieu a déclarés sacrés. Ainsi ils déclarent licite ce que Dieu déclare illicite ! La laideur de leurs œuvres leur apparaît ainsi embellie ! Dieu ne dirige pas [dans la bonne direction] les impies.

38 Croyants ! qu’avez-vous à vous appesantir [comme si vous étiez cloués] au sol, lorsqu’on dit : « Partez en campagne [combattre] pour la cause de Dieu » ? Préféreriez-vous la vie présente à la vie future ? La jouissance de la vie d’ici-bas sera peu de chose, dans l’au-delà.

39 Si vous ne partez pas en campagne, Dieu vous infligera un châtiment douloureux et vous substituera un autre peuple sans que vous puissiez lui nuire en rien, car il est omnipotent.

40 Si vous lui refusez votre secours, Dieu lui a déjà porté le sien lorsque expulsé par les impies, avec son compagnon, il disait à celui-ci dans la grotte [où ils s’étaient réfugiés] : « Ne t’attriste pas ! Dieu est avec nous ! » Dieu fit descendre sur lui sa quiétude, le soutint par des armées que vous ne voyiez point, et fit [en sorte que] la parole des mécréants fût la plus basse et la sienne la plus élevée. Dieu est tout-puissant et sage.

41 Qu’il soit aisé ou difficile pour vous [de combattre], partez en campagne ! Engagez, dans la lutte pour la cause de Dieu, vos biens et vos personnes ! Cela sera plus avantageux pour vous, si vous comprenez !

42 [Ah!] s’il s’était agi d’une bonne aubaine à leur portée ou d’un voyage [vers un lieu] peu éloigné, ils t’auraient assurément suivi ! Mais, [cette fois-ci] la distance leur paraît trop longue. Aussi jurent-ils par Dieu [en disant] : « Si nous le pouvions, nous partirions, certes, avec vous ! » [Ce faisant], ils s’exposent eux-mêmes à un péril, car Dieu sait qu’ils mentent.

43 Dieu te pardonne ! Pourquoi les as-tu autorisés [à ne pas participer à l’expédition, plutôt que de rester intransigeant] jusqu’à ce que tu eusses distingué ceux qui disaient vrai et reconnu les menteurs ?

44 Ceux qui croient en Dieu et au Jour dernier ne te demandent pas de dispense quand il s’agit de combattre pour la cause divine, avec leurs biens et leur personne. Dieu connaît bien les hypocrites.

45 Ce sont seulement ceux qui ne croient ni en Dieu ni au Jour dernier qui sollicitent [cette dispense]. Leurs cœurs sont emplis de doute en sorte qu’ils ne savent quel parti prendre dans leur incertitude.

46 S’ils avaient voulu participer à l’expédition, ils auraient [bien pu] faire leurs préparatifs. Mais leur départ répugna à Dieu ; aussi les rendit-il apathiques et il leur fut dit : « Restez donc avec ceux qui restent ! »

47 S’ils étaient sortis avec vous, ils n’auraient fait qu’accroître votre trouble et jeté la dissension dans vos rangs avec le désir d’y susciter des zizanies, car il y a parmi vous des gens qui les écoutent volontiers. Or, Dieu connaît bien les fauteurs de désordre.

48 Ils ont déjà cherché auparavant à semer la discorde [parmi vous] et à embrouiller les affaires, jusqu’à ce que vînt la vérité et qu’apparut l’ordre de Dieu, malgré leur hostilité.

49 Tel d’entre eux dit : « Permets-moi [de partir en campagne] ! Ne me pousse pas vers la tentation ! » Or ça, n’ont-ils pas déjà succombé à la tentation ? En vérité la géhenne encercle les impies !

50 Obtiens-tu un succès ! Ils en éprouvent du dépit. Subis-tu en revers ? Ils déclarent, alors, en se détournant, le cœur plein de joie : « Nous avions [heureusement] pris nos précautions ! »

51 Dis-leur : « Nous ne serons jamais atteints que par ce à quoi Dieu nous a déjà prédestinés ; il est notre maître. Et qu’en Dieu les croyants mettent leur confiance ! »

52 Dis-leur : « Que pourriez-vous prévoir, à notre sujet, hormis [l’une ou l’autre] des deux plus belles [éventualités] ? Nous attendons quant à nous, en ce qui nous concerne, que Dieu vous inflige un châtiment directement ou par notre intermédiaire. Attendez-donc et nous attendons, certes, nous aussi, avec vous !

53 Que vous dépensiez de bon ou de mauvais gré, jamais vos dépenses ne seront acceptées [par Dieu comme œuvre méritoire], car vous êtes des pervers. »

54 Il en est ainsi parce qu’ils ne croient ni en Dieu, ni en son Prophète, prient avec indifférence, et qu’ils ne dépensent qu’à contrecœur [pour les œuvres pieuses].

55 Que leurs richesses et leurs enfants ne t’émerveillent point : Dieu veut seulement en faire, pour eux, un sujet de tourment en cette vie. [Il veut aussi] qu’ils rendent le dernier soupir dans l’impiété.

56 Ils jurent par Dieu qu’ils sont des vôtres alors que, [loin] de l’être, ils ont simplement peur [de vous].

57 S’ils trouvaient un asile, des grottes ou un souterrain, ils se détourneraient de vous pour s’y réfugier à toutes jambes.

58 Il en est parmi eux des gens qui te calomnient au sujet de [la distribution] des aumônes : s’ils en reçoivent une part, ils sont satisfaits ; dans le cas contraire, ils s’irritent.

59 Que ne sont-ils plutôt satisfaits de ce que Dieu et son envoyé leur attribuent et disent : « Dieu nous suffit ! Il nous fera profiter d’un effet de sa grâce et son envoyé aussi ! Certes, c’est vers Dieu que vont nos désirs. »

60 Les œuvres de charité sont [destinées] aux besogneux, aux mendiants, à ceux qui s’occupent [de ces œuvres], aux sympathisants, aux esclaves, aux sinistrés, au [combat] pour la cause de Dieu, aux voyageurs : [c’est là] un arrêt de Dieu qui est omniscient et plein de sagesse.

61 Il en est parmi eux qui causent du tort au Prophète en disant : « Il est tout oreille. » Réponds : « [Il est] l’oreille du bien, pour vous. Il croit en Dieu et fait confiance aux croyants ; [il est] une miséricorde pour ceux d’entre vous qui ont la foi ; un cruel châtiment [est réservé] à ceux qui lui causent du tort. »

62 Ils vous prêtent serment par Dieu pour vous satisfaire, alors que Dieu est en droit — ainsi que son envoyé — d’être satisfait d’eux, si ces gens ont la foi.

63 Ne savent-ils donc point que quiconque s’oppose à Dieu et à son envoyé est voué au feu de la géhenne et qu’il y sera éternellement ? Voilà la grave ignominie !

64 Les hypocrites craignent qu’une sourate ne soit révélée et ne dévoile ce que recèlent leurs cœurs aux croyants. Dis-leur : « Raillez ! Dieu fera sortir [au grand jour] ce que vous redoutez. »

65 Certes, si tu les questionnais [au sujet de leur persiflage], ils répondraient avec assurance : « On bavardait à tort et à travers, on plaisantait ! » Dis-leur : « [Osez-vous] vous moquer de Dieu, de son Prophète et de ses versets ? »

66 Ne vous excusez pas ! Vous êtes bien devenus des infidèles après avoir eu la foi ! Si nous pardonnons à un groupe d’entre vous, nous en châtierons un autre pour avoir été criminel.

67 Les hypocrites, hommes et femmes, sont de même acabit. Ils incitent au mal, déconseillent le bien et ferment les mains [pour ne faire aucune largesse]. Ils ont oublié Dieu et Dieu les a oubliés. En vérité, les hypocrites sont des pervers !

68 Dieu a promis aux hypocrites, hommes et femmes, ainsi qu’aux fidèles, le feu de la géhenne. Ils y seront éternellement. Ce sera [comme châtiment] suffisant pour eux. Dieu les maudit et leur réserve un supplice permanent.

69 [Il en fut] de même de ceux qui vous ont précédés : ils étaient plus forts que vous, plus riches et avaient plus d’enfants. Ils jouirent de leur lot [en ce monde] et vous jouissez du vôtre, comme eux avant vous. Vous bavardez à tort et à travers, comme eux. Or, les actes de ces gens-là ont été vains, dans cette vie, et le seront dans la vie future. Voilà les perdants.

70 L’histoire de ceux qui les ont précédés ne leur est-elle point parvenue ? [Celles] du peuple de Noé, des ‘Adites, des Thamûdites, du peuple d’Abraham, des habitants de Madyan, des cités renversées ! Leurs prophètes leur avaient apporté des preuves ! Dieu ne les a nullement lésés ; ils se sont lésés eux-mêmes.

71 Les croyants et les croyantes sont amis les uns des autres. Ils recommandent le bien, déconseillent le mal, accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône légale et obéissent à Dieu et à son prophète. Voilà ceux à qui Dieu fera miséricorde. Il est, en vérité, puissant et sage.

72 Dieu a promis aux croyants et aux croyantes des jardins arrosés par des ruisseaux, où ils séjourneront éternellement, des demeures agréables, dans les jardins d’Éden. [Mais] la satisfaction de Dieu est plus grande encore. Là est l’immense succès.

73 Prophète ! Combats les infidèles et les hypocrites, et sois rude avec eux. Leur asile sera la géhenne ! Quel affreux devenir !

74 Ils jurent par Dieu qu’ils n’ont rien dit. Ils ont pourtant bien proféré une parole d’impiété et sont devenus infidèles après avoir embrassé l’Islâm. Ils se sont préoccupés de ce qu’ils n’ont [pu] obtenir. Ils n’ont d’autre reproche à faire, si ce n’est que Dieu — et aussi son envoyé — les a enrichis par effet de sa bonté. S’ils se repentaient ce serait mieux pour eux. S’ils tournent le dos [à son envoyé] Dieu leur infligera un douloureux châtiment en cette vie et dans l’autre. Sur terre, ils n’auront ni bienfaiteur, ni auxiliaire.

75 Certains d’entre eux se sont engagés vis-à-vis de Dieu en disant : « S’il nous gratifiait [de quelques effets] de sa bonté, nous ferions des aumônes et compterions parmi les gens de bien. »

76 Lorsqu’il leur eut accordé [des richesses], ils se montrèrent avares, manquant ainsi à leur engagement, et s’écartèrent [de la religion].

77 Conséquemment, Dieu en fit une hypocrisie en leurs cœurs jusqu’au jour où ils le rencontreront, en punition de leurs promesses non tenues et de leurs mensonges.

78 Ne savent-ils donc pas que Dieu connaît leurs secrets et leurs conciliabules, et qu’il possède parfaitement la clef des mystères ?

79 Ceux qui médisent aussi bien des croyants qui s’acquittent de l’aumône légale [en offrant] plus que leur dû que de ceux d’entre eux qui trouvent tout juste pour s’en acquitter, et les raillent, ceux-là, Dieu les raillera et un châtiment douloureux leur est réservé.

80 Que tu demandes à Dieu de leur pardonner ou non et dusses-tu exprimer soixante-dix fois cette demande, jamais Dieu ne leur pardonnera. C’est qu’en vérité, ils ont été trop infidèles envers Dieu et son envoyé, et Dieu ne met pas dans la bonne direction les gens pervers.

81 Ceux laissés en arrière se sont réjouis [d’être restés dans leurs foyers] par opposition à l’envoyé de Dieu. Il leur a répugné d’exposer leur personne et leurs biens dans la lutte pour la cause de Dieu, en disant : « Ne partez pas en campagne, par ces chaleurs. » Dis-[leur] : « Le feu de la géhenne est plus ardent encore. » Si seulement ils comprenaient !

82 Qu’ils rient peu et pleurent beaucoup sur [la cruelle] sanction de ce qu’ils se sont acquis.

83 Si Dieu te ramène [à Médine, que tu retrouves] un groupe de ces [embusqués] et qu’ils te demandent de partir en campagne [avec toi], dis-[leur] : « Jamais plus vous ne sortirez avec moi ! Jamais vous ne combattrez un ennemi à mes côtés. Vous avez accepté de rester [dans vos foyers] une première fois, eh bien, restez-[y] avec ceux qui restent. »

84 Ne prie sur la dépouille d’aucun d’entre eux qui meurt et ne te tiens pas debout près de sa tombe. Ils ont été trop infidèles envers Dieu et son envoyé, et sont morts en état de perversion.

85 Que leurs richesses et leurs enfants ne t’émerveillent point, Dieu veut seulement en faire pour eux un sujet de tourment en cette vie et il veut aussi qu’ils rendent le dernier soupir dans l’impiété.

86 Quand une sourate est révélée [prescrivant] de croire en Dieu et de combattre avec son envoyé, les plus riches d’entre eux disent pour en être dispensés : « Laisse-nous avec ceux qui restent ! »

87 Ils ont accepté de rester avec les femmes laissées à l’arrière. Leurs cœurs ont été scellés. Ils ne comprennent pas.

88 Mais le Prophète et ceux qui croient [vraiment] ont engagé, dans le combat, leurs biens et leur personne. A eux [sont réservés] les biens [de ce monde et du monde futur]. Ceux-là seront les bienheureux.

89 Dieu leur a préparé des jardins arrosés par des ruisseaux. Ils y seront éternellement. C’est là un triomphe immense.

90 Ceux parmi les Bédouins qui allèguent de mauvaises excuses sont venus pour obtenir une permission [les dispensant de participer à l’expédition]. Quant à ceux [d’entre eux] qui accusent d’imposture Dieu et son envoyé, ils sont restés [chez eux]. Les mécréants parmi eux subiront un douloureux châtiment.

91 Aucune contrainte [ne pèse] sur les faibles, les malades, ni sur ceux qui sont dépourvus de moyens pour s’équiper, pourvu qu’ils soient sincères envers Dieu et envers son envoyé. Aucun grief n’est à faire à [cet égard] à ceux qui font le bien. Dieu est clément et miséricordieux.

92 [Nul grief, non plus, n’est à faire] à ceux qui vinrent te trouver pour leur procurer une monture et qui, lorsque tu leur as répondu que tu n’avais rien pour assurer leur transport, s’en retournèrent en versant d’abondantes larmes, [le cœur gros] de chagrin, n’ayant rien trouvé à dépenser [pour s’équiper par leurs propres moyens].

93 Il n’y a de grief à faire qu’à ceux qui te demandent de les exempter, alors qu’ils sont riches, préférant rester avec les femmes laissées à l’arrière. Dieu a scellé leurs cœurs et ils ne savent point.

94 Ils vous présenteront des excuses à votre retour. Tu [leur] diras : « Ne vous excusez pas ! Nous ne vous croirons pas ! Dieu nous a mis au courant de vos nouvelles ! Dieu verra ce que vous ferez et son envoyé aussi ; ensuite vous retournerez auprès de celui qui connaît ce qui échappe à l’entendement humain et ce dont les hommes peuvent témoigner. Il vous instruira sur ce que vous aurez fait.

95 A votre retour, ils vous jureront par Dieu [qu’ils n’ont vraiment pas pu vous accompagner] pour que vous vous absteniez de [les blâmer]. Il faudra vous détourner d’eux. Ils sont immondes et leur asile sera la géhenne en rétribution des œuvres qu’ils auront accomplies.

96 Ils jurent pour que vous acceptiez [leurs excuses]. Si vous le faites, Dieu n’agréera point [les excuses] des pervers.

97 Les Bédouins sont plus endurcis dans l’impiété et l’hypocrisie [que les citadins], plus enclins à ignorer les normes de ce que Dieu a révélé à son envoyé. Dieu est omniscient et sage.

98 Il est des Bédouins qui considèrent comme une imposition de pure perte ce qu’ils dépensent [pour la cause de Dieu] et ils guettent les revers que vous pourriez subir. Que les revers soient subis par eux-mêmes ! Dieu entend et sait tout.

99 Il est aussi des Bédouins qui croient en Dieu et au Jour dernier, considèrent ce qu’ils dépensent [pour la cause de Dieu] comme autant de [moyens] pour se rapprocher de lui et [obtenir en leur faveur] les invocations du Prophète. Or ça, n’est-ce pas [un moyen] de se rapprocher [de Dieu] ? Il les fera entrer en sa miséricorde, car il est clément et miséricordieux.

100 Les tout premiers [voyants] parmi les émigrés et les auxiliaires, et ceux qui les ont suivis dans leur beau comportement, Dieu est satisfait d’eux et ils seront satisfaits [de ce qu’il leur accordera]. Il a préparé, pour eux, des jardins arrosés par des ruisseaux. Ils y séjourneront éternellement. Voilà l’immense succès.

101 Il y a parmi les Bédouins [campés] autour de vous, des hypocrites, et aussi parmi les habitants de Médine. Ils persistent diaboliquement dans l’hypocrisie. Tu ne les connais pas, mais nous, nous les connaissons et nous les tourmentons doublement, avant de leur infliger un châtiment extrême.

102 D’autres ont confessé leurs péchés, mêlant ainsi la bonne à la mauvaise action. Il se peut que Dieu agrée leur repentir. Il est, en effet, clément et miséricordieux.

103 Prélève sur leur fortune une amende : tu les purifieras ainsi et tu augmenteras [leurs mérites et leurs biens]. Prie en leur faveur, car tes prières sont une quiétude pour eux et Dieu entend et sait tout.

104 Ne savent-ils pas que Dieu seul accueille le repentir de ses serviteurs [pour leurs péchés], que c’est lui qui agrée les aumônes et qu’il est indulgent et miséricordieux ?

105 Dis-[leur] : « Apprenez que Dieu verra vos œuvres, ainsi que son Prophète et les croyants, que vous serez ramenés vers celui qui connaît ce qui échappe à l’entendement des hommes et ce dont ils peuvent témoigner. Il vous informera de ce que vous aurez fait.

106 Et il y en a d’autres qui sont en attente [quant] à ce que Dieu décidera d’eux : ou il les châtiera, ou il leur pardonnera. Dieu est omniscient et sage. »

107 Ceux qui ont [édifié] une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d’impiété et de division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Dieu et son envoyé et jurent en disant : « Nous ne voulions que le bien ! » [Ceux-là] Dieu atteste qu’ils mentent.

108 N’y prie jamais ! En vérité une mosquée fondée dès le premier jour sur la piété mérite davantage que tu t’y tiennes debout [pour prier]. Il y a des hommes qui aiment à se purifier et Dieu aime les gens propres.

109 Lequel est plus méritant ? Celui qui a fondé son édifice [animé par] la crainte de Dieu [et dans le dessein] de lui plaire ou celui qui a fondé son édifice sur un escarpement instable qui s’écroule en l’emportant dans le feu de la géhenne ? Dieu ne met point dans la bonne direction les injustes.

110 L’édifice qu’ils ont construit ne cessera pas d’être pour eux un doute et un crève-cœur. Dieu est omniscient et sage !

111 Dieu a acheté aux croyants leur personne et leurs biens en échange du paradis. [Aussi] combattront-ils pour sa cause : ils tueront et seront tués. Promesse ferme [constituant] un devoir pour lui [comme il l’a affirmé] dans la Thora, l’Évangile et le Coran. Et qui est plus fidèle [à ses promesses] que Dieu. Réjouissez-vous du troc que vous avez réalisé. C’est un succès immense.

112 [Heureux les croyants] qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui jeûnent, qui s’inclinent, qui se prosternent, qui recommandent le bien, qui désavouent le mal, qui observent les lois de Dieu ! Annonce la bonne nouvelle aux croyants !

113 Il ne [convient] ni au Prophète ni aux croyants d’implorer le pardon en faveur des polythéistes, fussent-ils leurs proches, dès l’instant qu’il est devenu manifeste pour eux qu’ils seront les hôtes de l’enfer.

114 La demande de pardon d’Abraham en faveur de son père ne fut exprimée qu’en vertu d’une promesse qui lui avait été faite. Lorsqu’il fut devenu clair pour lui que son père était un ennemi de Dieu, il se déclara irresponsable de lui. Abraham était, en vérité, la contrition et la longanimité mêmes !

115 Il ne sied point à Dieu d’égarer un peuple qu’il a mis sur la bonne direction avant de lui avoir clairement indiqué ce qu’il doit craindre. Dieu sait parfaitement tout.

116 A Dieu [appartient] la royauté des cieux et de la terre : il donne la vie et la mort. Vous n’avez en dehors de Dieu ni maître ni assistant [pour triompher].

117 Dieu a agréé le repentir du Prophète, des émigrés et des auxiliaires qui l’ont suivi à l’heure difficile. Les cœurs d’une fraction d’entre eux avaient failli dévier, en effet. Il agrée leur repentir car il est bienveillant et compatissant à leur égard.

118 [Il a agréé le repentir] des trois [personnages] qui furent laissés [entre l’espoir et le désespoir] au point que la terre, quelque vaste qu’elle soit, fut exiguë pour eux, qu’ils se sentirent à l’étroit dans leurs propres corps. Ils ont pensé qu’il n’y avait pas de refuge pour [échapper] à Dieu si ce n’est en Dieu [lui-même]. Dieu a agréé leur repentir pour qu’ils reviennent à lui. En vérité, Dieu est enclin à accueillir les repentirs et est plein de compassion.

119 Croyants ! craignez Dieu et soyez avec les véridiques.

120 Il ne peut être question pour les Médinois et les Bédouins [campant] autour d’eux de rester à l’arrière [quand l’envoyé de Dieu entreprend une campagne] et de lui préférer leurs aises, car ni la soif ni la fatigue, ni la faim ne sauraient les toucher dans le sentier de Dieu. Ils ne fouleront aucun lieu — à la grande irritation des infidèles — et n’obtiendront aucun avantage sur les ennemis, sans que soit inscrite à leur actif une œuvre pie. En vérité, Dieu ne laisse point perdre la rétribution de ceux qui font le bien.

121 Ils ne supporteront [dans la même voie] aucune dépense qu’elle soit peu importante ou considérable, ne traverseront aucune vallée, [en allant au combat] sans que [cela] ne soit inscrit à leur actif, en sorte que Dieu rétribuera leurs actes sur terre de la manière la plus [généreuse].

122 Les croyants n’ont pas à quitter tous leurs foyers. Pourquoi de chaque clan ne viendrait-il pas un groupe s’instruire dans la religion pour pouvoir à son retour enseigner les siens afin qu’ils soient sur leur garde ?

123 O vous qui croyez ! Attaquez ceux des infidèles qui vivent dans votre voisinage immédiat. Qu’ils éprouvent votre rudesse [combative] ! Sachez que Dieu est avec ceux qui le craignent !

124 Lorsqu’une sourate est révélée, il y en a parmi eux qui disent : « Duquel d’entre vous cette [nouvelle] sourate a accru la foi ? » Quant aux croyants, [toute nouvelle révélation] les fortifie dans leurs convictions et ils s’en réjouissent,

125 alors qu’elle accable d’une souillure supplémentaire ceux dont les cœurs sont rongés par le doute et qui mourront dans l’impiété.

126 Ne se rendent-ils pas compte qu’ils sont chaque année soumis à une ou deux tentations [de rupture avec l’Islâm] ? Ils ne se repentent nullement, néanmoins, et ne se souviennent [de rien].

127 Lorsqu’une sourate est révélée [accablant certains d’entre eux, ces derniers] se regardent et se demandent, [avant de s’éclipser] : « Quelqu’un vous voit-il ? » Puis ils se retirent. Dieu détourne leurs cœurs parce qu’ils ne comprennent pas.

128 Un messager [issu] de vous est venu à vous. Ce que vous endurez lui pèse. [Votre salut] lui tient au cœur ! Il est plein de bonté et de compassion à votre égard !

129 S’ils se détournent [de ton message] dis-[leur] : « Dieu me suffit ! Il n’y a d’autre divinité que lui. Je m’en remets à lui. Il est le Maître du trône sublime.