Coran 10 · Yunus · Jonas

Si Hamza Boubakeur

1 A. L. R. (Alif-Lâm-Râ’). Voici les versets du Livre plein de sagesse.

2 Qu’y a-t-il détonnant pour les hommes que nous ayons révélé à l’un d’entre eux d’avoir à les alerter et à leur annoncer comme bonne nouvelle qu’ils seront précédés [avant de comparaître] devant leur Seigneur par [le mérite des œuvres que leur aura dictées] leur foi sincère. Les infidèles affirment : « A vrai dire, c’est manifestement un magicien ».

3 Certes, votre Seigneur est le Dieu qui créa les cieux et la terre en six jours et s’établit sur le trône pour régler l’ordre [de la création]. Nul ne peut intercéder auprès de lui sans sa permission. Tel est [le vrai] Dieu, votre Seigneur. Adorez-le ! Ne réfléchirez-vous donc pas ?

4 Tous vous retournerez à Lui ! [C’est] de Dieu, en vérité, une promesse ! Certes, il commence la création et la recommence afin de rétribuer ceux qui croient et font œuvre pie en toute équité. Quant aux mécréants, ils auront une boisson portée à l’ébullition et un châtiment douloureux en prix de leur impiété.

5 C’est lui qui a fait du soleil une clarté, de la lune une lumière, et déterminé les phases de celle-ci pour que vous sachiez le nombre des années [qui s’écoulent] et le calcul [du temps]. Dieu n’a créé cela qu’en toute vérité et détaille les signes pour ceux qui comprennent.

6 Car en vérité il y a, dans l’alternance de la nuit et du jour, dans [tout] ce que Dieu a créé dans les cieux et [sur] terre, des signes certains pour des gens qui craignent [leur Seigneur].

7 En vérité, ceux qui n’espèrent pas notre rencontre se contentent de la vie présente et [y] trouvent leur quiétude ainsi que ceux qui ne prêtent aucune attention à nos signes,

8 ceux-là auront pour asile le feu, comme prix de leurs [mauvaises] acquisitions.

9 En vérité, les croyants qui font le bien, Dieu les dirigera, grâce à leur foi. A leurs pieds couleront des ruisseaux dans les jardins de la félicité.

10 Là, leur prière sera « Gloire à toi, Seigneur ! ». Leur salutation sera « Paix ! » et leur invocation finale sera « Louange à Dieu, maître des mondes ! »

11 Si Dieu hâtait le mal destiné aux hommes aussi vite que ceux-ci recherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait été déjà accompli. Mais nous laissons ceux qui n’espèrent pas notre rencontre se débattre dans leur aveuglement.

12 Un malheur touche-t-il un homme, [aussitôt] il nous appelle à son secours, quelle que soit sa position. Mais dès que nous l’en délivrons, le revoilà obstiné [dans son ingratitude] comme s’il ne nous avait jamais invoqué. Ainsi, pour les outranciers, un [faux] lustre est donné à ce qu’ils font.

13 Nous avons déjà fait périr des générations avant vous, lorsqu’elles eurent prévariqué malgré les preuves apportées par les prophètes [que nous leur avions envoyés]. Elles n’étaient pas disposées à croire [en Dieu], Ainsi nous rétribuons les peuples criminels.

14 Nous avons ensuite fait de vous [leurs] successeurs sur terre pour voir comment vous agiriez.

15 Quand nos versets leur sont récités comme preuves, ceux qui n’espèrent pas notre rencontre [te] disent : « Apporte un autre Coran ou change celui-ci. » Réponds : « Je ne puis de moi-même le changer ! Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé. En vérité, je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un grand jour. »

16 Dis-[leur] : « Si Dieu [l’]avait voulu, je ne vous l’aurais pas récité et il ne vous l’aurait pas fait connaître. Je suis bien demeuré au milieu de vous [toute] une vie avant cela ! Ne raisonnerez-vous donc point ?

17 Qui donc est plus injuste que celui qui use d’imposture envers Dieu ou traite ses versets de mensonges ? Vraiment, les criminels ne prospéreront pas ! »

18 Ils adorent — au lieu de Dieu — ce qui ne peut ni leur nuire ni leur procurer un avantage, et ils disent : « Voilà nos intercesseurs auprès de Dieu ! » Dis-leur : « Aviseriez-vous Dieu de ce qu’il ne saurait pas dans les cieux et sur la terre ? » Gloire à lui ! Il est au-dessus de ce qu’on lui associe !

19 Les hommes formaient une seule communauté. Ils furent d’avis différents [à propos de Dieu], et n’eût été une décision de ton Seigneur prise antérieurement, le litige qui les opposait eût été tranché.

20 « Qu’au moins un signe de son Seigneur se manifeste en lui », disent-ils. Réponds : « Le mystère est du seul ressort de Dieu ! » Mais attendez ! Je serai avec vous, parmi ceux qui attendent !

21 Si nous faisons éprouver aux hommes notre miséricorde après une calamité qui les a touchés, ils intriguent aussitôt contre nos signes. Dis-leur : « Dieu est plus prompt que vous pour en user ! » En vérité, nos émissaires inscrivent ce que vous manigancez !

22 C’est lui qui vous fait aller sur terre et sur mer. Êtes-vous dans des embarcations voguant gaiement par bon vent et que survienne une tempête qui provoque un déchaînement de vagues autour de vous, aussitôt vous implorez Dieu avec ferveur et dites : « Si tu nous sauves de ce [péril] nous serons, certes, parmi les reconnaissants. »

23 Les délivre-t-il, et voilà qu’injustement ils font preuve d’insolence sur terre. O hommes ! Votre iniquité ne [jouera] que contre vous-mêmes, comme jouissance en cette vie ! Vous reviendrez à nous et nous vous aviserons, alors, de ce que vous faisiez !

24 En vérité, la vie présente est comparable à une eau que nous faisons descendre du ciel. Grâce à elle les végétaux [poussent] s’enchevêtrent. Les hommes et les troupeaux s’en nourrissent. La terre prend des couleurs variées et s’embellit. Les hommes s’imaginent qu’ils sont [par eux-mêmes] capables d’en [récolter les fruits]. C’est alors que notre ordre l’atteint de nuit ou de jour : nous en faisons un chaume comme si [cette végétation florissante] n’y avait pas poussé la veille. Nous exposons ainsi en détail nos signes pour ceux qui réfléchissent.

25 Dieu appelle [les hommes] à la demeure de la paix : il dirige vers une voie droite qui il veut.

26 A ceux qui auront pratiqué le bien [sera réservée] la plus belle [récompense] et davantage encore, leurs visages ne subiront ni [outrage] de la poussière, ni avilissement. Ceux-là seront les hôtes du paradis ; ils y demeureront éternellement.

27 [A] ceux qui auront commis de mauvaises actions, sera infligée, pour chaque faute, une sanction proportionnée à [la gravité de] celle-ci. Un avilissement les couvrira — ils n’auront aucun protecteur contre Dieu — [et ils seront] comme si leurs visages étaient voilés des « lambeaux » d’une nuit obscure. Ceux-là seront les hôtes du feu ; ils y seront éternellement.

28 Le jour où nous les rassemblerons tous, puis dirons à ceux qui [nous] aurons associé [d’autres divinités] : « A votre place ! vous et vos associés ! » Nous les séparerons les uns des autres et leurs associés diront : « Ce n’est pas nous que vous adoriez ! »

29 « Entre vous et nous, Dieu suffit comme témoin [car], en vérité, nous ne prêtions aucune attention à votre adoration ! »

30 Là chaque âme subira [la sanction] des actes quelle aura précédemment accomplis. Les [idolâtres] seront ramenés à Dieu, leur vrai maître, et [les divinités] qu’ils auront mensongèrement inventées s’évanouiront.

31 Demande-leur : « Qui vous fournit, du ciel et de la terre, votre nourriture ? [De] qui dépendent votre ouïe, votre vue ? Qui fait sortir le vivant du mort et le mort du vivant ? Qui règle l’ordre [de l’univers] ? » Ils te diront : « Dieu ! » Dis-[leur], alors : « Eh quoi ! ne le craindrez-vous donc pas ? »

32 « Voilà votre véritable Dieu ! Qu’y a-t-il au-delà de la vérité, si ce n’est l’égarement ? Comment [pouvez-vous] vous éloigner d’elle ? »

33 Pareillement se trouve justifiée la décision [antérieurement prise] par ton Seigneur à l’encontre des pervers [parce] qu’ils ne croient pas.

34 Dis : « Lequel de vos associés [peut] commencer la création et la recommencer ? » Ajoute : « Dieu commence la création et la recommence : comment [pouvez]-vous vous en écarter ? »

35 Dis : « Lequel de vos associés [peut] diriger vers la vérité ? » Ajoute : « Dieu dirige vers la vérité ! Est-ce celui qui dirige vers la vérité qui est plus digne d’être suivi ou celui qui ne dirige qu’autant qu’il est lui-même dirigé ? Qu’avez-vous donc ? Comment jugez-vous ? »

36 La plupart [des infidèles] ne suivent qu’une conjecture. Mais la conjecture ne saurait en rien servir contre la vérité. Dieu est, certes, parfaitement instruit de ce qu’ils font.

37 Ce Coran ne peut être mensongèrement récusé [comme étant inspiré] par un autre que Dieu. Il sert de confirmation à ce qui l’a précédé et d’exposé détaillé de l’Écriture venue, à n’en pas douter, du Seigneur des mondes.

38 Diront-ils encore : « Il l’a [lui-même] inventé. » Réponds : « Apportez une sourate semblable [à l’une de celles qu’il contient] et faites appel [à cet effet] à qui vous voudrez, hormis Dieu, si vous êtes sincères. »

39 Ils traitent au contraire de mensonges ce qu’ils ne comprennent pas et dont l’interprétation ne leur est pas encore parvenue. Ceux qui les ont précédés ont comme eux proféré les mêmes accusations. Mais considère ce que fut la fin des injustes.

40 Il en est parmi eux qui y croient, et d’autres qui n’y croient point. Ton Seigneur connaît mieux les corrupteurs.

41 S’ils te traitent d’imposteur, dis-leur : « A moi mes actes et à vous les vôtres. Vous êtes irresponsables de ce que je fais et moi irresponsable de ce que vous faites. »

42 Il en est parmi eux qui te prêtent l’oreille. Est-ce donc toi [qui] feras entendre les sourds, même s’ils ne raisonnent pas ?

43 Il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi [qui] guideras les aveugles, même s’ils ne voient pas ?

44 En vérité, Dieu n’use d’aucune injustice envers les hommes. Ce sont plutôt les hommes qui se lèsent eux-mêmes.

45 Le jour où nous les rassemblerons, [ce sera] comme s’ils ne s’étaient attardés qu’une heure. Ils se reconnaîtront mutuellement. Ceux qui nient la rencontre avec Dieu seront perdants, n’ayant pas été bien dirigés.

46 Que nous te fassions voir un peu de ce que nous leur réservons ou que nous te fassions mourir [auparavant], leur retour sera vers nous. En outre, Dieu est témoin de ce qu’ils font.

47 Chaque communauté a eu un messager. Lorsque [, le jour du rassemblement,] son messager se présentera, alors un jugement équitable interviendra entre elle et lui. Ils ne seront point lésés.

48 Ils diront : « A quand cette promesse, si vous-êtes véridiques ? »

49 Réponds : « Hormis ce que Dieu veut, je ne possède [aucun pouvoir] sur ce qui peut me nuire ou me profiter. » A chaque communauté [est fixé] un terme. Elle ne pourra ni reculer ce terme d’une heure ni l’avancer, quand il arrivera.

50 Dis : « Que vous en semble ? si le châtiment de Dieu vous surprenait de nuit ou de jour, les criminels pourraient-ils en hâter [quelque chose] ?

51 Est-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez ? [Il vous sera dit : « Inutile »] maintenant ! Autrefois, vous en réclamiez [ironiquement] la prompte arrivée ! »

52 Et il sera dit à ceux qui auront commis des injustices : « Goûtez le châtiment éternel ! Êtes-vous rétribués autrement que selon vos acquisitions [sur terre] ? »

53 Ils se renseigneront auprès de toi [disant] : « Est-ce vrai [ce que tu dis] ? » Réponds : « Oui ! par mon Seigneur ! C’est bien vrai ! et vous ne pourrez pas empêcher [Dieu de vous châtier]. »

54 Une âme qui a commis des injustices, posséderait-elle tout ce qu’il y a sur terre, quelle le donnerait volontiers pour se racheter. Ils dissimuleront leurs regrets, quand ils verront le châtiment. Un jugement interviendra [pour les départager] en toute équité.

55 Or ça, tout ce qui est dans les cieux et sur la terre n’appartient-il pas à Dieu ?

56 C’est lui qui donne la vie et la mort, et c’est à lui que vous serez ramenés !

57 O hommes ! Une exhortation vous est venue de votre Seigneur ainsi qu’un remède pour les maux de vos cœurs, une bonne direction et une miséricorde pour les croyants.

58 Dis : « [Que les hommes] se réjouissent de la grâce et de la miséricorde de Dieu. Cela est préférable à ce qu’ils amassent. »

59 Dis : « Avez-vous vu les dons que Dieu vous a accordés ? Vous tenez les uns pour licites et les autres pour illicites. Dieu vous l’a-t-il permis ? Sont-ce des mensonges que vous attribuez à Dieu ?

60 Qu’imaginent ceux qui usent d’imposture contre Dieu, au jour de la résurrection ? [Pourtant] Dieu est si plein de grâce à l’endroit des hommes, mais ceux-ci sont ingrats pour la plupart. »

61 Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous n’accomplirez aucun acte, sans que nous soyons témoin au moment où vous l’entreprendrez. Il n’échappe à ton Seigneur ni le poids d’un atome sur terre ou dans le ciel, ni un [poids] plus petit ou plus grand qui ne soit déjà inscrit dans le livre évident.

62 Or ça, n’est-ce pas qu’en vérité les amis de Dieu n’auront rien à redouter et ne s’attristeront pas ?

63 Ceux qui croient et auront craint,

64 la bonne nouvelle sera pour eux, dans le monde présent et dans la vie future. Aucun changement [n’affectera] les décisions de Dieu. Voilà la grande victoire !

65 Que ce qu’ils disent ne t’afflige point. Toute la puissance est à Dieu, en vérité. Il entend et sait tout !

66 N’est-ce pas qu’à Dieu appartiennent, en vérité, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ? Que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors de Dieu, [des divinités] qu’ils lui associent ? Ils ne suivent que leurs conjectures et leurs hypothèses.

67 C’est Dieu qui a institué, pour vous, la nuit pour le repos et le jour pour voir. En cela il y a, certes, des signes pour ceux qui entendent.

68 « Dieu s’est donné des enfants », disent-ils. Gloire à lui. Il est celui qui se passe de tout ! A lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ! Vous n’avez aucune preuve à l’appui [de vos assertions !] Tiendrez-vous sur Dieu des propos dont vous ignorez le sens ?

69 Ceux qui tiennent des propos mensongers sur Dieu ne prospéreront pas.

70 Leur vie est une [courte] jouissance dans le monde présent, puis vers nous [se fera] leur retour. Nous leur ferons goûter alors, pour prix de leur impiété, le dur châtiment.

71 Raconte-leur l’histoire de Noé quand il dit à son peuple : « O mon peuple ! Si mon séjour et mon rappel [à votre intention] des signes de Dieu, vous importunent, c’est à Dieu que je m’en remets. Mettez-vous tous d’accord avec [les divinités] que vous associez à Dieu et ne vous gênez point pour exécuter votre dessein. Allez-y ! ne me faites pas attendre !

72 « Si vous vous détournez [de mes exhortations]... je ne vous demande pourtant aucun salaire. Mon salaire n’incombe qu’à Dieu et il m’a été ordonné d’être soumis à sa volonté. »

73 Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes ainsi que ceux qui étaient avec lui dans l’arche. Nous fîmes d’eux les successeurs sur terre [des générations] que nous avions englouties pour avoir traité nos signes d’imposture. Médite la fin de ceux qui avaient été [pourtant] avertis.

74 Nous envoyâmes ensuite d’autres prophètes, chacun à son peuple. Ils leur apportèrent des preuves. Mais ces peuples n’étaient pas disposés à croire à ce qu’ils avaient auparavant traité d’imposture. C’est ainsi que nous scellons le cœur des transgresseurs.

75 Nous envoyâmes ensuite Moïse et Aaron, munis des signes, au Pharaon et à ses dignitaires qui firent preuve d’orgueil. C’étaient des criminels.

76 Quand la vérité leur fut transmise de notre part, ils rétorquèrent : « En voilà une magie manifeste ! »

77 Moïse leur demanda : « Direz-vous de la vérité quand elle vous est transmise : c’est de la magie ! [Sachez] que les magiciens ne prospèrent point.

78 — Tu es venu pour nous détourner du culte pratiqué par nos ancêtres, dirent-ils, pour que la grandeur en ce pays soit accaparée pour toi. Nous n’ajoutons pas foi [à ce que tu racontes]. »

79 Et le Pharaon d’ajouter : « Amenez-moi tout magicien très docte ! »

80 Lorsque les magiciens se présentèrent, Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter ! »

81 Lorsqu’ils l’eurent fait, Moïse leur dit : « Ce que vous venez d’accomplir, c’est de la magie ! En vérité, Dieu la rendra vaine, car il ne consolide pas l’œuvre de ceux qui répandent la corruption.

82 « Par ses arrêts, Dieu fera éclater la vérité, quelque répugnance qu’en aient les criminels. »

83 Personne ne crut [au message] de Moïse, sauf un groupe de jeunes gens de son peuple, par crainte des représailles de Pharaon et des notables [juifs], car Pharaon était, en son pays, hautain et despote.

84 « O mon peuple ! dit Moïse [aux juifs]. Si vous croyez en Dieu, et êtes soumis à sa volonté, remettez-vous-en à lui !

85 — Nous nous en remettons à Dieu ! » Et ils ajoutèrent : « Seigneur ! ne fais pas de nous [une cause] de tentation pour ce peuple injuste.

86 Délivre-nous, par ta miséricorde, de ce peuple impie ! »

87 Nous révélâmes à Moïse : « Invitez, ton frère et toi, votre peuple à prendre en Egypte des demeures. Faites de vos demeures des lieux de recueillement. Accomplissez la prière et annoncez une bonne nouvelle aux croyants. »

88 Et Moïse dit : « Seigneur ! tu as gratifié Pharaon et ses dignitaires d’une existence fastueuse et de richesses en cette vie pour les égarer, Seigneur, [loin] de ton sentier ! Seigneur ! dissipe leurs richesses, endurcis leurs cœurs [dans l’impiété] afin qu’ils ne croient que lorsqu’ils auront vu le douloureux châtiment. »

89 Dieu dit : « Votre vœu est exaucé ! Suivez le droit chemin, ne suivez pas [l’un et l’autre] le chemin de ceux qui ne savent pas. »

90 Et nous fîmes traverser la mer aux enfants d’Israël. Pharaon et ses troupes se [lancèrent] à leur poursuite [par esprit de] rébellion et d’iniquité. Lorsqu’il fut sur le point d’être englouti, il s’écria : « Je crois qu’il n’y a pas d’autres divinités que celui en qui croient les enfants d’Israël. Je suis soumis à sa volonté. »

91 Et Dieu de dire : « Ah ! C’est maintenant [que tu crois], alors qu’auparavant tu désobéissais et étais de ceux qui répandaient la corruption !

92 Aujourd’hui, nous te préservons physiquement néanmoins, afin que tu serves de signe à ceux qui viendront après toi. La plupart des hommes, en vérité, ne prêtent aucune attention à nos signes. »

93 Nous installâmes les enfants d’Israël en un lieu confortable, leur donnâmes une nourriture variée et agréable. Ils ne furent en désaccord que lorsque la science leur fut venue. Certes, ton Seigneur sera juge de leur différend le jour de la résurrection.

94 Si tu es dans le doute au sujet de ce que nous t’avons révélé, interroge ceux qui, bien avant toi, lisaient l’Écriture. Certes, la vérité t’est venue de la part de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre des sceptiques.

95 Ne sois pas du nombre de ceux qui nient les signes de Dieu. Tu serais alors perdant.

96 Certes, ceux qui ont mérité [leur pré-condamnation] par arrêt de ton Seigneur, ne croiront pas,

97 même si tous les signes s’offraient à eux et ce, jusqu’à ce qu’ils voient le châtiment douloureux.

98 Aucune cité n’a profité de sa foi [tardive], hormis le peuple de Jonas de qui, dès qu’il eut cru, nous écartâmes le châtiment de l’infamie, en ce monde-ci, et à qui nous permîmes de jouir de la vie [jusqu’au terme] du délai imparti.

99 Si ton Seigneur l’avait voulu, tous ceux qui sont sur terre, croiraient [en lui] dans leur totalité. Est-ce à toi de contraindre les hommes à être croyants,

100 alors qu’il n’appartient à aucune âme d’avoir la foi, sans la permission de Dieu qui accablera d’opprobre ceux qui ne raisonnent pas ?

101 Regarde ce qui est dans les cieux et sur la terre [pour te rendre compte] que ni les signes [de Dieu] ni les avertissements [qu’il donne] ne suffisent [pour inculquer la foi] à un peuple qui ne croit pas.

102 Qu’attendent-ils [pour avoir la foi] sinon des jours [néfastes] semblables à ceux vécus par ceux qui les ont précédés ? Dis-leur : « Attendez ! Je suis avec vous, parmi ceux qui attendent ! »

103 Nous écartons du danger [qui frappe les impies] nos envoyés et ceux qui croient, ainsi que nous l’avons fait [antérieurement], comme un devoir nous incombant de sauver les croyants.

104 Dis : « O hommes ! Si vous doutez de ma religion, [sachez que] je n’adorerai pas les divinités que vous adorez en dehors de Dieu ; mais j’adore le Dieu qui vous fera trépasser. Il m’a été ordonné de croire. »

105 Tourne-toi, en monothéiste sincère, vers la [vraie religion] et ne sois pas polythéiste.

106 N’invoque pas, au lieu de Dieu, une [divinité] qui ne peut ni te nuire ni te procurer un avantage. Si tu fais cela, tu seras alors un injuste.

107 Si Dieu te frappait d’un mal, nul ne pourrait t’en délivrer, sauf lui. S’il te destine un bien, personne ne peut s’opposer à sa bonté. Il gratifie qui il veut parmi ses serviteurs, car c’est lui l’Indulgent, le Compatissant.

108 Dis « O hommes ! La vérité vous est parvenue de la part de votre Seigneur ! Quiconque se met dans la bonne direction ne le fait que pour lui-même. Quiconque s’égare ne s’égare qu’à son propre détriment. Je ne suis pas pour vous un fondé de pouvoir. »

109 Suis ce qui t’est révélé et patiente jusqu’à ce que Dieu juge. Il est le meilleur des juges.