Coran 8 · Al-Anfal · Le butin

Si Hamza Boubakeur

1 On t’interrogera sur les prises de guerre. Réponds : « Elles sont à Dieu et au Prophète. Craignez Dieu et améliorez vos rapports mutuels. Obéissez à Dieu et à son Prophète, si vous êtes des croyants sincères. »

2 Les croyants sont seulement ceux dont les cœurs frémissent quand Dieu est mentionné, dont la foi augmente lorsque ses versets leur sont récités, qui [en tout] s’en remettent à leur Seigneur,

3 accomplissent la prière et dépensent [au profit des nécessiteux] de ce que nous leur avons accordé.

4 Ceux-là sont vraiment des croyants. Auprès de leur Seigneur, ils auront des rangs [élevés], [bénéficieront] de sa miséricorde et d’une généreuse [marque] de faveur.

5 De même qu’une fraction des croyants affichait sa répugnance lorsque Dieu t’a fait sortir à bon droit de ta demeure,

6 [de même] elle t’oppose des objections à propos d’une vérité qui s’est clairement manifestée, comme si elle était poussée vers la mort et quelle la voyait.

7 [Rappelez-vous] lorsque Dieu vous promettait [d’avoir la victoire] sur l’une ou l’autre des deux bandes et que vous préfériez triompher de celle qui n’était pas armée. Dieu voulait ainsi faire explicitement triompher la vérité et exterminer les infidèles jusqu’au dernier.

8 [Oui, il voulait] faire éclater la vérité et abolir l’erreur malgré la répulsion des criminels.

9 [Souvenez-vous] quand vous imploriez l’assistance de votre Seigneur et qu’il [vous répondit] : « Je vais vous accorder en renfort mille anges qui se succéderont [au cours du combat]. »

10 Dieu n’avait fait cela qu’à titre de bonne nouvelle pour rasséréner vos cœurs, car il n’est de secours que de Dieu qui est, en vérité, puissant et sage.

11 [Souvenez-vous] qu’en signe de sécurité de sa part, il vous avait plongés dans la somnolence et qu’il avait fait descendre une eau du ciel pour vous purifier, éloigner de vous toute suggestion de Satan, soutenir vos cœurs et raffermir vos pas.

12 [Souvenez-vous] que votre Seigneur révélait aux anges : « Je suis avec vous ; affermissez les cœurs de ceux qui croient. Je vais jeter la panique dans le cœur des mécréants. Frappez-les au-dessous du cou et sur les doigts ! »

13 Ils ont fait scission contre Dieu et son Prophète, mais quiconque agit de la sorte [doit savoir] que Dieu est terrible en son châtiment.

14 Voilà, [mécréants], ce qui vous échoit ! Goûtez-le, certains que le supplice du feu est réservé aux infidèles.

15 O vous qui croyez ! Quand vous rencontrerez les infidèles en marche [contre vous], ne leur montrez pas le dos !

16 Quiconque fuira devant eux en ce jour — sauf s’il se détache pour se porter à un autre point ou rallier un autre groupe — s’attirera la colère de Dieu et aura la géhenne pour refuge. Et quel affreux devenir [pour lui] !

17 [Croyants] ! Ce n’est pas vous qui avez tué [les infidèles] ! C’est Dieu qui les a tués ! Ce n’est pas toi, [Prophète], qui a jeté [la poignée de sable] ! C’est Dieu qui [l’a] jetée ! Il voulait ainsi accorder aux croyants une marque de sa faveur, car il entend et sait tout.

18 Voilà [ce que Dieu avait décidé à votre endroit] et [sachez] qu’il rendra, inopérante la perfidie des infidèles.

19 [Quant à vous, infidèles], si vous escomptiez une victoire vous voilà servis ! Si vous renoncez [à votre hostilité contre le Prophète], cela vaudra mieux pour vous. Si vous reprenez la lutte, nous la reprendrons [nous aussi] et votre faction, quelque nombreuse qu’elle soit, ne servira à rien, car Dieu est avec les croyants.

20 O vous qui croyez ! obéissez à Dieu et à son Prophète. Ne vous détournez pas de celui-ci [quand] vous entendez ses instructions.

21 Ne soyez pas comme ceux qui disent : « Nous avons entendu ! » alors qu’ils n’entendent point.

22 Au regard de Dieu, les pires des bêtes sont celles qui sont sourdes et muettes et qui ne raisonnent pas.

23 Si Dieu avait reconnu en eux quelque bien, il leur aurait [permis] d’entendre [son enseignement]. [Mais], même s’il leur avait donné cette aptitude, ils s’en seraient détournés, étant réfractaires à la foi.

24 Croyants ! répondez à l’appel de Dieu et du Prophète lorsque celui-ci vous appelle à ce qui vous donne la vie ! Sachez que Dieu s’introduit entre l’homme et son cœur, que vous serez rassemblés devant lui.

25 Craignez une sédition qui n’atteindra, certes, pas spécialement les injustes et sachez que Dieu est implacable en son châtiment.

26 Souvenez-vous [de l’époque] où vous étiez peu nombreux, méprisés sur terre, craignant d’être capturés par vos ennemis. Dieu vous a donné un refuge, assistés de son soutien, comblés de choses agréables afin que vous vous montriez, reconnaissants.

27 Croyants ! ne trahissez pas Dieu, ni le Prophète ! Vous commettriez sciemment un abus de confiance.

28 Sachez que vos richesses et vos enfants ne sont qu’une tentation et qu’auprès de Dieu il y a une magnifique récompense.

29 O vous qui croyez ! Si vous craignez Dieu, il établira une distinction entre vous et les infidèles, effacera vos péchés et vous accordera son pardon, car il détient la grâce infinie.

30 [Rappelle-toi l’époque] où les infidèles complotaient contre toi pour t’arrêter, t’assassiner ou te bannir [de La Mekke]. Ils tramaient leur plan, tandis que Dieu le déjouait, car il est supérieur en matière de stratagème.

31 [Rappelle-toi] lorsque nos versets leur étaient récités et qu’ils disaient : « Nous les avons déjà entendus et si nous voulions, nous ferions des versets semblables. Ce ne sont que des fables remontant aux Anciens. »

32 [Rappelle-toi] lorsqu’ils disaient : « Seigneur, si ce que [Muhammad enseigne] est une vérité [venue] de ta part, fais pleuvoir du ciel, sur nous, des pierres ou accable-nous d’un tourment douloureux [immédiatement] ! »

33 Dieu n’était nullement [disposé] à les châtier alors que tu te trouvais parmi eux ou lorsqu’ils imploraient [son] pardon.

34 Qu’ont-ils [de particulier] pour que Dieu ne les châtie pas, alors qu’ils écartent du temple sacré [les croyants] et qu’ils n’en sont pas les servants ? Ses seuls servants sont ceux qui craignent Dieu. Or, la plupart d’entre eux ne savent pas.

35 Leur prière [d’ailleurs] n’était que sifflement entre les doigts et battement des mains. Goûtez le châtiment mérité par votre infidélité !

36 Les infidèles dépensent leurs richesses pour détourner les gens du chemin de Dieu. Ils les dépensent et ils le regretteront, car ils seront finalement vaincus et rassemblés vers la géhenne [en la vie future],

37 afin que Dieu distingue les mauvais des bons et entasse les premiers pour en faire un amoncellement qu’il jettera dans l’enfer. Ceux-là seront les perdants.

38 Dis à ceux qui sont infidèles que s’ils cessent, ce qui est passé leur sera pardonné. Mais, s’ils récidivent [ils doivent songer aux rigueurs] subies traditionnellement par leurs devanciers.

39 Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de discorde et que tout culte soit rendu à Dieu. [Mais] s’ils cessent, [qu’ils sachent] que Dieu voit parfaitement ce qu’ils font.

40 S’ils tournent le dos [à la vraie foi et à la paix] sachez que Dieu est votre maître ! Et quel excellent maître ! Quel excellent soutien pour la victoire !

41 Quelque butin [que vous puissiez] faire, sachez que le cinquième en revient à Dieu, au Prophète, aux proches de [celui-ci], aux orphelins, aux pauvres, au voyageur, si vous croyez [sincèrement] en Dieu et à ce que nous avons fait descendre sur notre serviteur le jour de la distinction, le jour où les deux armées se rencontrèrent. Dieu est omnipotent !

42 [Ce jour-là], vous vous trouviez sur la berge la plus proche et vos ennemis sur la plus éloignée, tandis que la caravane était en contrebas. Si vous vous étiez donné rendez-vous, vous vous seriez manqués. Mais Dieu devait accomplir un ordre déjà décidé pour que, sur preuve, périt celui qui [devait] périr et vécût celui qui [devait] vivre. Certes, Dieu entend et sait tout.

43 [Souviens-toi] lorsque Dieu te les avait, en songe, montrés en petit nombre, sans quoi vous auriez fléchi et vous vous seriez disputés sur la décision [à prendre]. Il vous a préservés [de tout cela], car il connaît parfaitement vos pensées.

44 [Souviens-toi] lorsque Dieu vous montrait vos ennemis moins nombreux [qu’ils n’étaient] au moment de la rencontre, et qu’il vous faisait apparaître pareillement à leurs yeux, pour accomplir un dessein déjà décidé [par lui]. Tout revient à Dieu.

45 Croyants ! Quand vous vous trouvez en face d’une troupe [ennemie], soyez fermes et invoquez sans cesse Dieu pour [obtenir] le succès.

46 Obéissez à Dieu et à son Prophète ! Ne vous livrez pas à des disputes démoralisantes qui entameraient votre résolution ! Soyez persévérants ! Dieu est avec ceux qui patientent.

47 Ne soyez point comme ceux qui sortirent de leur pays avec arrogance et ostentation [pour impressionner] les gens et les détourner du chemin de Dieu. Rien n’échappe à Dieu de ce qu’ils font.

48 [Souviens-toi] lorsque Satan donna un lustre à leurs préparatifs et leur dit : « Nul ne peut triompher de vous aujourd’hui. Je suis votre soutien. » [Mais] lorsque les deux troupes furent l’une en vue de l’autre, Satan tourna sur ses talons en disant : « Je me désolidarise de vous, je vois ce que vous ne voyez pas. Certes, je crains Dieu dont les sanctions sont terribles. »

49 [Souviens-toi] lorsque les hypocrites et les sceptiques disaient : « Ces gens-ci ont été abusés par leur religion », [ignorant] que Dieu est tout-puissant et sage et [qu’il protège] quiconque s’en remet à lui !

50 Si tu voyais comment les anges font passer les infidèles de vie à trépas, les frappant au visage et au dos [en disant] : « Goûtez le supplice du feu

51 et ce, en prix de vos œuvres antérieures, car Dieu n’est point injuste envers [ses] serviteurs. »

52 Il en fut de même des gens de Pharaon et de ceux qui, avant eux, ont refusé de croire aux signes divins. Dieu les a punis pour leurs péchés, car il est fort et sévère dans ses sanctions.

53 Dieu ne modifie, en effet, un bienfait dont il a gratifié un peuple qu’autant que celui-ci modifie ce qu’il a en lui-même, car Dieu entend et sait tout.

54 Il en fut de même des gens de Pharaon et de ceux qui les ont précédés : ayant déclaré mensongers les signes de leur Seigneur, nous les avons fait périr, en prix de leurs péchés. Nous avons noyé les gens de Pharaon, car tous étaient injustes.

55 Les pires [parmi] les bêtes auprès de Dieu sont les infidèles qui ne croient pas,

56 qui violent chaque fois le pacte que tu as conclu avec eux, et n’éprouvent aucune crainte de Dieu.

57 Si donc tu les rencontres à la guerre [inflige-leur une leçon exemplaire] pour effaroucher ceux qui à leur suite [seraient tentés de violer leurs pactes et les inciter ainsi] à réfléchir.

58 Si tu redoutes la félonie d’un peuple [auquel tu es lié par un pacte], dénonce-le, signifie-lui cette dénonciation [pour que vous en soyez tous] également [informés], car Dieu n’aime pas les traîtres.

59 Que les infidèles ne s’imaginent pas qu’ils ont pris de l’avance. Certes, ils ne sauraient nous tenir en échec.

60 Préparez contre eux ce dont vous puissiez [disposer] comme force et comme chevaux. Ainsi vous terroriserez les ennemis de Dieu, les vôtres et d’autres encore que vous ne connaissez pas, mais que Dieu connaît. Quoi que vous dépensiez pour la cause de Dieu, vous serez largement remboursés et vous ne serez nullement lésés.

61 [Par contre] s’ils inclinent à la paix prête-toi à cette paix [toi aussi] en t’en rapportant à Dieu qui entend et sait tout.

62 S’ils veulent te tromper, Dieu te suffira, car c’est lui qui t’a fortifié de son secours et de [l’assistance] des croyants

63 dont il a uni les cœurs par l’affection. Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur terre que tu n’aurais pas, [quant à toi], réalisé cette union. Mais Dieu a mis de l’affection entre eux, car il est tout-puissant et sage.

64 O Prophète ! Dieu te suffira et [suffira] aux croyants qui t’ont suivi.

65 Prophète ! incite les croyants à combattre. S’il se trouve parmi vous vingt [combattants] fermes [dans la lutte], ils vaincront deux cents [infidèles]. S’ils s’en trouve cent, ils en vaincront mille, car leurs [adversaires] sont des gens qui ne comprennent pas.

66 Maintenant Dieu vous soulage, sachant qu’il y a de la faiblesse en vous. S’il se trouve donc cent [combattants] fermes [dans la lutte], ils vaincront deux cents [infidèles]. S’il s’en trouve mille, ils en vaincront deux mille, selon la volonté de Dieu, car Dieu est avec ceux qui sont persévérants.

67 Il n’est donné à aucun prophète de faire des prisonniers tant qu’il n’a pas mis [les mécréants] hors de combat sur la terre. [Croyants], vous voulez les biens fortuits de ce monde, alors que Dieu veut, [pour vous, le bonheur] de la vie future. Dieu est tout-puissant et sage.

68 N’eût été une prescription préalable de Dieu, vous auriez subi un grave châtiment au sujet de ce que vous avez pris.

69 Profitez donc de ce que vous avez pris comme butin, comme d’un bien parfaitement licite et craignez Dieu. En vérité, Dieu est tout-clément et compatissant.

70 O Prophète ! dis aux captifs qui sont entre vos mains : « Si Dieu découvre en vos cœurs un bon [penchant], il vous accordera plus qu’il ne vous a été pris : il vous pardonnera, car Dieu est tout-clément et compatissant. »

71 S’ils nourrissent le dessein de te trahir, ils ont déjà trahi Dieu avant toi et Dieu a rendu possible [leur capture], car il est omniscient et sage.

72 Les croyants qui ont émigré, livré combat de leurs biens et de leurs personnes pour la cause de Dieu, ceux qui les ont accueillis et secourus, sont liés les uns aux autres par une fraternelle solidarité. A ceux des croyants qui n’ont pas déserté leurs foyers vous ne serez pareillement liés que lorsqu’ils auront émigré. S’ils vous demandent de les secourir, en tant que coreligionnaires, vous devez leur fournir aide et assistance, sauf contre des gens entre lesquels et vous existe un pacte [d’alliance] et Dieu voit parfaitement ce que vous faites.

73 Les infidèles sont liés [par la même obligation] les uns aux autres : si vous n’observez pas [ces prescriptions], il y aura du désordre sur terre ainsi qu’une grande dépravation.

74 Ceux qui ont cru, émigré et lutté pour la cause de Dieu, de même que ceux qui les ont accueillis et secourus, ceux-là sont des croyants de droit. L’absolution [de leurs péchés] et des biens généreusement accordés [par Dieu seront leur récompense].

75 Ceux qui ont cru depuis, émigré et combattu avec vous, ceux-là sont [aussi] des vôtres. [Néanmoins], ceux qui sont liés par la consanguinité sont plus proches les uns des autres selon la prescription de Dieu. En vérité, Dieu est omniscient.