Coran 7 · Al-A'raf · Al-A'raf
Si Hamza Boubakeur
1 A.L.M.Ṣ. (Alîf-Lâm-Mîm-Ṣâd).
2 [Voici] un livre descendu vers toi, [livre] grâce auquel tu avertiras et [qui servira] de rappel aux croyants. Qu’il n’y ait aucune gêne en ton cœur à ce sujet.
3 [Dis-leur] :« Suivez ce qui vous est révélé de votre Seigneur. En dehors de lui, ne suivez aucun maître. Rarement vous y songez.
4 Que de cités nous avons anéanties. Notre châtiment les a frappées dans la nuit ou pendant le jour. »
5 Leur seul cri fut alors : « Nous avons été injustes ! »
6 Nous questionnerons très certainement ceux à qui furent envoyés [nos messagers]. Nous questionnerons, très certainement nos envoyés [eux aussi].
7 Nous relaterons pour eux [leur histoire] à bon escient, car nous n’étions pas absent.
8 Ce jour-là, la pesée sera équitable. Ceux dont les [bonnes actions] pèseront lourd seront les bienheureux ;
9 ceux dont les [bonnes actions] seront d’un poids léger, auront causé la perte de leur âme pour avoir été réfractaires à nos signes.
10 Nous vous avons installés sur terre et vous y avons procuré des moyens d’existence. Rarement vous manifestez votre reconnaissance.
11 Nous vous avons, certes, donné une forme et avons dit aux anges de se prosterner devant Adam. Ils s’inclinèrent, sauf Satan qui ne se prosterna point.
12 Dieu [lui] dit : « Qu’est-ce qui t’empêche de te prosterner, alors que je te l’ai ordonné ? — Je suis supérieur à lui ; tu m’as créé de feu et tu l’as créé d’argile », répondit-il.
13 Dieu dit : « Descends d’ici ; tu ne saurais te montrer orgueilleux en ce lieu ! Sors ! Tu seras parmi les méprisables.
14 — Accorde-moi un délai, demanda Satan, jusqu’au jour où [les hommes] seront ressuscités. »
15 Dieu dit : « Tu seras parmi ceux à qui il est donné d’attendre.
16 — Puisque tu m’as voué à l’erreur, je les guetterai le long de ta voie droite, répondit Satan.
17 Je les assaillirai par-devant et par-derrière, sur leur droite et sur leur gauche, et tu trouveras la plupart d’entre eux ingrats [envers toi]. »
18 Dieu dit : « Hors d’ici, couvert d’opprobre et banni ! De ceux qui parmi eux t’auront suivi, [et de toi], de vous tous j’emplirai la géhenne. »
19 [Puis Dieu dit] : « O Adam ! habite avec ton épouse le paradis. Mange [de ses fruits] partout où vous voudrez. Mais n’approchez pas de cet arbre-ci ! Vous seriez, alors, au nombre des injustes. »
20 Satan, pour leur montrer leur sexe soustrait [jusqu’alors à leurs regards], leur suggéra [ceci] : « Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour que vous ne soyez ni anges, ni immortels.
21 Je suis, leur jura-t-il, un bon conseiller pour vous. »
22 Perfidement, il les séduisit. Lorsqu’ils eurent goûté à l’arbre, leur nudité leur apparut et ils se mirent à la couvrir avec des feuilles du paradis. Leur Seigneur les ayant appelés [leur dit] : « Ne vous avais-je pas interdit cet arbre et ne vous avais-je pas dit que Satan était pour vous un ennemi déclaré ?
23 — Seigneur, dirent-ils, nous avons agi injustement envers nous-mêmes. Nous sommes perdus si tu ne nous pardonnes pas et ne nous prends pas en pitié.
24 — Descendez [du paradis] ! ordonna Dieu. Vous serez ennemis les uns des autres. Vous aurez un asile sur terre et y jouirez un temps.
25 Vous vivrez, vous y mourrez et vous en serez expulsés », ajouta-t-il.
26 O fils d’Adam ! Nous vous avons dotés de vêtements pour couvrir votre sexe, et de parures. [Mais] la piété est le meilleur vêtement. C’est là un des signes de Dieu. Peut-être s’en souviendront-ils.
27 O fils d’Adam ! Que Satan ne vous dupe point, comme vos père et mère qu’il a fait sortir du paradis, [en] leur arrachant leur vêtement pour leur montrer leur sexe. Ils vous voient, lui et ses congénères, d’où vous ne les voyez pas. A ceux qui ne croient pas [en nous], nous avons donné les démons comme patrons.
28 Lorsqu’ils commettent une turpitude, ils déclarent : « C’est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Dieu ! » Dis : « Dieu n’ordonne aucune turpitude. Direz-vous de Dieu ce que vous ne savez pas ? »
29 Dis-leur : « Mon Seigneur a ordonné l’équité ; [il a ordonné] de s’adresser [à lui] à chaque prosternation, de l’invoquer, d’être sincère dans le culte qu’on lui voue. Vous retournerez [à lui] tels qu’il vous a formés au commencement,
30 les uns [mis] dans la bonne direction, les autres [laissés] dans l’égarement qu’ils méritent pour avoir pris comme patrons les démons plutôt que Dieu et pensé être [ainsi] bien dirigés. »
31 « O fils d’Adam ! revêtez vos plus beaux habits à chaque office ! Mangez et buvez sans excès. Dieu n’aime pas ceux qui exagèrent. »
32 Demande : « Qui a déclaré illicites des vêtements et des aliments agréables dont Dieu a gratifié ses serviteurs ? » Dis : « Ils sont destinés à ceux qui ont la foi en cette vie et ils seront leur apanage dans la vie future. » Ainsi nous exposons en détail les versets à des gens qui savent.
33 Dis : « Mon Seigneur a interdit les turpitudes tant publiques que secrètes, le péché, l’oppression sans droit, [de même qu’il a interdit] de lui donner sans argument des associés et de dire de lui ce qu’on ne sait pas. »
34 A chaque communauté [nous avons fixé] un terme. Lorsque l’échéance arrivera, elle ne pourra ni le retarder, ni l’avancer [fût-ce] d’une heure.
35 O fils d’Adam ! Si des envoyés [choisis] parmi vous viennent pour vous transmettre mes versets, [sachez que] quiconque aura cru et amélioré [sa conduite] sera à l’abri de la peur et de l’affliction.
36 Ceux, [au contraire], qui auront traité nos versets de mensonges et s’en seront orgueilleusement écartés, ceux-là seront livrés au feu pour l’éternité.
37 Qui est plus injuste que celui qui forge des mensonges et les attribue à Dieu et traite nos versets d’imposture ? Ceux-là auront la part [de malheur] qui leur est destinée. [Mais] en se présentant à eux, le moment venu, pour les faire passer de vie à trépas, nos émissaires leur demanderont : « Où sont donc ceux que vous invoquiez, en dehors de Dieu ? » Ils répondront, alors : « Ils ont disparu ! » Et ils attesteront eux-mêmes qu’ils étaient infidèles.
38 [Alors, Dieu] dira : « Entrez dans le feu, rejoindre les communautés de démons et d’hommes qui ont disparu avant vous ! » Chaque fois qu’une communauté y entrera, elle maudira celle qui l’aura précédée. Quand elles s’y trouveront toutes, la dernière [entrée] dira de la première : « Seigneur, voilà ceux qui nous ont égarés ! Double leur tourment du feu ! » Dieu dira : « A chacun [sera infligé] un châtiment double, mais vous ne savez pas ! »
39 La première [communauté] dira à la dernière : « Vous n’avez aucune supériorité sur nous ! Goûtez [vous aussi] au châtiment que vous valent vos œuvres ! »
40 Certes, les portes du ciel ne seront pas ouvertes à ceux qui traitent nos versets de mensonges et s’en écartent dédaigneusement. Ils n’entreront pas plus au paradis qu’un chameau ne passera pas le chas d’une aiguille. Ainsi nous rétribuerons les criminels.
41 Ils auront dans la géhenne des couches et des couvertures [de feu]. Ainsi nous rétribuerons les coupables.
42 Ceux qui auront cru et fait œuvres pies — nous n’imposons à une âme que ce qu’elle peut – seront les hôtes du paradis pour l’éternité.
43 Nous extirperons de leur cœur toute rancune [qu’il puisse receler]. A leurs pieds couleront des ruisseaux. Alors, ils diront : « Louange à Dieu qui nous a guidés [jusqu’ici]. Nous n’aurions pas [pu] nous guider nous-mêmes, si Dieu ne nous avait pas guidés. Les envoyés de notre Seigneur avaient apporté la vérité. » On proclamera [à leur intention] : « Voici le paradis dont vous avez hérité grâce à vos œuvres ».
44 Les hôtes du paradis crieront aux hôtes de l’enfer : « La promesse que notre Seigneur nous avait faite s’est réalisée ! Avez-vous trouvé aussi vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ? — Oui ! » diront-ils. Un héraut annoncera alors, au milieu d’eux : « Malédiction de Dieu sur les coupables
45 qui détournaient [les gens] du chemin de Dieu, qui souhaitaient [qu’il fût] tortueux et qui niaient la vie future. »
46 Entre [le paradis et l’enfer], il y a un rideau et sur les murailles seront des hommes qui reconnaîtront chacun à son signe distinctif. Ils diront aux hôtes du paradis : « Salut à vous ! » Ils ne pourront y entrer eux-mêmes bien qu’ils le convoitent.
47 Lorsque leurs regards seront tournés vers les hôtes de l’enfer, ils diront : « Seigneur, ne nous mets point avec les injustes ! »
48 Ceux qui seront postés au sommet des murailles appelleront des hommes qu’ils reconnaîtront à leurs traits distinctifs et leur diront : « Les richesses que vous aviez amassées et votre orgueil ne vous ont [donc] servi à rien ? »
49 Sont-ce là ceux à propos desquels vous juriez que Dieu ne leur accorderait aucune miséricorde ?... Entrez [donc] au paradis : vous y serez à l’abri de la peur et de la tristesse !
50 Les hôtes de l’enfer crieront aux hôtes du paradis : « Déversez sur nous un peu d’eau ou [donnez-nous] de ce que Dieu vous a accordé ! — En vérité, répondront-ils, Dieu les a interdits aux impies,
51 qui ont pris leur religion [pour un sujet] de dérision et d’amusement, [à ceux] que la vie sur terre a abusés. » Nous les oublierons en ce jour, comme eux-mêmes en ont oublié l’arrivée et refusé [de reconnaître] nos signes.
52 Nous leur avons apporté un Livre que nous avons détaillé à bon escient, [pour servir] de bonne direction et de miséricorde à ceux qui croiront.
53 Attendent-ils uniquement que ce que ce livre annonce se produise ? Le jour où ce qu’il prédit arrivera, ceux qui l’auront auparavant oublié s’écrieront : « Les messagers de notre Seigneur nous avaient bien apporté la vérité ! Y a-t-il quelque intercesseur pour plaider en notre faveur ? Pourrions-nous encore être renvoyés [sur terre] pour agir autrement ? » [Hélas !] ils auront été les artisans de leur propre perte et leurs illusions seront dissipées.
54 Certes, votre Seigneur est Dieu qui a créé les cieux et la terre en six jours puis s’est installé sur le trône. Il enveloppe le jour et la nuit, celle-ci poursuivant rapidement le premier. [Il a créé et] soumis à l’empire [de ses lois] le soleil, la lune, les étoiles. Or ça, la création et l’ordre ne relèvent-ils pas de lui ? Béni soit Dieu, Seigneur des mondes !
55 Invoquez votre Seigneur en toute humilité, intérieurement. En vérité, il n’aime pas les transgresseurs.
56 Ne semez point le désordre sur terre, une fois quelle a été réformée. Invoquez-le, avec crainte et espoir. La miséricorde divine est à la portée de ceux qui font le bien.
57 C’est lui qui envoie les vents légers, avant [que ne se manifeste] sa miséricorde. Lorsqu’ils se chargent de lourdes nuées, nous les poussons vers une contrée morte [de sécheresse]. Nous y faisons descendre l’eau [qu’ils portent] et grâce à laquelle nous faisons surgir des arbres fruitiers de toutes sortes. Ainsi nous ferons surgir les morts [de leurs sépulcres]. Peut-être vous en souviendrez-vous !
58 [Dans] un pays de bonne terre, la végétation, Dieu aidant, pousse [drue]. [Au contraire, dans] un pays [au sol] ingrat [la végétation pousse] médiocrement. Ainsi nous expliquons nos versets à ceux qui sont reconnaissants.
59 Nous avons envoyé Noé vers son peuple. « O mon peuple ! a-t-il dit, adorez Dieu ! Il n’y a pas de divinité pour vous en dehors de lui ! Je redoute pour vous le supplice d’un grand jour ! »
60 Les notables de ce peuple rétorquèrent : « Vraiment, nous te voyons dans un égarement évident !
61 — O mon peuple ! répliqua-t-il, je ne suis nullement [victime] d’un égarement. Je suis plutôt un envoyé du Seigneur des mondes.
62 Je vous transmets les messages de mon Seigneur et vous donne d’excellents conseils, sachant, grâce à Dieu, ce que vous ne savez pas.
63 Tiendrez-vous, par hasard, pour extraordinaire qu’une mémoration de votre Seigneur vous parvienne par l’intermédiaire d’un des vôtres, [avec mission pour lui] de vous mettre en garde, pour que vous craigniez [Dieu] et méritiez sa miséricorde ? »
64 Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes ainsi que ceux qui étaient avec lui dans l’Arche et engloutîmes ceux qui avaient pris nos signes pour une imposture. En vérité, c’était un peuple aveugle.
65 [Nous avons envoyé également] aux ‘Adites leur frère Hûd. [Il dit, lui aussi] : « O mon peuple ! adorez Dieu ! Il n’y a pour vous d’autre divinité que lui. Ne craignez-vous pas [votre Seigneur] ? »
66 Les notables de son peuple qui étaient incrédules lui dirent : « Nous voyons bien que tu es en pleine sottise et pensons que tu es un imposteur.
67 — O mon peuple ! dit-il, je ne suis pas un sot, mais un envoyé du Seigneur des mondes.
68 Je vous transmets les messages de mon Seigneur en vous donnant d’excellents conseils.
69 Tiendrez-vous, par hasard, pour extraordinaire qu’une mémoration de votre Seigneur vous parvienne par l’intermédiaire d’un des vôtres [chargé] de vous mettre en garde ? Rappelez-vous que le Seigneur a fait de vous les successeurs du peuple de Noé et a augmenté votre corpulence. Souvenez-vous des bienfaits de Dieu, pour que vous puissiez prospérer.
70 — Viens-tu nous [conseiller] d’adorer Dieu, tout seul, et de renoncer à ce qu’adoraient nos ancêtres ? Fais donc arriver ce dont tu nous menaces, si tu es sincère !
71 — Le châtiment et la colère que vous vous attirez [vont fondre] sur vous, de la part de votre Seigneur. Disputerez-vous avec moi sur des noms que vos ancêtres et vous-mêmes avez donnés [à des mythes] sans aucune preuve venue de Dieu ? Attendez, donc ! Je reste avec vous, parmi ceux qui attendent. »
72 Nous le sauvâmes, ainsi que ceux qui [avaient la même foi] que lui, par une miséricorde [émanant] de nous et exterminâmes ceux qui avaient traité nos signes de mensonges. Ils n’avaient pas la foi.
73 Aux Thamûdites [nous avons également] envoyé leur frère Ṣâliḥ. Il leur dit : « O mon peuple ! adorez Dieu, il n’y a d’autre divinité que lui, pour vous. Une preuve vous est donnée de la part de votre Seigneur : voici la chamelle de Dieu ; c’est un signe pour vous. Laissez-la paître à son aise ; ne lui faites aucun mal, vous subiriez un châtiment cruel.
74 Souvenez-vous que [Dieu] a fait de vous des successeurs, après ‘Ad, et vous a installés sur la terre. Dans ses plaines vous édifiez des palais. Dans ses montagnes vous creusez des demeures. Rappelez-vous les bienfaits de Dieu et ne commettez ni crime, ni corruption sur terre. »
75 Les notables [de son peuple], pleins de superbe, dirent à ceux qui avaient été réduits à l’impuissance et avaient cru [au message de Ṣâliḥ] : « Savez-vous si Ṣâliḥ est envoyé par son Seigneur ? — En vérité, dirent-ils, nous croyons [au message] dont il est chargé.
76 — Nous refusons de croire à ce que vous avez cru ! » dirent les orgueilleux.
77 Ils coupèrent [avec insolence] les jarrets de la chamelle et méprisèrent l’ordre de leur Seigneur en disant : « O Ṣâliḥ ! fais donc arriver ce dont tu nous menaces, si réellement tu es un messager [de Dieu]. »
78 Un tremblement les surprit : au matin, ils gisaient dans leur pays.
79 Ṣâliḥ les abandonna en disant : « O mon peuple ! je vous avais transmis le message de mon Seigneur : je vous avais donné d’excellents conseils ; mais vous n’aimiez pas les vrais conseillers. »
80 Et Loth, quand il dit à son peuple : « Vous livrez-vous à une abomination à laquelle personne de par les mondes ne s’est livré avant vous ?
81 Certes, vous assouvissez vos désirs charnels sur les hommes au lieu des femmes. Vous êtes vraiment des gens outranciers ! »
82 Pour toute réponse, ses concitoyens clamèrent : « Expulsez de votre cité ces gens qui affectent d’être chastes ! »
83 Nous le sauvâmes lui et les siens, hormis sa femme qui resta parmi les attardés.
84 Nous fîmes tomber sur eux une pluie... Regarde ce que fut la fin des criminels.
85 [Nous avons envoyé aux habitants] de Madyan leur frère Shu‘ayb. Il leur dit : « O mon peuple ! adorez Dieu ! Il n’y a pas d’autre divinité que lui pour vous. Vous avez déjà reçu une preuve de la part de votre Seigneur. Faites bonne mesure et bon poids [dans vos transactions] et ne causez pas de tort aux gens dans leurs biens. Ne semez pas la corruption sur terre, après son amélioration. Cela est meilleur pour vous, si vous êtes des croyants [sincères].
86 Ne vous placez pas sur tous les chemins pour menacer ceux qui croient et les détourner de la voie de Dieu que vous auriez souhaitée tortueuse. Souvenez-vous, lorsque vous étiez quelques-uns [seulement] et qu’il a augmenté votre nombre. Regardez ce que fut la fin des criminels.
87 Si une partie d’entre vous croit à ma mission et l’autre la rejette, patientez jusqu’à ce que Dieu nous départage : il est le meilleur des arbitres ! »
88 Les notables de son peuple qui s’étaient montrés orgueilleux [lui] dirent : « Shu‘ayb, nous vous expulserons certainement de notre cité, toi et ceux qui partagent ton credo, à moins que vous ne reveniez à notre religion. — Et [nous y contraindriez-vous] même s’il nous répugnait [de l’embrasser] ? demanda Shu‘ayb.
89 Nous commettrions une imposture à l’encontre de Dieu, si nous revenions à votre religion, alors qu’il nous en a préservés. Il n’est plus [possible] pour nous de nous y convertir à moins que Dieu, notre Seigneur, ne le veuille. Notre Seigneur embrasse tout de sa science. Nous nous en remettons à lui. Seigneur, tranche par la vérité entre notre peuple et nous, tu es le meilleur des juges. »
90 Les notables de son peuple qui s’étaient montrés mécréants dirent : « Vous courez à votre perte, si vous suivez Shu‘ayb ! »
91 Ils furent surpris par un tremblement. Au matin, ils gisaient dans leur pays.
92 Ceux qui avaient traité Shu‘ayb d’imposteur, furent comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Ce sont ceux qui avaient traité Shu‘ayb d’imposteur qui furent perdus.
93 Il se détourna d’eux en disant : « O mon peuple ! je vous ai transmis les messages de mon Seigneur en vous donnant d’excellents conseils. Comment puis-je m’affliger sur le sort d’un peuple infidèle ? »
94 Nous n’avons envoyé aucun messager dans une cité sans que nous ayons accablé sa population d’adversité et de calamités pour qu’elle s’humiliât.
95 Nous avons substitué, ensuite, l’heur au malheur, au point que ces gens-là prospérèrent. C’est alors [qu’ayant tout oublié] ils s’écrièrent : « Nos ancêtres ont déjà éprouvé la joie et la douleur ; [quant à nous, nous ne connaîtrons pas une telle alternative]. » Nous les anéantîmes brusquement, sans qu’ils l’eussent pressenti.
96 Si les habitants de [ces] cités avaient cru et craint Dieu, nous aurions répandu sur eux les bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont traité [les prophètes] d’imposteurs. Nous les avons sanctionnés d’après ce qu’ils se sont acquis.
97 Les habitants de ces cités ont-ils été sûrs que notre châtiment n’[allait] pas les atteindre la nuit, pendant leur sommeil ?
98 Les habitants de ces cités ont-ils été sûrs que notre châtiment n’[allait] pas les atteindre à l’aurore, alors qu’ils s’amusaient ?
99 Se croyaient-ils à l’abri du mauvais dessein de Dieu ? Ne se croient à l’abri du mauvais dessein de Dieu que ceux qui courent à leur perte.
100 N’a-t-il pas prouvé à ceux qui ont hérité de la terre, après ses [précédents] occupants, que, s’il le voulait, il les frapperait en raison de leurs péchés et qu’il imprimerait [le sceau de la mécréance] sur leur cœur au point qu’ils n’entendraient plus rien ?
101 Nous relatons pour toi [quelques] nouvelles de ces cités. Des messagers leur avaient [pourtant] apporté des preuves. Ils ne pouvaient croire à ce qu’ils avaient auparavant traité d’imposture, car Dieu avait imprimé sur le cœur des infidèles [le sceau de la mécréance].
102 Nous n’avons trouvé, chez la plupart d’entre eux, aucune fidélité à leur engagement [envers nous]. Nous avons constaté, au contraire, qu’ils étaient pervers, en majorité.
103 Puis, nous envoyâmes, après [ces prophètes], Moïse [muni] de nos preuves vers Pharaon et ses dignitaires qui les méprisèrent. Songe à ce que fut la fin de ces fauteurs de trouble.
104 Et Moïse dit : « O Pharaon ! je suis un messager du Seigneur des mondes.
105 Il est de mon devoir de ne dire sur Dieu que la vérité. Je vous ai apporté une preuve de votre Seigneur. Envoie avec moi les enfants d’Israël.
106 — Tu apportes, [dis-tu], un signe ? Eh bien, montre-le, si tu es sincère ! »
107 Moïse jeta sa verge et voici qu’elle devint un véritable dragon.
108 Il retira sa main et voici quelle apparut blanche aux spectateurs.
109 « Voilà vraiment un magicien savantissime ! s’écrièrent les dignitaires du peuple de Pharaon.
110 — Il veut vous faire sortir de votre terre ! Que conseillez-vous donc ? [demanda Pharaon].
111 — Temporise avec lui et avec son frère, lui dirent-ils, et envoie des agents dans les cités,
112 pour t’amener tout homme très versé dans la magie. »
113 Les magiciens vinrent chez Pharaon. « Aurons-nous une récompense certaine si nous sommes vainqueurs ? demandèrent-ils.
114 — Oui ! et [, en plus,] vous ferez partie de mes courtisans.
115 — Moïse ! dirent-ils [alors], jette ton bâton, ou est-ce à nous de jeter les nôtres les premiers ?
116 — A vous de jeter ! » dit Moïse. Quand ils eurent jeté [leurs bâtons], ils fascinèrent les yeux des gens et les terrifièrent. Ils déployèrent [une habileté] extraordinaire dans leur art.
117 Nous inspirâmes alors à Moïse de jeter sa verge et, aussitôt [fait], elle happa ce que les magiciens avaient inventé.
118 La vérité éclata et vaines furent les manœuvres des magiciens.
119 Vaincus, alors ils se retirèrent humiliés.
120 — Les magiciens [ainsi] culbutés se prosternèrent
121 en disant : « Nous croyons au Seigneur des mondes,
122 au Seigneur de Moïse et d’Aaron.
123 — Vous croyez en lui avant que je ne vous l’aie permis ? s’écria Pharaon. C’est là assurément une perfidie que vous avez manigancée dans la ville pour en chasser les habitants ! Vous allez voir !
124 Certes, je vous [ferai subir] une ablation alternée des mains et des pieds avant de vous faire tous crucifier !
125 — En vérité, répondirent-ils, nous retournerons à notre Seigneur.
126 Tu [veux] te venger de nous uniquement parce que nous ajoutons foi aux signes qui nous viennent de notre Seigneur. Seigneur ! fortifie-nous de patience et reçois-nous en croyants soumis à ta volonté. »
127 Les dignitaires parmi les sujets de Pharaon s’écrièrent : « Laisseras-tu Moïse et son peuple semer le désordre dans le pays et t’abandonner, toi et tes divinités ? — Nous massacrerons leurs fils et épargnerons leurs femmes. En vérité, nous les dominerons en vainqueurs. »
128 « Implorez l’assistance de Dieu, recommanda Moïse à son peuple, soyez patients ! La terre est à Dieu : il en fait héritier qui il veut parmi ses serviteurs. L’issue finale sera favorable à ceux qui le craignent. »
129 Les juifs dirent [à Moïse] : « Nous avons été maltraités avant et après ton arrivée parmi nous ! — Il se pourrait bien que votre Seigneur fasse périr votre ennemi, répliqua Moïse, et fasse de vous les successeurs de ses terres, pour voir comment vous agirez. »
130 Certes, nous avons éprouvé le peuple de Pharaon par des années de sécheresse et de pénurie de fruits, afin qu’il se souvienne.
131 Un bienfait s’offrait-il à eux, ils disaient : « Ceci nous revient [de droit] » ; mais quand une vicissitude les frappait, ils voyaient en Moïse et en ceux qui étaient avec lui, un oiseau de [mauvais] augure. Or ça, ce qui leur arrive ne dépend-il pas uniquement de Dieu ? Mais la plupart d’entre eux ne le savaient pas.
132 Ils dirent : « Quelques signes que tu apportes, pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi. »
133 Alors, nous envoyâmes, contre eux, une pluie diluvienne, les sauterelles, les poux, les grenouilles, le sang, en signes distincts. Ils s’endurcirent dans leur orgueil : c’étaient des criminels.
134 Chaque fois que [l’effet de notre] courroux s’abattait sur eux, ils s’écriaient : « O Moïse, invoque ton Seigneur pour nous, d’après l’engagement qu’il a pris envers toi. Si tu écartes de nous sa colère, nous croirons, certes, en toi et nous laisserons partir avec toi les enfants d’Israël. »
135 Lorsque nous eûmes écarté d’eux [l’effet de notre] courroux, jusqu’à l’expiration du terme fixé [par nous], voici qu’ils violèrent leur promesse.
136 Nous les sanctionnâmes en les engloutissant dans la mer, pour avoir traité nos signes de mensonges et ne leur avoir accordé aucune attention.
137 Et nous fîmes de gens, naguère méprisés, les héritiers des contrées [situées] en Orient et en Occident que nous avions bénies. [Ainsi] s’accomplit la très belle promesse faite par ton Seigneur aux enfants d’Israël, en récompense de leur patience. Nous détruisîmes ce que Pharaon et son peuple avaient façonné ou érigé.
138 Nous fîmes traverser aux enfants d’Israël, la mer. Ils arrivèrent chez un peuple qui vouait un culte à des idoles qui lui étaient propres, « Moïse, dirent [les juifs], donne-nous une divinité semblable aux leurs. Vous êtes des gens ignorants ! s’écria Moïse.
139 [La religion] qu’ils professent [porte en elle] leur ruine ; leurs œuvres sont vaines ! »
140 Et il ajouta : « Désirerais-je pour vous une divinité autre que Dieu qui vous a préférés aux mondes ? »
141 [Souvenez-vous] lorsque nous vous délivrâmes des gens de Pharaon qui vous infligeaient les pires sévices, tuant vos fils et épargnant vos femmes. Il y avait en cela une dure épreuve [à laquelle] votre Seigneur [vous avait soumis].
142 Nous fixâmes à Moïse un rendez-vous de trente nuits que nous complétâmes par dix autres ; la durée [de l’entretien] avec son Seigneur fut de quarante nuits. Moïse recommanda à son frère Aaron : « Remplace-moi [durant ce temps à la tête] de mon peuple. Rectifie [le cas échéant] mais ne suis pas le sentier des perturbateurs. »
143 Et Moïse dit en se présentant pour le rendez-vous fixé et lorsque son Seigneur lui eut parlé : « Seigneur, permets-moi de te voir ! — Jamais tu ne me verras ! répondit le Seigneur. Néanmoins, regarde la montagne et tu verras. » Lorsque son Seigneur [rayonna son éclat sur la montagne, il la pulvérisa et Moïse tomba foudroyé. A son réveil, il s’écria : « Gloire à toi ! Je me repens et suis le premier des croyants.
144 — Moïse, dit le Seigneur, je l’ai choisi, sur tous les hommes pour [te confier] mon message et [t’adresser] la parole. Prends ce que je te donne et sois reconnaissant. »
145 Nous avions écrit pour lui sur des tables une exhortation à propos de tout et le détail de tout [et lui dîmes] : « Prends-les fermement et ordonne à ton peuple de s’attacher à ce qu’il y a d’essentiel. Je vous montrerai le pays des pervers.
146 J’écarterai de mes signes ceux qui, sans raison, se comportent orgueilleusement sur terre. Quelque signe qu’ils voient, ils n’y croient pas. Voient-ils le droit chemin ? ils ne le prennent point. Mais s’ils voient le chemin de l’égarement, ils s’y engagent. Il en est ainsi parce qu’ils ont traité nos signes de mensonges et affichent à leur égard une attitude insouciante. »
147 Vaines seront les œuvres de ceux qui tiennent pour mensonges et nos signes et la vie future. Seront-ils rétribués autrement que selon leurs actes ?
148 Le peuple de Moïse, en l’absence de celui-ci, avait pris pour idole un veau [façonné] de ses bijoux ; [c’était] un corps capable de mugir. Ne s’était-il pas aperçu que le veau ne lui parlait point et ne le guidait vers aucune vie ? Il le prit pourtant [comme divinité], faisant ainsi preuve d’iniquité.
149 Lorsqu’ils eurent éprouvé des regrets et se furent rendu compte de leur égarement, ils s’écrièrent : « Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous sommes perdus ».
150 Moïse dit, à son retour parmi son peuple, fâché et désolé : « Quel abject comportement a été le vôtre en mon absence. Avez-vous [cherché] à brusquer l’ordre de votre Seigneur ? » Puis, jetant les Tables, il saisit son frère par la tête et le tira vers lui. « O fils de ma mère ! s’écria Aaron, ces gens ont estimé que j’étais faible et peu s’en est fallu qu’ils ne m’aient tué. Ne réjouis point nos ennemis à mes dépens [en me maltraitant] et ne me range point parmi les injustes ! »
151 Et il ajouta : « Seigneur, pardonne-moi ainsi qu’à mon frère ! Reçois-nous au sein de ta miséricorde ! Tu es le Miséricordieux absolu ! »
152 Le courroux de leur Seigneur et l’avilissement en cette vie seront le lot de ceux qui ont pris le Veau d’or [pour objet de leur adoration]. Ainsi nous rétribuerons les imposteurs.
153 [A l’égard de] ceux qui, après avoir péché, se repentent et croient, Dieu sera, certes, indulgent et miséricordieux.
154 Lorsque Moïse retrouva son calme, il reprit les Tables [de la loi] dont le texte contenait une bonne direction et une miséricorde pour ceux qui redoutent leur Seigneur.
155 Moïse choisit soixante-dix hommes parmi son peuple pour notre rendez-vous. Lorsqu’ils furent saisis par le cataclysme, Moïse s’écria : « Que ne les as-tu fait périr ainsi que moi avant [ce jour] ? Nous feras-tu périr pour ce que des sots parmi nous ont commis ? Ce n’est là qu’une tentation de toi par laquelle tu diriges qui tu veux et égares qui tu veux. Tu es notre Maître ! Pardonne-nous et fais-nous miséricorde ! Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent !
156 Prédestine-nous le bonheur en la vie présente et en la vie future ! Nous nous repentons à toi. » Dieu répondit : « J’infligerai mon châtiment à qui je veux. Ma miséricorde embrasse tout. Je l’inscrirai pour ceux qui [me] craignent, font l’aumône et tiennent nos signes pour vrais,
157 qui suivent l’envoyé, le Prophète illettré qu’ils trouvent mentionné dans leur [Écriture], dans la Thora et l’Évangile, [Prophète] qui leur ordonne le bien et les met en garde contre [toute action] blâmable, déclare licite pour eux ce qui est bon et illicite ce qui est impur, les dégage des contraintes et des carcans qui les entravent. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, contribueront à son succès et s’éclaireront à la lumière qui l’accompagne, ceux-là seront les bienheureux. »
158 Dis : « O hommes ! Je suis pour vous tous un envoyé de Dieu à qui appartient la royauté des cieux et de la terre. Il n’y a d’autre divinité que lui ! Il donne la vie et il donne la mort. Croyez en Dieu et en son envoyé, le Prophète illettré qui croit en Dieu et en ses paroles ! Suivez-le pour que vous soyez dans la bonne direction ! »
159 Il y a, parmi le peuple de Moïse, un groupe [d’hommes] qui se dirigent et jugent selon la vérité.
160 Nous répartîmes les juifs en douze tribus [formant douze] communautés. Nous révélâmes [ceci] à Moïse, lorsque son peuple lui eut demandé de l’eau : « Frappe le rocher de ton bâton. » Alors douze sources en jaillirent [lorsque Moïse eut accompli son geste, si bien que] tous surent de laquelle ils devaient boire. Nous les mîmes à l’ombre de la Nuée et fîmes descendre manne et cailles sur eux [en disant] : « Mangez de cette agréable nourriture que nous vous avons accordée ! » Ils n’ont pas été [à dire vrai], injustes envers nous, ils l’ont été envers eux-mêmes !
161 [Rappelle-leur] lorsqu’il leur fut dit : « Habitez cette cité et mangez [de ses produits] à votre guise. Entrez-y en disant : “Absolution !” et franchissez-en la porte, prosternés. Alors nous vous pardonnerons vos péchés et donnerons encore davantage à ceux [d’entre vous] qui pratiqueront le bien. »
162 Or, les injustes d’entre eux substituèrent une autre parole à celle qui leur fut indiquée. Nous fîmes descendre du ciel un châtiment, comme sanction de leur prévarication.
163 Et questionne-les [aussi] sur cette cité au bord de la mer [dont les habitants] transgressaient le sabbat. Le samedi, les poissons affluaient à la surface de l’eau [tout à leur portée], mais disparaissaient [de leur voisinage] les autres jours. Nous les éprouvâmes, pour sanctionner leur perversion.
164 Un groupe d’entre eux dit [à ceux qui sermonnaient les transgresseurs du sabbat] : « Pourquoi exhortez-vous ces gens que Dieu va faire périr ou châtier sévèrement ? — Pour n’encourir aucun reproche devant notre Seigneur, répondirent-ils, et pour qu’ils le craignent. »
165 Lorsque les transgresseurs [du sabbat] eurent oublié ce qui leur avait été rappelé, nous préservâmes ceux qui avaient dénoncé le mal et infligeâmes un funeste châtiment, à titre de sanction, aux pervers.
166 Lorsqu’ils eurent à l’égard des interdictions une attitude insolente, nous leur dîmes : « Soyez [changés] en singes répugnants. »
167 [Rappelle] lorsque ton Seigneur annonça qu’il enverrait, contre eux, quelqu’un qui jusqu’au jour de la résurrection leur ferait endurer le pire châtiment. En vérité, ton Seigneur est aussi prompt dans ses sanctions qu’il est clément et compatissant.
168 Nous avons réparti les fils d’Israël sur terre en communautés parmi lesquelles il y avait des saints et des hommes qui ne le sont pas. Nous les avons gratifiés de faveurs et éprouvés par des maux pour qu’ils reviennent [vers nous].
169 La génération issue d’eux qui leur succéda, hérita de l’Écriture et accueillit ce que ce bas monde lui offrait, en disant : « Il nous sera pardonné ! » Mais à l’occasion, ils récidivaient. L’Écriture ne les liait-elle pas à ne dire de Dieu que la vérité ? Ils en avaient étudié pourtant le contenu et [savaient] que la vie future est meilleure que celle d’ici-bas, pour ceux qui craignent [Dieu] — ne raisonnerez-vous point ? — ,
170 [pour] ceux qui se conforment à l’Écriture et accomplissent la prière. Nous ne laisserons point perdre ce qui est dû à ceux qui font le bien.
171 Et [rappelle] lorsque nous arrachâmes la montagne [pour la placer] au-dessus d’eux, telle une ombrelle, et qu’ils crurent qu’elle allait tomber sur eux. [Nous leur dîmes] : « Prenez résolument ce que nous vous donnons. Souvenez-vous de ce qui s’y trouve pour que vous craigniez Dieu ! »
172 Et [rappelle] lorsque Dieu retira des lombes des enfants d’Adam leur postérité et prit à témoin [chaque homme] contre lui-même : « Ne suis-je pas votre Seigneur ? [leur demanda-t-il] — Mais, certainement, affirmèrent-ils, nous [en] témoignons ! » Nous [requîmes ce témoignage] pour que vous ne [puissiez] pas dire, au jour de la résurrection : « Nous n’y avons pas prêté attention, en vérité ! »
173 Ou dire [encore] : « Nous n’avons fait que suivre nos ancêtres dans leur polythéisme. Nous sommes leurs descendants ! Nous feras-tu périr pour [l’impiété] des négateurs ? »
174 Ainsi, nous exposons en détail nos versets ; peut-être reviendront-ils [à la vraie foi].
175 Relate-leur la nouvelle [concernant] celui à qui nous avions communiqué nos signes et qui s’en est dépouillé. Satan l’avait suivi et il [sombra] parmi les illusionnés.
176 Si nous l’avions voulu, nous aurions élevé [cet homme] grâce à nos signes ; mais, il s’était attaché [aux choses] terrestres et avait suivi sa passion. Il ressemblait au chien qui halète, qu’on l’attaque ou qu’on le laisse tranquille. Tel fut l’exemple des gens qui nièrent nos signes. Narre-leur ces récits afin qu’ils réfléchissent.
177 Ceux qui traitent nos versets de mensonges, se comportent méchamment par l’exemple [qu’ils donnent]. En vérité, ils ne causent de tort qu’à eux-mêmes.
178 Est bien guidé celui que Dieu guide. Les perdants sont ceux qu’il égare.
179 Nous avons créé pour la géhenne beaucoup de djinns et beaucoup d’hommes. Ils ont des cœurs par lesquels ils ne comprennent pas, des yeux avec lesquels ils ne voient pas, des oreilles avec lesquelles ils n’entendent pas. Ceux-là sont semblables aux bestiaux ; ils sont même plus égarés. Ce sont ceux-là les insouciants.
180 A Dieu appartiennent les plus beaux noms. Invoquez-le par ces noms et délaissez ceux qui nient. Ils seront rétribués selon leurs actes.
181 Parmi ceux que nous avons créés se trouve une communauté qui se dirige selon la vérité, et par la vérité elle rend la justice.
182 Ceux qui traitent nos versets de mensonges, nous les conduirons graduellement [vers leur perte] sans qu’ils sachent par où,
183 et je leur accorde un délai, car, en vérité, mon procédé est sûr !
184 Eh bien ! N’ont-ils donc pas réfléchi ? Leur compagnon n’est nullement [possédé] par les djinns ! Il est seulement un avertisseur clair [dans ce qu’il dit] !
185 Est-ce qu’ils n’ont pas porté leurs regards vers le royaume des cieux et de la terre et vers ce que Dieu a créé ? [Se doutent-ils] que leur terme est peut-être proche ? Par quel langage seront-ils convaincus, après celui [que tu leur tiens] ?
186 Celui que Dieu égare ne trouvera pas de guide. Dieu le laissera marcher en aveugle dans sa rébellion.
187 Ils t’interrogeront sur l’heure [en disant] : « Quand sonnera-t-elle ? » Réponds-leur : « Mon Seigneur sait cela ! Lui seul en dévoilera le terme. [Sa méconnaissance] pèse aux habitants des cieux et de la terre. Elle vous surprendra à l’improviste. » Ils t’interrogeront à son sujet, comme si tu en étais informé ! Réponds : « Seul Dieu en a connaissance ! » Mais la plupart des hommes sont ignorants.
188 Dis : « Je ne dispose pour moi-même de ce qui est utile ou nuisible, qu’autant que Dieu [le] veuille ! Si je connaissais le mystère du monde, j’aurais des biens en abondance et le mal ne saurait m’atteindre. Mais, je ne suis, en vérité, qu’un avertisseur et un annonciateur [de bonnes nouvelles] pour un peuple [capable de] croire. »
189 C’est lui qui vous a créés d’un seul être. Il en a tiré une épouse à qui celui-ci pouvait se fier. Lorsqu’il eut connu cette épouse, celle-ci conçut et sa grossesse fut pendant quelque temps facile. Mais lorsqu’elle se sentit alourdie, ils invoquèrent Dieu, leur Seigneur [en disant] : « Certes, si tu nous donnes un [être] saint, nous te serons reconnaissants ».
190 Lorsqu’il les eut gratifiés d’un enfant bien formé, ils donnèrent à Dieu des associés dans ce qu’il leur avait donné. Mais Dieu est bien au-dessus de ce qu’on lui associe.
191 Lui associeront-ils [de fausses divinités] qui ne créent rien, qui sont elles-mêmes créées,
192 et qui ne sont d’aucun secours pour [leurs adorateurs], ni pour elles-mêmes ?
193 Les appelleriez-vous à [votre prétendue bonne] direction, qu’elles ne vous suivraient pas. Il leur est [en effet] égal que vous les invoquiez ou que vous restiez silencieux.
194 Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu, sont des serviteurs [de Dieu] comme vous. Invoquez-les donc ! Qu’ils comblent vos vœux, si vous êtes véridiques !
195 Ont-ils des pieds pour marcher, des mains pour saisir, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre ? Dis-[leur] : « Priez donc vos associés et usez de perfidie contre moi. Ne me faites pas attendre !
196 Mon maître, en vérité, est Dieu qui [m’a] révélé le Coran. C’est lui qui protège les saints.
197 Les divinités que vous invoquez en dehors de Dieu, ne pourraient vous porter secours, ni se secourir elles-mêmes. »
198 Les appelleriez-vous à la bonne direction qu’ils n’entendraient pas. Tu les verras les yeux fixés sur toi, [mais] elles ne voient pas.
199 Prends les choses du bon côté ! Ordonne le bien et évite les ignorants !
200 Si tu étais l’objet d’une suggestion de Satan, cherche refuge auprès de Dieu. Il entend et sait tout.
201 Ceux qui craignent Dieu, lorsque quelque fantôme diabolique les atteint, se souviennent [de la puissance et de la protection de Dieu] ; alors ils deviennent clairvoyants.
202 Les démons enfoncent leurs partisans dans l’aberration et ceux-ci ne se restreignent plus alors.
203 Lorsque tu ne leur apportes pas de verset, ils disent : « Eh quoi, tu n’as pas encore choisi de verset [parmi ceux que tu forges] ? » Dis-leur : « En vérité, je ne fais que suivre ce qui m’est révélé, de mon Seigneur. » Ces versets sont des preuves éclatantes de la part de votre Seigneur, une bonne direction et une miséricorde pour des gens qui ont la foi.
204 Lorsque le Coran est récité, apprêtez-vous à l’entendre et observez le silence afin qu’il vous soit fait miséricorde.
205 Souviens-toi de ton Seigneur, en ton âme, humblement et avec respect, non à haute voix, matin et soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.
206 Ceux qui sont auprès de ton Seigneur, ne dédaignent pas de l’adorer. Ils le glorifient [au contraire] et devant lui se prosternent.