Coran 79 · An-Nazi'at · Ceux qui arrachent

Si Hamza Boubakeur

1 [J’en jure] par celles qui arrachent violemment !

2 par celles qui s’élancent impétueusement !

3 par celles qui voguent librement !

4 par les rapides qui devancent fougueusement

5 et mènent une affaire à bonne fin !

6 le jour où [la terre] sera violemment ébranlée

7 et [qu’à sa première secousse] en succédera une autre,

8 des cœurs seront, ce jour-là, épouvantés

9 et des regards humiliés !

10 [Les impies disent] : « Serons-nous renvoyés sur terre

11 quand nous aurons été des ossements pourris ?

12 « Ce serait un retour ruineux ! »

13 [On n’entendra] qu’un son

14 et soudain, les voici à la surface [de la terre] réveillés.

15 L’histoire de Moïse t’a-t-elle été contée ?

16 Quand son Seigneur l’appela dans Ṭuwâ, le Val Sacré,

17 [il lui dit]: « Rends-toi auprès de Pharaon, qui se comporte en tyran.

18 Dis- lui : “Es- tu disposé à te purifier ?

19 Je t’indiquerai la voie de ton Seigneur afin que tu [le] craignes.” »

20 Moïse montra à Pharaon le plus grand signe ;

21 mais celui-ci le prit pour une imposture et désobéit,

22 puis tourna le dos et s’en alla.

23 [Néanmoins] il rassembla les siens et proclama :

24 « Je suis votre seigneur le très haut ! »

25 Dieu lui infligea le supplice exemplaire de la vie future et de la vie d’ici-bas.

26 En vérité, il y a en cela une leçon pour celui qui craint [Dieu].

27 Êtes-vous plus difficiles à créer [pour Dieu] que le ciel qu’il a édifié ?

28 Il a élevé sa voûte et l’a parfaitement ordonnée.

29 Il l’a assombrie et en a fait surgir des clartés.

30 Il a ensuite étendu la terre,

31 en a fait sortir eau et pâturages

32 et [y] a immobilisé des montagnes.

33 [Il a fait cela] pour vous faire subsister vous et votre cheptel.

34 Mais lorsque se produira le plus grand cataclysme

35 lorsque l’homme se souviendra de ce qu’il aura accompli,

36 et que la fournaise surgira pour quiconque [sera capable] de voir,

37 celui qui aura été oppresseur

38 et aura préféré la vie d’ici-bas,

39 son refuge sera l’enfer.

40 Par contre, celui qui aura craint de comparaître [un jour] devant son Seigneur et interdit à son âme [de déchoir] dans la passion,

41 son asile sera, certes, le paradis.

42 On t’interrogera au sujet de l’Heure, [disant] : « A quand son arrivée ? »

43 En quoi te préoccupe-t-elle ?

44 C’est à ton Seigneur [d’en déterminer] le terme.

45 Tu es seulement [chargé] d’avertir ceux qui la redoutent.

46 Ils seront, le jour où ils la verront, comme s’ils ne s’étaient attardés [sur terre] qu’un soir ou un matin.