Coran 78 · An-Naba · La nouvelle
Si Hamza Boubakeur
1 Sur quoi s’interrogent-ils ?
2 Sur la grande nouvelle
3 qui les divise !
4 Ah non ! Ils sauront !
5 Ah non ! encore une fois ! Ils sauront !
6 N’avons-nous pas disposé la terre comme un berceau,
7 et les montagnes comme des piquets ?
8 Nous vous avons créés par couples ;
9 Nous avons fait de votre sommeil une pause,
10 de la nuit un vêtement
11 et du jour [un moment que vous puissiez consacrer à la recherche de votre] subsistance.
12 Au-dessus de vous, nous avons construit sept [plafonds] solides.
13 Nous y avons mis un flambeau éblouissant
14 et des [nuages] condensés nous avons fait descendre une pluie torrentielle.
15 par laquelle nous faisons pousser des grains, des plantes
16 et des jardins luxuriants.
17 Le jour de la séparation est, en vérité, un terme fixé !
18 Lorsqu’il sera soufflé dans la trompe, vous viendrez en foule !
19 Le ciel sera ouvert et [présentera] des portes ;
20 les montagnes ébranlées deviendront un mirage.
21 En vérité, la géhenne sera aux aguets
22 et sera pour les oppresseurs une retraite
23 où ils s’attarderont des siècles
24 sans y goûter ni fraîcheur ni boisson [agréable],
25 hormis un breuvage [tour à tour] surchauffé et glacé
26 [qu’ils auront] comme rétribution correspondant [à leurs mérites].
27 C’est qu’ils ne se seront attendus [au règlement] d’aucun compte
28 et auront renié effrontément nos versets,
29 alors que nous aurons tout dénombré [et consigné par écrit].
30 [Il leur sera dit] : « Goûtez donc ! Nous ne ferons qu’accroître à jamais votre supplice ! »
31 Sont [réservés par contre] à ceux qui craignent Dieu, un triomphe,
32 des jardins et des vignes,
33 des adolescentes de même âge [comme épouses]
34 et des coupes abondantes [d’une délicieuse boisson].
35 Ils n’y entendront ni vaine parole ni mensonge.
36 [Ce sera] une rétribution, [à titre] de don bien compté de la part de votre Seigneur,
37 le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui est entre eux, du Miséricordieux avec lequel personne ne saurait [parler sans sa permission],
38 le jour où l’Esprit et les anges se tiendront en rang debout, sans parler, excepté celui [d’entre eux] auquel le Miséricordieux aura permis de dire une parole pertinente.
39 Ce jour-là sera [celui de] la vérité. Trouvera un refuge auprès de son Seigneur quiconque [le] voudra.
40 Nous vous avons avertis d’un prochain châtiment, le jour où l’homme regardant ses actes — [qui l’auront] précédé — s’écriera : « Plût à Dieu que je fusse poussière ! »