Coran 75 · Al-Qiyamah · La résurrection
Si Hamza Boubakeur
1 Non ! J’en jure par le jour de la résurrection !
2 Non ! J’en jure par l’âme qui blâme [sans cesse] !
3 L’homme croit-il que nous ne réunirons jamais ses ossements ?
4 Mais si ! Nous sommes capables de remettre en ordre [tout en lui, même] ses phalanges.
5 Il voudrait plutôt continuer à vivre dans le libertinage
6 et à demander : « Quand arrivera le jour de la résurrection ? »
7 Lorsque la vue sera éblouie,
8 que la lune entrera en éclipse,
9 que le soleil et la lune seront réunis,
10 ce jour-là l’homme demandera : « Où fuir ? »
11 Ah non ! Pas d’échappatoire !
12 Ce jour-là est [celui de ton] retour vers ton Seigneur !
13 Ce jour-là l’homme sera avisé de ce qu’il aura fait au début et à la fin [de sa vie].
14 Mais en fait, l’homme sera contre lui-même un témoin perspicace, quand bien
15 même il se répandrait en excuses.
16 Ne remue point la langue [dans ton impatience] de réciter [le Coran].
17 [C’est] à nous, en vérité, qu’incombent sa réunion et sa diction.
18 Lors donc que nous le lirons, suis-en la lecture.
19 A nous, ensuite, de l’exposer clairement.
20 Ah non ! Vous aimez plutôt ce qui est fugitif
21 et délaissez la vie future.
22 Le jour [de la résurrection il y aura] des visages resplendissants,
23 contemplant leur Seigneur,
24 et des visages crispés
25 s’attendant à subir une catastrophe.
26 Ah non ! Lorsque [le souffle de vie] parviendra aux clavicules,
27 qu’on criera : « Qui est exorciseur ? »
28 que [l’agonisant] pensera que c’est [le moment] de se séparer,
29 qu’une jambe se raidira contre l’autre,
30 alors on sera conduit ce jour-là vers ton Seigneur.
31 [Il sera dit] : « Il n’a ni cru, ni prié ;
32 [par contre] il a nié et tourné le dos [à la révélation],
33 puis s’en est allé vers les siens en se dandinant. »
34 Puisses-tu être accablé [de ce que tu détestes !] Puisses-tu... !
35 et encore puisses-tu être accablé [de ce que tu détestes !] Puisses-tu... !
36 L’homme croit-il qu’il sera laissé sans contrainte ?
37 N’a-t-il pas été une goutte de sperme éjaculée,
38 qui a été ensuite une jonction sanguine ? [Dieu l’a] créé et proportionné.
39 [A partir de l’homme] il a formé un couple, un mâle et une femelle.
40 Ne serait-il donc pas capable de redonner la vie aux morts ?