Coran 74 · Al-Muddaththir · Celui qui se couvre

Si Hamza Boubakeur

1 O toi qui es couvert d’un manteau !

2 lève-toi et avertis !

3 Ton Seigneur, magnifie-le !

4 Tes vêtements, purifie-les !

5 L’abomination, fuis-la !

6 Ne rappelle pas [à celui que tu obliges, le service que tu lui rends] l’estimant chose considérable !

7 Envers ton Seigneur, sois patient !

8 Quand il sera soufflé dans la trompe,

9 ce jour-là sera un jour pénible,

10 peu facile pour les mécréants.

11 Laisse-moi seul avec celui que j’ai créé,

12 à qui j’ai donné une fortune considérable

13 et des enfants présents,

14 pour qui j’ai tout aplani

15 et qui convoite une augmentation [de ce que je lui ai déjà donné].

16 Ah! non! Il s’est montré tellement hostile à nos versets

17 [que] je vais le contraindre à gravir une pente.

18 Il a réfléchi et décidé !

19 Périsse-t-il comme il a décidé !

20 Oui, périsse-t-il comme il a décidé !

21 Il a ensuite regardé.

22 Ensuite il s’est renfrogné et son visage s’est durci,

23 puis, il a tourné le dos [à la foi] et s’est enflé d’orgueil

24 et a déclaré : « Il n’y a là que magie d’emprunt

25 et langage d’homme ! »

26 Je le livrerai à l’ardeur de Saqar.

27 Mais qui t’apprendra ce qu’est Saqar ?

28 Il n’abandonne ni ne laisse ;

29 il calcine les hommes volontiers ;

30 dix-neuf [gardiens] veillent sur lui.

31 Nous n’avons assigné à la garde de l’enfer que des anges et n’avons fixé leur nombre qu’à titre de tentation pour les mécréants afin que ceux qui ont reçu l’Écriture soient convaincus, que les croyants soient plus fortifiés dans leur foi, afin que les uns et les autres n’aient aucun doute, que ceux dont les cœurs sont atteints d’une maladie et les infidèles disent : « Que veut dire Dieu par cette parabole ? » C’est ainsi qu’il égare qui il veut [de ses serviteurs] et guide qui il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, excepté lui. Cela est simplement une mémoration pour les humains.

32 Ah ! non ! par la lune !

33 Par la nuit à son déclin

34 et l’aurore quand elle luit !

35 Saqar est l’un des plus grands [malheurs],

36 [il est évoqué] à titre d’avertissement pour les humains,

37 à ceux qui parmi vous veulent avancer ou reculer [devant la foi].

38 Toute âme est caution de ses œuvres.

39 Hormis [celle] des gens de la droite

40 [qui seront] dans des jardins et se poseront des questions

41 au sujet des criminels :

42 « Qu’est-ce qui vous a conduits dans le Saqar ? [leur demanderont-ils].

43 Nous n’étions pas du nombre de ceux qui prient, répondront [les damnés] ;

44 nous ne nourrissions point les pauvres ;

45 nous ergotions avec des discutailleurs

46 et nous tenions pour mensonger le jour du Jugement,

47 jusqu’à ce que nous en eussions [acquis] la certitude ! »

48 Inutile sera pour eux l’intervention des intercesseurs.

49 [Mais] qu’ont-ils à se détourner du rappel,

50 tels des onagres épouvantés

51 fuyant devant un lion.

52 Chacun d’eux voudrait qu’on lui apporte [du ciel] des feuilles toutes déployées !

53 Ah ! non ! Plutôt, ils ne craignent pas la vie future !

54 Ah ! non ! Ce [Coran] est, en vérité, un rappel !

55 S’en souvienne qui veut !

56 [Mais] ils ne se souviendront de lui que si Dieu le veut. C’est lui qui mérite d’être craint ! C’est lui qui dispose du pardon !