Coran 73 · Al-Muzzammil · L'enveloppé
Si Hamza Boubakeur
1 O toi qui t’es enveloppé [dans tes vêtements] !
2 Lève-toi [pour prier] seulement une partie de la nuit ;
3 la moitié de la nuit ou un peu moins
4 ou un peu plus ! Et psalmodie le Coran distinctement.
5 Nous allons t’inspirer des paroles lourdes [de sens].
6 Se lever la nuit [pour prier témoigne], en vérité, de la plus forte résolution et [donne] plus de rectitude à ce que l’on dit ;
7 durant le jour tu as à vaquer longuement.
8 Invoque le nom de ton Seigneur et consacre-toi entièrement à son culte.
9 Il est le Seigneur de l’orient et de l’occident ! Pas de divinité en dehors de lui ! En lui place ta confiance.
10 Supporte patiemment ce qu’ils disent et fuis-les d’une manière élégante !
11 Laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et disposent des biens [de ce monde] ! Accorde-leur un court répit !
12 Nous disposons de lourdes chaînes et d’une fournaise [à leur intention],
13 ainsi que d’une nourriture ayant la vertu de rester dans la gorge. Nous [leur réservons] un supplice atroce,
14 le jour où la terre et les montagnes, transformées en dunes mouvantes, trembleront.
15 Nous vous avons envoyé un messager pour témoigner contre vous, de même que nous avons envoyé un messager à Pharaon.
16 Or, Pharaon a désobéi au messager et nous l’avons sévèrement sanctionné.
17 Comment vous préserverez-vous, si vous niez, d’un jour qui fera des enfants des vieillards chenus
18 [et] durant lequel le ciel se fendra et la promesse de Dieu s’accomplira ?
19 En vérité, ces [versets] sont un rappel ! Prenne le chemin de son Seigneur qui veut !
20 En vérité, ton Seigneur sait que vous vous levez, toi et un groupe de tes compagnons, [pour prier] moins des deux tiers, la moitié et [parfois] le tiers de la nuit. Or Dieu détermine la durée de la nuit et du jour et sait que vous ne saurez jamais supporter de telles veilles. Il use donc d’indulgence envers vous : récitez en conséquence du Coran ce qui est possible pour vous. Il sait qu’il y aura parmi vous des malades, que certains voyagent à travers la terre en quête d’une faveur de Dieu, que d’autres enfin lutteront pour la cause de Dieu. Récitez donc ce qui est possible pour vous ! Accomplissez la prière et acquittez-vous de l’aumône légale ! Sacrifiez généreusement [de ce que vous avez] à Dieu ! Tout bien que vous avancez vous-mêmes [sur terre] vous le retrouverez auprès de Dieu [dans la vie future], meilleur et plus important par son mérite. Implorez le pardon à Dieu, car Dieu est très clément et très compatissant !