Coran 6 · Al-An'am · Les bestiaux
Si Hamza Boubakeur
1 Louange à Dieu qui a créé les cieux et la terre et établi les ténèbres et la lumière ! Les infidèles, pourtant, lui donnent des égaux !
2 C’est lui qui vous a créés d’argile et a fixé un terme [à la vie de chaque être]. Un autre terme connu de lui [est fixé pour la fin du monde]. Et vous en doutez [encore] !
3 Il est Dieu dans les cieux et sur la terre ; il sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez, ainsi que ce que vous acquérez.
4 Aucun signe, parmi les signes de leur Seigneur, ne leur parvient sans qu’ils ne s’en détournent.
5 Lorsque la vérité leur est venue, ils l’ont traitée de mensonge. Mais plus tard, leur parviendront les nouvelles de l’objet [même] de leurs moqueries.
6 Ne songent-ils pas à toutes les générations que nous avons fait périr avant eux ? Nous leur avions accordé sur terre ce que nous ne vous avons pas accordé. Nous avions fait pleuvoir abondamment du ciel [à leur profit]. A leurs pieds nous avions fait couler des ruisseaux. Nous les avions anéantis en punition de leurs péchés et fait naître, à leur suite, d’autres générations.
7 Eussions-nous fait descendre sur toi un livre [contenant la révélation écrite entièrement] sur un feuillet qu’ils eussent touché de leurs mains, ils se seraient quand même écriés avec assurance : « Magie manifeste que tout cela ! »
8 « Pourquoi, disent les infidèles, un ange n’est-il pas descendu [du ciel] pour étayer ses dires ? » [Or], si nous avions fait descendre un ange, l’ordre eût été accompli et ils n’eussent plus eu à attendre.
9 Si [nous avions envoyé, comme ils l’exigent,] un ange, nous lui aurions donné une forme humaine et une apparence qui les aurait jetés dans la même méprise [qu’à ton sujet].
10 Des envoyés ont été raillés déjà avant toi. Mais ceux cernés qui se moquaient d’eux [n’ont pas manqué] d’être cernés par ce dont ils se gaussaient.
11 Dis-[leur] : « Parcourez la terre et méditez la sanction réservée aux négateurs ! »
12 Demande-[leur] : « A qui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ? » Ajoute : « A Dieu ! Il a prescrit pour lui-même d’être miséricordieux. Il vous rassemblera, certes, le jour de la résurrection sur lequel il n’y a point de doute. Ceux qui auront œuvré à leur propre perte seront ceux qui n’auront pas cru.
13 « A lui appartient ce qui est dans la nuit et le jour. Il est celui qui entend et sait tout. »
14 Dis : « Prendrai-je un maître, autre que Dieu, créateur des cieux et de la terre, qui nourrit [ses créatures] et n’est point nourri ? » Dis : « Il m’a été ordonné d’être le premier de ceux qui se livrent à Dieu et s’abandonnent à sa volonté et de n’être jamais du nombre des polythéistes. »
15 Dis : « Certes, je redoute le châtiment d’un grand jour si je désobéis à mon Seigneur. »
16 Celui qui sera ce jour-là épargné, Dieu lui aura fait miséricorde et ce sera pour lui un triomphe éclatant.
17 Si Dieu t’inflige un malheur, en dehors de lui nul ne saurait t’en délivrer. S’il te gratifie d’un bien [nul ne saurait t’en priver] car Dieu peut tout.
18 Il est le dominateur, au-dessus de ses créatures, le Sage, l’Informé par excellence.
19 Demande [aux infidèles] : « Qu’y a-t-il de plus grand au point de vue du témoignage ? » Ajoute : « Entre vous et moi, Dieu est témoin. Ce Coran m’a été révélé pour que je vous avertisse vous et ceux auxquels il parviendra. Témoignerez-vous sérieusement qu’il y a d’autres divinités avec Dieu ? » Dis [encore] : « Je n’en témoignerai pas ! » Affirme : « Dieu est unique et je désavoue ce que vous [lui] associez ! »
20 Ceux à qui nous avons donné l’Écriture le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui auraient œuvré à leur propre perte, seront ceux qui n’auront pas cru.
21 Qui est plus injuste que celui qui attribue à Dieu ses propres mensonges ou traite ses signes de mensonges ? En vérité, les injustes ne prospéreront point [en ce monde]
22 [ni] le jour où nous les rassemblerons tous et dirons à ceux qui auront donné des associés à Dieu : « Où sont les divinités que vous prétendiez associer à Dieu ? »
23 Leur désarroi sera alors tel qu’ils ne pourront que [jurer], disant : « Par Dieu, notre Seigneur, nous n’étions nullement associateurs. »
24 [Nous te dirons, Prophète] : « Regarde comme ils mentent contre eux-mêmes ! Leurs illusions se sont [enfin] évanouies ! »
25 D’aucuns parmi [les idolâtres] viennent t’écouter [réciter le Coran]. Mais nous avons mis sur leur cœur des voiles pour qu’ils n’en saisissent pas le sens ; nous avons endurci leurs oreilles [pour qu’ils ne l’entendent pas]. Quelque signe qu’ils voient, ils n’y croient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, les mécréants déclarent : « Ce ne sont là que des fables [qui remontent] aux Anciens. »
26 Ils empêchent [les gens] de s’approcher de lui et s’en éloignent [eux-mêmes], mais ils ne mettent en péril [ce faisant] que leur propre personne, sans se rendre compte.
27 Ah ! Si tu [les] voyais quand ils seront mis devant le feu ! « Plût à Dieu, diront-ils, que nous fussions renvoyés [sur terre] ; nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants ! »
28 Non ! ce qu’ils dissimulaient naguère leur apparaîtra [au grand jour] ! Retourneraient-ils [sur terre] qu’ils referaient ce qui leur était interdit — en vérité, ce sont des menteurs —
29 et diraient : « Il n’y a [d’autre vie possible] que celle d’ici-bas ! Nous ne serons pas ressuscités ! »
30 Ah ! Si tu les voyais quand ils se tiendront debout devant leur Seigneur et que celui-ci leur demandera : « N’est-ce pas la vérité ? — Mais oui, par notre Seigneur ! diront-ils ! — Alors, leur dira-t-il, goûtez le châtiment, en punition de votre mécréance. »
31 Sont dans l’erreur ceux qui nient la rencontre de Dieu. Quand l’heure sonnera enfin pour eux, ils diront : « Hélas ! nous avons négligé de nous y [préparer] ! » Ils porteront le poids [de leurs péchés] sur leur dos. Et quel fardeau abject pour eux, n’est-ce pas ?
32 La vie d’ici-bas n’est que jeu et distraction, tandis que la dernière demeure est meilleure pour ceux qui craignent Dieu. Or ça, ne raisonnerez-vous donc point ?
33 Nous savons bien que ce qu’ils disent t’attriste. [En réalité], ce n’est pas toi qu’ils traitent de menteur, mais ce sont les signes de Dieu qu’ils nient.
34 Antérieurement, des envoyés [de Dieu] ont déjà été traités de menteurs. Ils supportèrent patiemment d’être accusés ainsi et d’être persécutés, jusqu’à ce que notre secours leur vînt. Nul ne peut modifier les paroles de Dieu, et tu es déjà au courant d’une partie de l’histoire de ses envoyés.
35 Si leur répulsion [pour la foi de Dieu] te paraît tellement énorme et qu’il est dans ton pouvoir d’utiliser un conduit souterrain ou une échelle pour atteindre le ciel et leur apporter un signe [pour les édifier], fais-le donc ! [Au lieu de t’affliger exagérément de leur mécréance, sache] que si Dieu l’avait voulu, il les aurait tous mis dans la bonne direction. Ne sois donc pas un ignorant !
36 Seuls ceux [à qui Dieu aura permis] d’entendre répondront à ton appel. [Les autres sont sourds, tels] des morts que Dieu ressuscitera et ils seront ramenés vers lui.
37 Ils disent encore : « Que n’est-il descendu sur lui un signe de son Seigneur ? » Réponds-[leur] : « Dieu peut fort bien faire descendre un signe ! Mais la plupart d’entre vous ne savent pas. »
38 Il n’est bête [rampant] sur terre, ni volatile qui ne forment, comme vous, des communautés. Nous n’avons rien négligé dans le livre [de la prédestination]. A Dieu, tous retourneront.
39 Ceux qui considèrent nos versets comme mensongers sont sourds, muets, [plongés] dans les ténèbres. Dieu égare qui il veut et met sur la voie droite qui il veut.
40 Dis-leur : « Si le châtiment divin ou l’heure [du Jugement dernier] vous surprenaient, feriez-vous appel à une [divinité] autre que Dieu ? Répondez-moi en toute sincérité ! »
41 C’est plutôt à lui que vous feriez appel. Il dissiperait — s’il voulait — vos alarmes et vous oublieriez ce que vous lui associez.
42 Avant toi, nous avons déjà envoyé des messagers à d’autres communautés. [Ayant refusé d’entendre nos messages] nous les avons, à titre de représailles, frappées de malheur et [plongées] dans l’adversité afin qu’elles [nous] implorassent.
43 Que ne [nous] ont-ils supplié lorsque notre châtiment s’est abattu sur eux ? Mais leurs cœurs s’étaient endurcis et le démon avait embelli, [à leurs yeux], ce qu’ils faisaient.
44 Lorsqu’ils eurent oublié ce qui leur avait été rappelé, nous ouvrîmes à leur intention les portes de toutes choses. Quand ils eurent exulté de joie, en raison des biens qu’ils avaient reçus, nous les surprîmes à l’improviste et les voilà dans le désespoir.
45 Les injustes furent ainsi exterminés jusqu’au dernier. Louange à Dieu maître des mondes !
46 Demande [aux idolâtres de La Mekke] : « Si Dieu vous privait de l’ouïe, de la vue, et rendait vos cœurs insensibles, quelle autre divinité vous les rendrait ! Dites-le-moi ! » Regarde comment nous présentons nos versets [à leur intention] et comment ils s’en détournent !
47 Demande-[leur] : « Que vous en semble ? Si le châtiment de Dieu s’abattait sur vous, à l’improviste et ouvertement, qui serait anéanti sinon les injustes ? »
48 Nous n’envoyons les messagers que pour annoncer et avertir. Ceux qui croient et s’amendent seront à l’abri de la peur et de la tristesse.
49 Ceux [au contraire] qui traitent nos versets de mensonges, seront châtiés pour leur perversion.
50 Dis-leur : « Je ne prétends point disposer des trésors de Dieu, ni connaître le mystère du monde, ni être un ange. Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé. » Dis-[leur encore] : « L’aveugle et celui qui voit sont-ils égaux ? Or ça, ne réfléchirez-vous donc point ? »
51 Mets en garde, par le Coran, ceux qui redoutent d’être rassemblés vers leur Seigneur. En dehors de lui, ils n’auront ni maître, ni intercesseur. Peut-être seront-ils pieux ?
52 [Prophète !] ne chasse point ceux qui, cherchant la face de leur Seigneur, l’invoquent matin et soir. Leur compte ne te concerne point et le tien ne les concerne nullement. Tu serais injuste [en agissant ainsi].
53 C’est ainsi que nous avons troublé les uns [par le sort que nous avons réservé] aux autres, afin qu’ils disent : « Sont-ce là les gens que Dieu a favorisés parmi nous ? » Mais, Dieu ne connaît-il pas mieux que quiconque ceux qui sont véritablement reconnaissants ?
54 Lorsque viennent à toi ceux qui croient en nos versets, dis-leur : « Le salut soit avec vous ! Votre Seigneur s’est prescrit d’être miséricordieux. Quiconque d’entre vous commet par ignorance un mal, se repent ensuite et s’amende [bénéficiera] de son pardon et de sa compassion. »
55 C’est ainsi que nous exposons en détail [nos] versets pour que le chemin suivi par les criminels apparaisse clairement.
56 Dis [aux idolâtres] : « Il m’a été interdit d’adorer les divinités que vous invoquez en dehors de Dieu. » Dis-[leur] : « Je ne vous suivrai pas dans vos erreurs, car alors je m’égarerais et ne serais point parmi les bien dirigés. »
57 Dis [aux idolâtres] : « Je [me base] sur une preuve évidente de mon Seigneur que vous niez. Il ne m’appartient point de hâter, [comme vous me défiez, de le faire], l’arrivée [du châtiment]. Il appartient plutôt à Dieu de juger. Il tranchera en toute vérité, car il est le meilleur des arbitres. »
58 Dis-[leur] : « Si j’avais le pouvoir de [hâter le cours des choses], c’eût été déjà affaire réglée, entre vous et moi, et Dieu connaît mieux que quiconque les injustes. »
59 Il détient les clefs du mystère du monde et il est le seul à le connaître. Il connaît ce qui est dans les continents et ce qui est au fond des mers. Nulle feuille ne tombe qu’il n’en ait connaissance. Aucun grain se trouvant dans les ténèbres de la terre, rien de tendre ni de sec qui ne soient [mentionnés] dans un livre évident.
60 C’est lui qui reçoit vos âmes [durant votre sommeil], la nuit. Il sait ce que vous avez accompli durant le jour ; puis il vous réveille. Il en est ainsi jusqu’au terme fixé de la durée [de la vie]. Vous retournerez ensuite à lui et il vous apprendra alors ce que vous faisiez.
61 Il est le vainqueur, au-dessus de ses créatures. Il envoie à votre rencontre [des anges] gardiens. Lorsque la mort surprend l’un de vous, nos émissaires [parmi les anges] reçoivent son âme, sans aucune négligence.
62 « [Les âmes] seront rendues à Dieu, leur vrai maître. N’est-ce pas à lui qu’il appartient de juger ? N’est-il pas le plus prompt des comptables ? »
63 Demande [aux idolâtres] : « Qui vous sauvera des ténèbres de la terre et de la mer ? Vous l’implorerez [dans le danger] humblement et secrètement [en disant] : “S’il écarte de nous ce [péril] nous serons, certes, parmi les [gens] reconnaissants. ” »
64 Dis-[leur] : « Dieu vous en préservera, ainsi que de toute affliction ; [mais cela ne vous empêchera pas] de lui associer des idoles [pour autant]. »
65 Dis : « Il peut fort bien vous infliger un supplice qui vous atteindra d’en haut et d’en bas ou semer la discorde entre vous et faire goûter aux uns la violence des autres. » Regarde comment nous leur présentons les versets, afin qu’ils comprennent.
66 Ton peuple y voit un mensonge et pourtant c’est la vérité. Dis : « Je ne puis vous servir de garant. »
67 A chaque annonce, son temps et son lieu, et bientôt vous saurez.
68 Quand tu vois ceux qui raillent nos versets, éloigne-toi d’eux, jusqu’à ce qu’ils parlent d’autre chose. Si le démon te fait oublier [cette recommandation], dès que tu t’en seras souvenu, ne reste plus assis parmi des gens injustes.
69 Il n’incombe en rien à ceux qui craignent Dieu de demander compte [aux persifleurs, de leurs moqueries], mais de leur rappeler seulement les versets de Dieu ; peut-être deviendront-ils pieux ?
70 Eloigne-toi de ceux qui prennent leur religion pour un [sujet] de jeu et de distraction et que la vie d’ici-bas a leurrés. Exhorte-[les] par [le Coran] pour qu’aucune âme ne soit exposée, en raison de ce qu’elle aura perpétré, à sa perte. [Rappelle] qu’en dehors de Dieu, il n’y aura pour elle ni maître, ni intercesseur, et quelque équivalent qu’elle présenterait [le jour du Jugement dernier], il ne serait point accepté. Voilà ceux qui auront été abandonnés à leur perte, à cause de leurs acquis [sur terre]. Ils auront une boisson bouillante et un supplice douloureux comme sanction de leur mécréance.
71 Dis [aux idolâtres de La Mekke] : « Invoquerons-nous, en dehors de Dieu, ce qui ne [saurait] nous profiter, ni nous nuire ? Reviendrons-nous sur nos pas [vers l’idolâtrie] après la bonne direction dans laquelle Dieu nous a mis, comme un voyageur séduit par les démons en plein désert et qui, [égaré, demeure] perplexe ? ses compagnons l’appellent, alors, vers la bonne direction : « Viens avec nous ! » Dis : « La [vraie] direction est celle de Dieu et il nous a été ordonné de nous livrer et de nous soumettre entièrement au Seigneur des mondes.
72 « Accomplissez la prière et craignez Dieu, car c’est vers lui que vous serez rassemblés. »
73 C’est lui qui, en toute vérité, a créé les cieux et la terre et [fixé] le jour où il dira : « Sois ! » — et ainsi il en sera. Sa parole est la vérité. A lui appartiendra la royauté, le jour où il sera soufflé dans la trompe [pour annoncer la résurrection]. Il connait ce qui est irrévélé comme ce dont on peut témoigner. C’est lui le sage, le bien-informé.
74 [Rappelle-leur] lorsque Abraham dit à Azar, son père : « Prendras-tu comme divinités des idoles ? Certes, je vous vois, ton peuple et toi, dans un égarement manifeste ! »
75 Ainsi, nous faisions voir à Abraham le royaume des cieux et de la terre afin qu’il fût du nombre des convaincus.
76 Lorsque l’obscurité de la nuit l’enveloppa, il vit un astre et s’écria : « Voici mon Seigneur ! » Cependant quand l’astre se coucha, il déclara : « Je ne saurais aimer ceux qui disparaissent. »
77 Lorsqu’il vit la lune se lever, il s’écria : « Voici mon Seigneur ! » [Mais] lorsque la lune se coucha, il dit : « Certes, si mon Seigneur ne me guide point [pour le découvrir], je serai assurément au nombre des égarés. »
78 Lorsqu’il vit le soleil se lever, il s’écria : « Voilà mon Seigneur ! celui-ci est plus grand ! » [Mais], lorsque le soleil se coucha, il déclara : « O mon peuple ! je désavoue ce que vous associez [à Dieu]. »
79 En monothéiste sincère, je tourne mon visage vers celui qui a créé les cieux et la terre ; je ne suis point du nombre des associateurs [de fausses divinités à Dieu].
80 Son peuple [engagea] une discussion avec lui : « Disputerez-vous, dit-il, avec moi au sujet de Dieu, alors qu’il m’a dirigé ? Je ne crains pas ce que vous lui associez ; [je ne crains] que ce que mon Seigneur veut. Mon Seigneur embrasse tout de sa science. Ne réfléchirez-vous donc pas ?
81 Comment craindrais-je ce que vous lui associez, quand vous ne craignez point [vous-mêmes] de lui avoir associé sans argument fourni par lui de [fausses divinités] ! Lequel des deux partis est le plus en sécurité ? [dites-le], si vous savez ! »
82 Ceux qui croient et n’affublent point leur foi d’injustice, ceux-là ont la sécurité et sont dans la bonne direction.
83 Tel est l’argument que nous avons fourni à Abraham à l’encontre de son peuple. Nous élevons qui nous voulons, ton Seigneur est sage et omniscient.
84 Et nous lui avons accordé Isaac et Jacob. Nous avons dirigé chacun d’eux, [de même que] nous avions antérieurement dirige Noé et, parmi sa descendance, David, Salomon, Job, Joseph, Moïse, Aaron. Ainsi récompensons-nous ceux qui pratiquent le bien.
85 [Nous avons également dirigé] Zacharie, Jean Baptiste, Jésus et Élie, chacun [d’eux] étant du nombre des saints.
86 [Et nous avons dirigé aussi] Ismaël, Elisée, Jonas, Loth. Nous avons donné à chacun d’eux la préséance sur tous les hommes [de son temps].
87 [Nous avons de même dirigé] certains de leurs ascendants, de leurs descendants, de leurs collatéraux. Nous les avons choisis et orientés vers la voie droite.
88 Telle est la direction de Dieu. Il y dirige, parmi ses serviteurs, qui il veut. Si [ces prophètes] avaient associé [de fausses divinités] à Dieu, toute leur œuvre eût été vaine.
89 Voilà ceux à qui nous avons donné l’Écriture, l’intelligence, la prophétie. Si ces gens-ci rejettent [les versets du Coran], [du moins] les avons-nous confiés à d’autres qui ne les nient point.
90 Voilà ceux que Dieu a dirigés ! Suis donc leur direction [et] dis [aux polythéistes] : « Je ne vous demande pas pour cela de salaire. Ce n’est qu’une remémoration à l’intention des peuples. »
91 [Les mécréants] n’ont point estimé Dieu à sa juste valeur lorsqu’ils ont dit : « Dieu n’a rien révélé à un être humain [quel qu’il soit]. » Demande-[leur donc] : « Qui a révélé le livre apporté par Moïse comme lumière et direction pour les hommes ? Vous l’écrivez sur des rouleaux de parchemin que vous montrez aux gens tout en en soustrayant une bonne partie. On vous a enseigné ce que ni vos ancêtres ni vous-mêmes ne saviez. » Dis : « Dieu ! » et laisse-les se divertir en palabrant.
92 Et voici le Livre béni que nous avons fait descendre pour confirmer [la révélation] qui l’a précédé, par lequel tu avertiras la métropole et ceux qui vivent autour d’elle. Ceux qui croient à la vie future le tiendront pour vrai et accompliront avec persévérance leurs prières.
93 Qui est plus coupable que celui qui attribue à Dieu ou dit : « Il m’a été révélé [par Dieu] ! » alors qu’il n’en est rien, ou qui dit : « Je vais faire descendre un livre pareil à celui que Dieu a fait descendre »... Ah ! Si tu voyais les imposteurs dans les affres de la mort, tandis que les anges, les mains tendues, leur ordonneront : « Rendez vos âmes ! Vous allez recevoir aujourd’hui, en rétribution, le supplice de l’humiliation pour avoir dit, contre Dieu, le contraire de la vérité et vous être [écartés] de ses versets avec hauteur ! »
94 [Il leur sera dit] : « Vous êtes [finalement] venus à nous, tels que nous vous avions créés la première fois, laissant derrière vous [tout] ce que nous vous avions accordé. Nous ne vous voyons point accompagnés des intercesseurs auxquels vous prétendiez être associés. Il y a eu donc rupture entre vous et vos prétentions se sont évanouies ! »
95 Certes, Dieu fend le grain et le noyau, extrait la vie de la mort et la mort de la vie. Tel est Dieu ! Comment [pouvez-vous] vous détourner de lui ?
96 [C’est lui] qui fait surgir la clarté de l’aurore, qui fait de la nuit un repos, détermine un cycle pour [la révolution] du soleil et pour [celle] de la lune. Tel est l’arrêt du Tout-Puissant, de l’Omniscient.
97 C’est lui qui a placé pour vous les étoiles [dans le ciel] grâce auxquelles vous vous guidez dans les ténèbres du continent et de la mer. Nous détaillons ainsi nos signes pour ceux qui savent.
98 C’est lui qui vous fait naître d’une âme unique, [en vous donnant] un réceptacle et un gîte. Ainsi nous détaillons nos signes pour ceux qui comprennent.
99 C’est lui qui fait descendre l’eau du ciel. Par elle, nous faisons germer toute plante et faisons surgir une verdure d’où sortent des grains agglomérés. De la spathe du palmier, [nous faisons sortir] des régimes de dattes pendantes ; par l’eau, [nous formons] des vergers complantés de vignes, des oliviers, des grenadiers qui se ressemblent et diffèrent les uns des autres. Regarde leurs fruits au moment de leur production et de leur maturité ! Il y a, en vérité, des signes en tout cela, pour ceux qui croient.
100 [Les polythéistes] ont donné comme associés à Dieu les djinns, alors que c’est lui qui les a créés. Ils ont inventé pour lui des fils et des filles dans leur ignorance. Gloire à lui ! Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent !
101 Créateur des cieux et de la terre, comment aurait-il un enfant alors qu’il n’a point de compagne, qu’il a créé toute chose et qu’il est omniscient ?
102 Tel est Dieu, votre Seigneur : il n’y a point de divinité, excepté lui, le Créateur de tout. Adorez-le ! C’est lui le Curateur de tout.
103 Il est inaccessible aux regards, alors qu’ils lui sont accessibles. Il est l’Impondérable, le Bien-Informé.
104 Des clartés intérieures vous sont parvenues de la part de votre Seigneur. Quiconque voit clair voit pour lui-même. Quiconque [demeure] aveugle, l’est à son désavantage. Je ne suis point un préservateur pour vous.
105 C’est ainsi que nous exposons successivement [nos] versets aux infidèles — qui diront : « Tu as étudié » — et à ceux qui savent.
106 Suis ce qui t’a été révélé de ton Seigneur, il n’y a point de divinité en dehors de lui, et détourne-toi des polythéistes.
107 Si Dieu l’avait voulu, ils n’auraient pas été associateurs. Nous ne t’avons point chargé de veiller sur eux, ni d’être leur curateur.
108 N’insultez pas les [fausses divinités] que les idolâtres invoquent [pour éviter] qu’ils insultent Dieu à leur [tour] dans leur iniquité et leur ignorance. Nous avons ainsi embelli aux yeux de chaque groupement ses propres agissements. A Dieu retourneront ensuite ses membres. C’est alors qu’il les informera de leurs œuvres sur [terre].
109 Ils jurent solennellement par Dieu que s’ils assistaient à un prodige ils y croiraient fermement. Dis : « Les prodiges sont du ressort de Dieu. » Qu’en savez-vous ? Il se peut que si un prodige s’accomplissait, ils n’y croiraient pas [pour autant].
110 Nous détournerons leur cœur et leurs yeux [de la vérité], ainsi [que nous l’avons fait] lorsque pour la première fois ils refusèrent d’y croire, et nous les laisserons se débattre aveuglément dans leur rébellion.
111 Eussions-nous fait descendre les anges vers eux, les morts leur eussent-ils parlé, eussions-nous réuni devant eux toutes les choses, qu’ils n’auraient pas cru, à moins que Dieu ne l’eût voulu. Mais la plupart d’entre eux sont ignorants.
112 Ainsi avons-nous suscité à chaque prophète un ennemi : des hommes diaboliques et des démons qui, dans leurs illusions, inspirent les uns aux autres un langage enjolivé. Si ton Seigneur l’avait voulu, ils ne l’auraient point fait. Laisse-les donc, eux et les mensonges qu’ils forgent.
113 Que les cœurs qui nient la vie future penchent vers [de tels discours], qu’ils s’y complaisent et acquièrent ce qu’ils sont en état d’acquérir !
114 Désirerais-je un autre arbitre que Dieu, alors que c’est lui qui a fait descendre pour vous le Livre détaillé ? Ceux qui ont reçu l’Écriture savent qu’il est descendu de ton Seigneur avec la vérité. Ne sois pas du nombre de ceux qui doutent.
115 La parole de ton Seigneur s’est accomplie en toute vérité et en toute justice. Personne ne peut modifier ses paroles. Il est celui qui entend et sait tout.
116 Si tu suivais les avis de la plupart de ceux qui vivent sur terre, ils te feraient perdre le chemin de Dieu, car ils ne suivent que des conjectures et des suppositions.
117 Certes, ton Seigneur connaît mieux que quiconque celui qui s’égare loin de son chemin, et mieux que quiconque il connaît ceux qui sont dans la bonne direction.
118 Mangez de toute [viande] sur laquelle le nom de Dieu aura été mentionné, si vous croyez en ses secrets.
119 Qu’avez-vous à vous abstenir de manger [d’une nourriture] sur laquelle le nom de Dieu a été mentionné ? Il vous a expliqué ce qui vous est interdit, sauf en cas de nécessité. En vérité, beaucoup de gens mus par leurs passions égarent [leurs semblables] sans le savoir. [Mais] ton Seigneur connaît mieux [que quiconque] les transgresseurs.
120 Évitez [de commettre] le péché dans ce qu’il a d’apparent aussi bien que dans ce qu’il a de secret. Ceux qui pèchent seront punis d’après ce qu’ils auront perpétré.
121 Ne mangez pas [d’une nourriture] sur laquelle le nom de Dieu n’aura pas été mentionné : ce serait, vraiment une perversité. Certes, les démons inspirent à leurs suppôts [des arguments] pour disputer avec vous. Si vous suiviez leurs avis vous seriez certainement des polythéistes.
122 Mais enfin, celui qui était mort, que nous avons ramené à la vie [par la foi] et à qui nous avons donné une lumière, [l’Islâm], pour [lui permettre] de marcher parmi les hommes, est-il comparable à celui qui [erre] dans les ténèbres sans pouvoir en sortir ? Ainsi est [faussement] embelli pour les infidèles ce qu’ils font [ici-bas].
123 Ainsi nous avons donné à chaque cité comme chefs ses criminels afin qu’ils s’y livrassent à des actes perfides. Mais c’est à leur détriment qu’ils se comportent ainsi, sans se rendre compte.
124 Un signe leur vient-il, ils disent [aussitôt] : « Jamais nous ne croirons tant que nous n’aurons pas reçu de [signe] semblable à celui qui a été fourni aux envoyés de Dieu. » Mais Dieu sait mieux que quiconque à qui confier son message. Avilissement auprès de Dieu et châtiment sévère seront le lot de ceux qui auront commis des crimes, comme prix de leur perfidie.
125 Dieu ouvre à l’Islâm le cœur de celui qu’il veut diriger. Celui qu’il veut perdre, il rend son cœur étroit, oppressé comme s’il [s’efforçait] de monter au ciel. C’est ainsi que Dieu couvre d’opprobre ceux qui n’ont pas la foi.
126 Voilà la voie de ton Seigneur [toute] droite. Nous avons exposé les versets [du Coran] pour des gens qui se remémorent.
127 A eux la demeure du salut, auprès de leur Seigneur dont [ils auront mérité] la protection par leurs œuvres, [sur terre].
128 [Il dira], le jour où il les aura tous rassemblés : « O race des démons, vous avez trop abusé des hommes ! » Et les suppôts des démons parmi les hommes de dire : « Nous avons profité les uns des autres, Seigneur, et nous voici au terme que tu avais fixé pour nous ! — Le feu sera votre séjour pour l’éternité », dira Dieu (sauf s’il en décide autrement). Car, en vérité, Dieu est tout-sage et omniscient.
129 Ainsi accordons-nous à certains injustes une autorité sur d’autres, comme prix de ce qu’ils se sont acquis.
130 O race des démons et des humains ! Des envoyés [pris] parmi vous ne sont-ils pas venus vous parler de mes signes et vous annoncer la rencontre de ce jour ! « Nous en témoignions », diront-ils contre nous-mêmes ! La vie d’ici-bas les aura abusés et ils s’accuseront eux-mêmes d’avoir été infidèles.
131 C’est que ton Seigneur n’anéantit point injustement les cités dont les habitants sont inconscients.
132 Tous auront des rangs proportionnés à leurs actes ; ton Seigneur n’est point inattentif à ce qu’ils font.
133 Ton Seigneur se passe [de ses créatures] et détient la miséricorde. S’il voulait, il vous ferait disparaître et vous remplacerait par ce qu’il voudrait, tout comme il vous a fait naître de la descendance d’un autre peuple.
134 Certes, ce qui vous a été promis arrivera sûrement. Vous n’en empêcherez pas l’avènement.
135 Dis : « O mon peuple ! Agis à ta guise et j’agirai [selon ce que Dieu m’a prescrit]. Vous en connaîtrez bientôt la conséquence [en] la demeure finale. » En vérité, les injustes ne prospéreront pas.
136 Ils prélèvent pour Dieu une part sur ce qu’il a fait [lui-même] croître de la terre et des troupeaux. « Ceci est à Dieu, prétendent-ils, et ceci est aux divinités que nous lui associons. » Ce qu’ils leur attribuent ne parvient nullement à Dieu et ce qu’ils attribuent à celui-ci est transféré aux premières. Combien est ignoble leur jugement !
137 Les associés des polythéistes ont paré de même, [aux yeux] de bon nombre de ces derniers, le meurtre de leurs enfants et ce, pour les perdre ou dénaturer leur culte. Si Dieu l’avait voulu, ils ne se seraient pas livrés à ces pratiques. Abandonne-les donc et détourne-toi de leurs mensonges.
138 « Voilà, disent-ils, des bestiaux et des cultures réservés. Nul ne s’en nourrira hormis celui que nous voulons », prétendent-ils. [Il s’agit] des bêtes dont le dos est sacré et des bêtes sur lesquelles ils ne prononcent pas le nom de Dieu. Imposture que tout cela contre Dieu qui les rétribuera selon leurs mensongères inventions.
139 Ils disent encore : « Ce qui est dans le ventre de ces bêtes [sacrées] est permis pour nos hommes et interdit pour nos épouses. » Mais si le fœtus est mort-né, ils le consomment [sans réserve]. Dieu sanctionnera cette distinction, car il est tout-sage et omniscient.
140 Ceux qui tuent, sottement, dans leur ignorance, leurs enfants sont perdants, de même que ceux qui, mensongèrement, déclarent illicite ce que Dieu leur a accordé. Ils s’égarent, ils ne sont pas dans la bonne direction.
141 C’est lui qui a créé des jardins [complantés de vignes] en espalier ou sans treillage, les palmiers, les céréales [avec lesquels on fait] des mets variés, les olives, les grenadiers [d’espèces] semblables ou différentes. Mangez de leurs fruits et acquittez-en les droits. Mais n’en abusez pas, car Dieu n’aime pas ceux qui exagèrent.
142 [Il a créé à votre intention] des bestiaux dont certains assurent votre transport et d’autres vous procurent votre literie. Mangez de ce que Dieu vous a accordé ! Ne suivez pas les pas du diable. Il est pour vous un ennemi déclaré.
143 [Il a créé] huit [unités] formant des couples, deux pour les ovins, deux pour les caprins... Demande : « A-t-il interdit [parmi ces deux couples] les deux mâles ou les deux femelles ou ce que renferment les matrices de ces dernières ? » Informez-moi, en connaissance de cause, si vous êtes sincères.
144 ...deux parmi les camelins et deux parmi les bovins. Demande : « A-t-il déclaré illicite les deux mâles ou les deux femelles [de ces deux couples] ou ce que renferment les matrices de celles-ci ? Etiez-vous présents quand Dieu vous aurait fait une telle recommandation ? » Qui est plus criminel que l’imposteur qui se réfère à Dieu pour égarer, sans aucun savoir, ses semblables ? En vérité, Dieu ne met point dans la bonne direction les prévaricateurs.
145 Déclare : « Je ne trouve dans ce qui m’a été révélé rien d’illicite pour celui qui consomme une nourriture en dehors des animaux crevés, du sang répandu, de la viande de porc — car c’est une souillure — ou ce qui, par perversité, a été sacrifié à [une divinité] autre que Dieu. Cependant celui qui en consommerait par contrainte et non dans l’intention d’être rebelle ou transgresseur, Dieu [lui pardonne], car ton Seigneur est indulgent et miséricordieux.
146 A ceux qui pratiquent le judaïsme nous avons interdit toute bête ongulée ainsi que les graisses des bovins et des ovins, exception faite de celles de leur dos, de leurs entrailles et celle qui est mêlée aux os. Nous avons ainsi sanctionné leur rébellion et, certes, nous sommes véridiques.
147 S’ils te traitent de menteur, dis-leur : « Votre Seigneur détient une immense miséricorde ; mais sa rigueur contre les criminels ne saurait être entravée. »
148 Les polythéistes disent [volontiers] : « Si Dieu l’avait voulu, nous n’aurions pas été des associateurs ; nos ancêtres non plus et nous n’aurions pas déclaré illicite quoi que ce fût. » Ainsi criaient au mensonge ceux qui les ont précédés, jusqu’à ce qu’ils eussent goûté notre rigueur. Demande : « Avez-vous une science dont vous puissiez faire état pour nous ? Vous ne suivez que des conjectures et ne faites que supposer. »
149 Dis : « A Dieu appartient l’argument péremptoire. S’il avait voulu, il vous aurait tous unis dans la bonne direction. »
150 Dis : « Amenez vos témoins pour attester que Dieu a déclaré ceci illicite ! » S’ils l’attestent, ne témoigne pas avec eux ; ne suis pas les passions de ceux qui traitent nos versets de mensonges, ni de ceux qui ne croient pas à la vie future et donnent des égaux à leur Seigneur.
151 Dis : « Venez donc, je vais réciter ce que Dieu vous a interdit : [il vous prescrit] de ne rien lui associer, d’être plein de bonté envers votre père et votre mère, de ne point tuer vos enfants par crainte de tomber dans l’indigence ! Nous vous donnerons à vous et à eux de quoi vivre. N’approchez point des turpitudes dans ce qu’elles ont d’apparent ou de secret ! Ne tuez pas, sauf à bon droit, votre prochain que Dieu a déclaré sacré. » Voilà ce que Dieu vous a recommandé ! Peut-être raisonnerez-vous ?
152 « Ne touchez pas au bien de l’orphelin, si ce n’est dans son intérêt, [et ce] jusqu’à ce qu’il ait atteint sa capacité. Observez en toute équité la juste mesure et le bon poids [dans vos transactions]. Nous n’imposons à toute âme que ce qu’elle peut. Quand vous parlez [pour arbitrer], soyez impartiaux, même s’il s’agit d’un proche. Soyez fidèles à vos engagements envers Dieu ! Voilà ce que Dieu vous a recommandé ! Peut-être vous souviendrez-vous ?
153 Telle est ma voie, dans sa rectitude, suivez-la ! Ne suivez pas les pistes qui vous écarteront du chemin de Dieu ! Voilà ce que Dieu vous recommande ! Peut-être le craindrez-vous ? »
154 Ensuite, nous avons donné à Moïse, à titre de complément [de nos bienfaits à son égard], pour le bien qu’il avait fait, l’Écriture dans laquelle tout est détaillé et [qui constitue en elle-même] une bonne direction et une miséricorde [divine] afin que [les juifs] puissent espérer la rencontre de leur Seigneur.
155 Et voici un Livre béni que nous avons fait descendre. Conformez-vous à ce qu’il enseigne et craignez [Dieu] pour [obtenir] sa miséricorde.
156 [Craignez] de dire : « l’Écriture n’a été descendue avant nous que sur deux communautés et certes, nous ne nous sommes pas préoccupés de leur enseignement. »
157 Ou de dire : « S’il avait fait descendre l’Écriture sur nous, nous aurions certainement été mieux dirigés qu’eux. » Voilà venues pour vous une preuve [émanant] de votre Seigneur, une bonne direction et une miséricorde ! Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets de Dieu et s’en détourne ? Nous infligerons à ceux qui font cela le châtiment le plus cruel que mérite leur attitude.
158 Est-ce que [les infidèles] attendent [par hasard, pour se décider à croire] que les anges viennent à eux ou que Dieu vienne lui-même ou encore que les signes de ton Seigneur se manifestent [à eux] ? Mais, le jour où certains signes de ton Seigneur se manifesteront, il sera inutile alors de croire, pour celui qui n’aura pas cru [en Dieu] auparavant, ni pour celui qui, ayant cru, n’aura pas acquis un mérite. Dis-[leur] : « Attendez ! En vérité, nous aussi, nous attendons. »
159 Ceux qui suscitent des divisions dans leur religion et forment des sectes, ne te concernent en rien. Leur sort dépend de Dieu, seul, qui les avisera en temps voulu, de ce qu’ils auront fait.
160 Quiconque fait une bonne œuvre en recevra une récompense décuplée. A quiconque commet une mauvaise action sera infligée simplement une peine correspondante. Nul ne sera lésé.
161 Dis : « Mon Seigneur m’a dirigé, quant à moi, vers une voie droite, une religion droite, la religion d’Abraham [qui fut] un monothéiste sincère et non un polythéiste. »
162 Dis : « Ma prière, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Dieu, Seigneur des mondes,
163 il n’a pas d’associé. Il m’a été ordonné [de confesser] cela et je suis le premier musulman. »
164 Dis [aux polythéistes] : « Désirerais-je un autre Seigneur que Dieu qui est le Seigneur de tout ? [Il n’est péché] qu’une âme commette sans qu’il joue contre elle. Aucune âme ne portera le fardeau d’une autre âme. A Dieu, en fin de compte, vous retournerez. Il vous avisera, alors, de l’objet de vos divergences.
165 « C’est lui qui a fait de vous les successeurs sur terre des générations révolues, qui vous a élevés, en degré, les uns au-dessus des autres, pour vous éprouver dans ce qu’il vous a donné. En vérité, Dieu est prompt dans ses sanctions ! En vérité, il est clément et miséricordieux ! »