Coran 5 · Al-Ma'idah · La table servie
Si Hamza Boubakeur
1 O vous qui croyez ! respectez vos engagements. Est licite pour vous [la consommation de la chair] de votre bétail excepté celle [des animaux] énumérés et du gibier [tué], lorsque vous êtes en état de sacralisation. Dieu dicte, en vérité, ce qu'il veut.
2 O vous qui croyez ! ne profanez ni les rites de Dieu, ni le mois sacré, ni les offrandes, ni les guirlandes. [Il vous est interdit d'attaquer] ceux qui se rendent au temple sacré pour obtenir la faveur de leur Seigneur et sa satisfaction. Quand vous êtes désacralisés [il vous est loisible] de vous livrer à la chasse. Que le ressentiment contre ceux qui [naguère] se sont opposés à votre approche de la mosquée sacrée ne vous incite point à transgresser. Soyez plutôt solidaires dans la charité et la piété et non dans le péché et la transgression. Craignez Dieu ! En vérité, Dieu est redoutable dans sa sanction.
3 Il vous est interdit [de manger la chair d'une] bête morte, le sang, la viande de porc, la viande d'un animal sur lequel on aura invoqué [en l'égorgeant, le nom] d'une divinité autre que Dieu, de toute bête morte par étouffement, sous des coups, des suites d'une chute ou d'un coup de corne, mise en pièces par des fauves [à moins qu’elle n'ait été saignée à temps], immolée sur les pierres dressées. [Il vous est interdit d'attribuer les parts de viande d'une bête égorgée en commun] par tirage au sort, au moyen de flèches, ce qui est [en soi] une perversité. Aujourd'hui, les mécréants désespèrent [de vous détourner] de votre religion. Ne les redoutez pas, redoutez-moi. Aujourd'hui, j'ai parachevé pour vous votre religion, vous ai comblés de mon bienfait et ai agréé l'Islâm comme doctrine religieuse pour vous. Quiconque [contreviendra à ces interdictions], contraint par la faim et non par intention de commettre délibérément un péché, [sera absous] car, en vérité, Dieu est clément et compatissant.
4 Ils t'interrogeront sur ce qui est licite pour eux. Réponds : « Vous sont permis les bons aliments. Mangez [en considérant comme licite] ce que prennent pour vous les animaux de proie que vous avez dressés, comme les chiens [par exemple] suivant les procédés que Dieu vous a enseignés. Invoquez le nom de Dieu sur leur prise et craignez-le, car il est prompt dans ses comptes.
5 « Est [déclaré] licite pour vous, en ce jour, [toute] bonne nourriture. La nourriture de ceux qui ont reçu l’Écriture est licite pour vous et la vôtre l’est pour eux. Est licite pour vous [le mariage] avec les femmes libres et chastes, musulmanes, juives ou chrétiennes, après vous être acquittés de leurs douaires, en hommes vertueux et non en fornicateurs ou amateurs de maîtresses. Quiconque trahit sa foi perd le bénéfice de ses bonnes œuvres et sera dans la vie future du nombre des perdants. »
6 Vous qui croyez, quand vous vous levez pour la prière, lavez-vous [préalablement] le visage, les mains [et les bras] jusqu’aux coudes ; passez [vos mains mouillées] sur votre tête ; [lavez-vous] les pieds jusqu’aux chevilles. Purifiez-vous, si vous êtes en état de pollution. Si vous êtes malades ou en voyage, si vous venez de satisfaire vos besoins naturels, si vous avez caressé vos épouses et que vous ne trouviez point d'eau, purifiez-vous [symboliquement] en imposant vos mains sur de la terre lisse et propre, et essuyez-vous la figure et les mains. Dieu n'entend vous imposer aucune gêne ; il veut cependant vous purifier et parachever ses bienfaits envers vous afin que vous soyez reconnaissants.
7 Souvenez-vous des bienfaits de Dieu et de l’engagement qui vous a liés envers lui, lorsque vous avez dit : « Nous avons entendu et nous avons obéi ! » Craignez Dieu, car, en vérité, il connaît parfaitement vos pensées intimes.
8 O vous qui croyez ! soyez stricts [dans vos devoirs] envers Dieu, en témoins de l’équité ! Que la haine d’un peuple ne vous incite point à user d’injustice ! Soyez justes, car cela est très près de la [véritable] piété. Craignez Dieu, car Dieu est parfaitement au courant de vos actes.
9 Dieu a promis, à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, [son] pardon et une magnifique rétribution.
10 Les mécréants qui traitent nos versets de mensonges seront, quant à eux, voués à l’enfer.
11 Vous qui croyez ! souvenez-vous des bienfaits dont Dieu vous a comblés en détournant de vous la main de ceux qui voulaient la porter sur vous. Craignez Dieu ! Que les croyants mettent leur confiance en Dieu !
12 Dieu avait pris acte de l'engagement des Israélites et suscité parmi eux douze syndics. Il leur dit : « Je suis avec vous ! Si vous vous acquittez de la prière, faites l'aumône, croyez en mes envoyés et les assistez, [si] vous consentez un “prêt généreux" à Dieu, je vous absoudrai de vos mauvaises actions et vous ferai assurément entrer dans les jardins arrosés par des ruisseaux. Quiconque parmi vous ferait par la suite preuve d'infidélité, perdrait le droit chemin. »
13 Pour avoir violé leur engagement, nous les avons maudits et avons rendu leurs cœurs durs. Ils adultèrent les mots et oublient une partie de ce qui, [dans l'Écriture], leur sert d'avertissement. Tu ne cesseras pas de t'apercevoir de leur perfidie, mis à part un petit nombre d'entre eux. Excuse-les et ne leur en tiens pas rigueur, car Dieu, en vérité, aime ceux qui sont bienveillants.
14 Nous avons également pris [acte] de l'engagement de ceux qui se disent chrétiens. Eux [aussi] ont oublié une partie de ce qui [dans l'Écriture devait] leur servir d’avertissement. Nous avons suscité entre eux l’inimitié et la haine et ce jusqu'au jour de la résurrection. Dieu leur fera connaître alors leurs actes.
15 O vous qui avez reçu l’Écriture ! Notre envoyé est venu à vous pour mettre en évidence pour vous une grande partie de l’Écriture que vous cachiez, en négligeant [d’ailleurs] de divulguer bien d’autres choses. Une lumière est venue vers vous ainsi qu’un livre édifiant,
16 par lequel Dieu guide ceux qui cherchent à lui plaire, vers les sentiers du salut, en les faisant sortir, avec sa permission, des ténèbres vers la clarté et en les mettant sur la voie droite.
17 Sont assurément des infidèles ceux qui disent : « Dieu est l'Oint, fils de Marie ! » Dis-[leur] : « Qui donc disposerait d'un quelconque moyen [contre la volonté de Dieu, pour empêcher] celui-ci de faire périr l'Oint, sa mère et tous ceux qui sont sur terre ? » A Dieu appartient la souveraineté des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux. Il crée ce qu’il veut ! Son omnipotence s’étend sur tout.
18 Les juifs et les chrétiens disent : « Nous sommes les fils de Dieu et ses amis ! » Demande-leur : « [S'il en était ainsi] pourquoi vous torture-t-il pour vos péchés ? Non, vous êtes des hommes [faisant partie] de ce qu’il a créé. Il pardonne à qui il veut et châtie qui il veut ! » A Dieu appartient la souveraineté des cieux et de la terre, ainsi que ce qui existe entre eux. Vers lui [tend] le devenir.
19 O vous qui avez reçu l’Écriture ! Notre envoyé est venu à vous, pour vous édifier, après une interruption de la prophétie pour que vous ne puissiez pas dire : « N'est venu à nous ni annonciateur, ni avertisseur. » [Voilà donc] venu à vous un annonciateur et un avertisseur, et Dieu étend son omnipotence à tout.
20 [Souvenez-vous] lorsque Moïse dit aux juifs : « O mon peuple ! rappelez-vous le bienfait de Dieu à votre égard : il a choisi des prophètes parmi vous et a fait de vous des rois. Il vous a accordé ce qu’il n’a accordé à nul autre aux mondes.
21 « O mon peuple ! entrez en Terre Sainte que Dieu vous a destinée ! Ne revenez plus sur vos pas, vous seriez perdants !
22 — O Moïse ! Il y a [en Terre Sainte] des gens trop forts [pour nous], rétorquèrent les juifs. Jamais nous ne nous y risquerons tant qu’ils ne l'auront pas quittée. S'ils en sortent, nous y entrerons, certainement. »
23 Deux hommes craignant [Dieu] et favorisés de sa grâce dirent : « Surprenez-les par la porte ! Lorsque vous l’aurez franchie vous serez vainqueurs. Mettez votre confiance en Dieu, si vous êtes des croyants [sincères]. »
24 [Mais les juifs] s’écrièrent : « Non, Moïse ! Nous n’y entrerons jamais tant que [ces gens-là] y seront ! Allez-y, toi et ton Dieu, pour les combattre ! [Quant à nous] c’est ici que nous resterons !
25 — Seigneur ! dit Moïse, je n’ai de pouvoir que sur moi-même et sur mon frère. Sépare-nous de ce peuple dévoyé. »
26 [L’accès de] cette terre leur fut interdit quarante ans durant lesquels ils errèrent dans le désert. Ne te désole point au sujet de ces gens pervers.
27 Narre-leur en toute vérité ce qui advint aux deux fils d’Adam, lorsqu’ils offrirent à [Dieu] leurs oblations. Celle de l’un fut acceptée, celle de l’autre refusée : « Certes, je te tuerai », s’écria celui-ci [à l’adresse de son frère] qui dit : « Dieu n’accepte que les offrandes de ceux qui le craignent.
28 Si tu portes la main sur moi pour me tuer, je n’userai pas de réciprocité [pour autant, dit Abel], car je crains Dieu, maître des mondes ;
29 Certes je préfère que tu te charges ainsi de mes péchés et des tiens, et que tu sois voué au feu qui sera la rétribution des injustes. »
30 Son âme l’incita à tuer son frère. Caïn tua donc Abel et fut du nombre des perdants.
31 Dieu dépêcha un corbeau qui gratta la terre pour montrer à Caïn comment couvrir le cadavre d'Abel, « Malheur à moi, dit-il, je ne suis [même] pas capable, comme ce corbeau, d’ensevelir la dépouille de mon frère ! » Il fut du nombre de ceux que ronge le remords.
32 C’est pourquoi nous avons édicté pour les juifs [cette loi] : Quiconque tue une personne non convaincue de meurtre ou de dépravation sur terre est à assimiler au meurtrier de tout le genre humain. Quiconque fait revivre une personne doit être considéré comme ayant fait revivre tout le genre humain ! Nos employés leur ont fourni des preuves. Mais, par la suite, beaucoup de juifs commirent des excès sur terre.
33 La rétribution de ceux qui font la guerre à Dieu et à son Prophète et sèment le désordre sur terre sera l’exécution ou la crucifixion ou l’ablation des mains et des pieds opposés ou le bannissement de leur pays. Cela sera pour eux un opprobre ici-bas, et dans la vie future, leur supplice sera immense,
34 à l'exception de ceux qui se seront repentis avant que vous les ayez en votre pouvoir. Sachez que Dieu est clément et compatissant.
35 Croyants ! craignez Dieu et cherchez le moyen [de vous rapprocher] de lui ! Luttez pour sa cause afin que vous soyez heureux !
36 Les infidèles posséderaient-ils tout ce qui est dans la terre et autant encore pour se racheter [et échapper] au châtiment du jour de la résurrection, que cela ne serait point accepté d’eux. Leur supplice sera atroce.
37 Ils voudront sortir du feu et n’en sortiront pas. Leur supplice sera perpétuel.
38 Au voleur et à la voleuse, coupez les mains en punition de ce qu’ils auront perpétré et à titre de sanction de Dieu. Dieu est puissant et sage.
39 Dieu accueillera le repentir de quiconque se repentira et s’amendera après avoir été injuste, car Dieu est clément et compatissant.
40 Ne sais-tu point qu’à Dieu appartient la souveraineté des cieux et de la terre ? Il châtie qui il veut et pardonne à qui il veut et son omnipotence s’étend à tout.
41 Prophète ! Ne t’afflige point à cause de ceux qui se ruent à l’envi vers l’infidélité parmi ceux dont la bouche proclame : « Nous sommes croyants », et qui ne le sont point par le cœur ; ni à cause de ceux qui pratiquent le judaïsme et sont tout oreilles pour [écouter] les mensonges et entendre d’autres personnes qui n ’ont pas pris contact avec toi. Ils faussent le sens des mots et disent : « Si on vous propose ceci, prenez-le ; dans le cas contraire, méfiez-vous ! » Tu ne pourras rien faire [en faveur] de celui que Dieu jette dans le désarroi. Ceux-là sont ceux dont Dieu ne veut point purifier les cœurs. A eux l’opprobre ici-bas et un supplice immense dans la vie future.
42 [Ce sont] des amateurs de fausses nouvelles et des fricoteurs [épris] de trafic louche. S’ils viennent te trouver [pour te saisir de leurs différends] juge entre eux et détourne-toi d’eux. Si tu refuses [de leur servir d’arbitre], ils ne sauront te nuire en rien. Mais si tu juges, départage-les selon l’équité, car Dieu aime ceux qui sont équitables.
43 Pourquoi te soumettent-ils leurs différends, alors qu’ils ont la Thora qui contient la législation de Dieu ? [Ils t'ont pris comme arbitre] pour te récuser ensuite ! Ces gens-là ne sont pas des croyants !
44 Nous avons révélé la Thora où il y a une direction, une lumière [et une référence] pour les prophètes soumis à la volonté divine, les rabbins, les grands prêtres gardiens et témoins de l’Écriture de Dieu, [appelés] à rendre justice parmi ceux qui pratiquent le judaïsme. Ne redoutez donc point les hommes, mais redoutez-moi ! Ne vendez point mes signes à un vil prix. Ceux qui ne jugent pas selon ce que Dieu a révélé, ceux-là sont des infidèles.
45 Nous y avons prescrit : « Ame pour âme, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent ; les blessures sont soumises à la loi du talion. » Quiconque fera preuve de charité [en renonçant à l’application du talion] méritera la rémission de ses péchés. Ceux qui ne jugent pas conformément à ce que Dieu a révélé sont des injustes.
46 Nous envoyâmes, à leur suite, Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qui, dans la Thora, avait été antérieurement révélé. Nous lui donnâmes l’Évangile contenant une direction et une lumière. [L’Évangile devait] confirmer l’ancienne Thora et [servir] de direction et d’exhortation à ceux qui craignaient Dieu.
47 Que les chrétiens jugent d’après ce qui est révélé dans l’Évangile ! Ceux qui ne jugent pas d’après ce que Dieu a révélé, sont des pervers.
48 A toi aussi il a révélé le Livre [contenant] la vérité pour confirmer l’Écriture antérieure et la préserver de toute altération. Juge entre eux d’après ce que Dieu a révélé et ne les suis pas dans leurs passions [qui les écartent] de la vérité que tu as reçue. A chacun de vous, nous avons donné une loi et une voie. Si Dieu l’avait voulu, il aurait fait de vous une seule communauté. [S’il ne l’a pas fait] cependant, c’est pour vous mettre à l’épreuve eu égard â ce qu’il vous a donné. Rivalisez de vitesse vers les bonnes actions. Vous retournerez tous à Dieu. Il vous informera sur ce qui vous divise.
49 Et juge d’après ce qui t’a été révélé ; ne les suis pas dans leurs passions. Méfie-toi d’eux [pour éviter] qu’ils ne te détournent par tentation d’une partie de ce que Dieu t’a révélé. Sache que s’ils te tournent le dos, c’est que Dieu veut leur infliger la sanction de quelques-uns de leurs péchés et que beaucoup d’hommes sont pervers.
50 Voudraient-ils être jugés d'après les coutumes païennes ? Mais qui donc est meilleur juge que Dieu pour un peuple qui a la foi ?
51 Vous qui croyez, ne prenez point les juifs et les chrétiens pour alliés. Ils sont alliés les uns des autres. Quiconque parmi vous s'alliera avec eux [finira] par être des leurs. Dieu ne mettra point sur la bonne voie les gens injustes.
52 Tu verras ceux dont le cœur est miné par une maladie rivaliser de vitesse [en se rendant] auprès d'eux. Ils disent [en guise d'excuse] : « Nous redoutons d'être victimes d'un revirement du sort ! » Or, il se peut que Dieu accorde [aux croyants] un succès ou les mette dans une situation [favorable], qu'alors [ces gens-là] regrettent ce que [présentement] ils pensent secrètement,
53 et que les croyants disent [à leur sujet] : « Sont-ce là les gens qui juraient par Dieu, en leurs solennels serments, qu'ils étaient avec vous ? » Leurs œuvres sont sans mérite, ils se retrouveront parmi les perdants.
54 O vous qui croyez ! quiconque parmi vous apostasie..., Dieu fera venir des hommes qu'il aimera et qui l’aimeront. Humbles avec les croyants, superbes à l’égard des infidèles, ils combattront pour la cause de Dieu et ne craindront le blâme d'aucun censeur. Telle est la grâce de Dieu. Il l’accorde à qui il veut. Dieu est le détenteur par excellence des faveurs et de la science.
55 Vous n'avez d'autres alliés que Dieu, son Prophète et les croyants qui accomplissent la prière et font l'aumône en se prosternant [devant Dieu].
56 Quiconque prend pour alliés Dieu, son Prophète et ceux qui croient... En vérité, les partisans de Dieu seront les vainqueurs.
57 Croyants ! ne vous alliez point avec ceux qui ont pris votre religion [comme sujet] de dérision et de badinage parmi ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous et les infidèles. Craignez Dieu, si vous êtes [vraiment] croyants.
58 Quand vous appelez [les fidèles] à la prière, ils prennent celle-ci [comme sujet] de dérision et de badinage et ce, parce qu’ils ne raisonnent pas.
59 Dis : « O vous qui avez reçu l'Écriture ! nous tiendriez-vous rigueur uniquement [de ce que] nous croyons en Dieu, à ce qui nous a été révélé et à ce qui a été révélé auparavant et [de ce que] la plupart d'entre vous soient des pervers ? »
60 Dis : « Vous annoncerai-je une sanction pire encore ? » Celui que Dieu a maudit, contre lequel il est courroucé, ceux qu’il a transformés en singes et en porcs, celui qui adore le rebelle, ceux-là ont la pire place et sont, dans leur égarement, les plus éloignés du droit chemin.
61 Lorsqu’ils viennent à vous, ils disent : « Nous croyons. » [En fait], ils entrent [chez vous] en mécréants et en mécréants ils sortent. Dieu connaît mieux [que quiconque] leurs pensées intimes.
62 Tu vois beaucoup d’entre eux rivaliser de vitesse vers le péché, la transgression et le trafic louche. Que leur comportement est ignoble !
63 D’où vient que leurs rabbins et leurs grands-prêtres ne les empêchent point de tenir des propos criminels et de se livrer à un trafic louche ? Que leurs œuvres sont ignobles !
64 « La main de Dieu est fermée », disent les juifs. Fermées soient les leurs et maudits soient-ils, pour un tel blasphème ! Les mains de Dieu sont, au contraire, ouvertes. Il distribue largement [ses dons] comme il veut. Ce qui t’a été révélé de ton Seigneur accroît certainement chez beaucoup d’entre eux l’esprit de rébellion et la mécréance. Nous avons jeté parmi eux l’inimitié et la haine jusqu’au jour de la résurrection. Chaque fois qu’ils allument le feu de la guerre, Dieu l’éteindra. Ils s’appliquent à répandre la corruption sur terre et Dieu n’aime pas les corrupteurs.
65 Si ceux qui ont reçu l’Écriture avaient la foi et la crainte de Dieu, nous les aurions absous assurément de leurs crimes et introduits dans les jardins du délice.
66 S’ils s’étaient conformés à la Thora, à l’Évangile et à ce qui leur est transmis de la part de leur Seigneur, ils auraient joui [des biens] qui se trouvent au-dessus de leur tête et sous leurs pieds. Il y a bien parmi eux un groupe modéré [mais] combien sont infâmes les actes de beaucoup d’entre eux.
67 Prophète ! Communique intégralement ce qui t’a été révélé de ton Seigneur. Si tu en caches une partie [par crainte des hommes, c’est comme si] tu ne communiquais pas [la totalité] de son message. [Ne crains rien]. Dieu te protégera des hommes. En vérité, Dieu ne met pas les infidèles sur la bonne voie.
68 Dis : « Vous qui avez reçu l’Écriture ! Vous serez dans l’erreur, tant que vous ne vous conformerez pas à la Thora, à l’Évangile et à ce qui vous est révélé de la part de votre Seigneur. » Certes, ce qui t’a été révélé de la part de ton Seigneur accroît, chez beaucoup d’entre eux, l’esprit de rébellion et la mécréance. Ne t’afflige point sur le sort] des infidèles.
69 En vérité, les musulmans, ceux qui pratiquent le judaïsme, les sabéens, les chrétiens, quiconque croit en Dieu, au Jour dernier et fait œuvre pie n’ont rien à craindre, ni à s’attrister [sur leur sort dans l’au- delà].
70 Nous avons pris acte de l’engagement des juifs et leur avons envoyé des prophètes. Chaque fois que ces prophètes leur apportaient [des messages] contraires à leurs passions, ils les traitaient d’imposteurs ou les tuaient.
71 Ils ont cru qu’il n’y aurait aucune sanction. Ils se [sont montrés, ce faisant], aveugles et sourds. Puis, Dieu usa de pardon à leur endroit. Ensuite beaucoup d’entre eux [se sont de nouveau comportés en] aveugles et en sourds. Mais Dieu voit bien ce qu’ils font.
72 Sont mécréants ceux qui disent : « Dieu est l’Oint, fils de Marie. » Or, l’Oint a dit lui-même : « O fils d’Israël, adorez Dieu, mon Seigneur et le vôtre. » En vérité, Dieu interdira le paradis à quiconque associe [une autre divinité] à Dieu ; son refuge sera le feu et les injustes n’auront point d’auxiliaire.
73 Sont mécréants ceux qui disent : « Dieu est le troisième d'une trinité. » Il n’est pas de divinité sans qu’elle soit unique. S'ils ne cessent pas de tenir un pareil langage, un douloureux châtiment atteindra les infidèles parmi eux.
74 Pourquoi donc ne se repentent-ils pas et n’implorent-ils pas le pardon de Dieu [pour un tel blasphème] ? Dieu est [pourtant] tout-clément et tout-compatissant !
75 L'Oint, fils de Marie, n'est qu'un envoyé que d'autres envoyés ont précédé. Sa mère était [une femme] véridique. Ils prenaient tous deux de ta nourriture. Regarde comment nous mettons en évidence nos signes pour les chrétiens. Et regarde comme ils s’en écartent !
76 Dis [-leur] : « Adorerez-vous, en dehors de Dieu, ce qui n’a aucun pouvoir pour vous nuire ou vous procurer un profit, alors que Dieu entend et sait tout ? »
77 Dis : « O vous qui avez reçu l'Écriture ! N’exagérez point dans votre religion [au point] de vous éloigner de la vérité. Ne suivez pas [dans] leurs passions les gens qui se sont égarés antérieurement, qui ont égaré un grand nombre [d'hommes] et qui se sont [encore] égarés, loin du droit chemin [à propos de Jésus, fils de Marie].
78 Les mécréants parmi les juifs ont été maudits par la bouche de David et de Jésus, fils de Marie, pour leur désobéissance et leur transgression [de la loi].
79 Ils ne s’interdisaient pas mutuellement de commettre des actes blâmables. Que les actes auxquels ils se livraient étaient ignobles !
80 Tu verras beaucoup d’entre eux s’allier avec les mécréants. Certes, ce que leurs passions leur suggèrent est si détestable que Dieu s’irrite contre eux. Leur supplice sera éternel.
81 S’ils croyaient en Dieu et au Prophète et à ce qui leur a été révélé, ils ne prendraient pas [les idolâtres] pour alliés. Mais, beaucoup d’entre eux sont pervers.
82 Tu te rendras assurément compte que ceux qui ressentent l’inimitié la plus vive à l’égard des musulmans sont les juifs et les polythéistes. Tu te rendras assurément compte que ceux qui sont les plus proches des musulmans par l’amitié sont ceux qui disent : « Nous sommes chrétiens. » Cela tient à ce que les chrétiens ont parmi eux des prêtres et des moines et qu’ils ne suent pas d’orgueil.
83 Lorsqu’ils entendent [la récitation] de ce qui a été révélé à l’envoyé on voit leurs yeux déborder de larmes, par suite de la vérité qu’ils y reconnaissent ; ils disent : « Seigneur, nous croyons ! Inscris-nous au nombre des témoins ! » [et ajoutent] :
84 « Pourquoi ne croirions-nous pas en Dieu, à ce qui nous est parvenu de la vérité, et n’espérerions-nous pas que notre Seigneur nous introduira [au paradis] avec les saints ? »
85 Dieu leur accordera, en récompense de leurs déclarations, des jardins sous [les arbres desquels] couleront des ruisseaux, où ils [séjourneront] éternellement ; car c’est [en effet] la rétribution de ceux qui font le bien.
86 [Quant] aux infidèles et à ceux qui nient nos signes, ils sont voués à l’enfer.
87 O vous qui croyez ! ne déclarez pas illicites les bonnes choses que Dieu a rendues licites pour vous et ne commettez point d'excès, car Dieu n’aime pas ceux qui dépassent les limites [fixées par lui].
88 Mangez de ce que Dieu vous a accordé de licite et d'agréable ! Craignez Dieu en qui vous croyez !
89 Dieu ne vous tiendra pas rigueur de la futilité de vos serments, mais vous sanctionnera pour [la violation] de ceux que vous aurez intentionnellement prêtés. L'expiation d'un parjure sera de nourrir dix pauvres, d'après la nourriture moyenne que vous donnez [habituellement] à vos familles, ou d'en vêtir dix ou encore l'affranchissement d'un esclave. A défaut de moyens [pour se racheter ainsi], un jeûne de trois jours [en tiendra lieu]. Telle sera l’expiation, quand vous aurez juré, des serments auxquels vous aurez manqué. Soyez fidèles à vos serments. Dieu vous éclaire ainsi par ses versets afin que vous lui manifestiez votre reconnaissance.
90 Croyants ! Les boissons fermentées, le jeu de hasard, les stèles, les flèches divinatoires ne sont autre chose qu’une souillure diabolique. Évitez-les et vous serez heureux.
91 Le diable désire uniquement susciter entre vous, par le vin et le jeu du hasard, l’inimitié, la haine et vous détourner de la remémoration de Dieu et de la prière. Est-ce que vous [allez y] renoncer ?
92 Obéissez à Dieu ! Obéissez à son envoyé ! Prenez garde ! Si vous apostasiez, sachez que notre envoyé n’a d'autre [responsabilité que celle] d’une transmission claire [de la loi divine].
93 Ceux qui ont cru et ont fait œuvres pies, n’encourront aucune rigueur pour avoir consommé [antérieurement ce qui est prohibé maintenant], pourvu qu’ils aient craint Dieu, qu’ils aient eu la foi et pratiqué le bien, puis ont craint [Dieu] et fait œuvres pies, ensuite ont craint [Dieu et se sont montrés charitables]. Dieu aime ceux qui sont charitables.
94 Croyants ! Dieu vous éprouvera certainement [en votre état de sacralisation pour accomplir le pèlerinage] à propos de quelque gibier [qui sera] à la portée de vos mains ou de vos lances. Dieu connaîtra ainsi celui qui te craint au fond de son cœur [comme en public]. Quiconque se rendra coupable d’une transgression [après cet avertissement] aura un châtiment douloureux.
95 O vous qui croyez ! ne tuez pas le gibier, lorsque vous êtes en état de sacralisation. Quiconque parmi vous passera outre volontairement se rachètera, en envoyant une offrande à la Ka‘ba, un animal pris sur [son] cheptel correspondant à la bête abattue sur estimation de deux hommes équitables d'entre vous. [Il peut aussi se racheter] en donnant [pour une valeur égale] de la nourriture aux pauvres ou en endurant un jeûne équivalent, afin d’expier le tort qu'il a causé. Dieu pardonne [toute transgression de cette nature commise] antérieurement. Dieu tirera vengeance de tout récidiviste, car Dieu est puissant et vindicatif.
96 La pêche en mer est licite pour vous ainsi que la nourriture que la mer [rejette]. C'est une subsistance licite pour vous et également pour tout convoi [se rendant à La Mekke pour le pèlerinage]. Néanmoins la chasse vous est interdite tant que vous êtes en état de sacralisation. Craignez Dieu vers qui vous serez ramenés.
97 Dieu a fait de la Ka‘ba, le temple sacré, une station sûre pour les hommes [et a de même institué] le mois sacré, les offrandes, les guirlandes [parant les bêtes à sacrifier] afin que vous sachiez que Dieu connaît ce qui est dans les cieux et sur la terre, et qu'il embrasse tout de sa science.
98 Sachez que Dieu est sévère dans [sa] répression, indulgent et compatissant.
99 Le Prophète n'est responsable que de la transmission du [message]. Dieu sait ce que vous divulguez et ce que vous tenez caché.
100 Dis : « Le mauvais ne saurait égaler le bon, même si le mauvais plaisait [davantage] par son [apparente] qualité. » Craignez Dieu, hommes doués d'intelligence, pour que vous soyez exaucés dans vos vœux !
101 O vous qui croyez ! ne posez pas de questions à propos de choses dont la divulgation vous nuirait. Si vous questionnez cependant à leur sujet, lorsque le Coran est révélé, elles vous seront exposées. Dieu vous pardonnera [votre indiscrétion] car il est indulgent et longanime.
102 Des gens, avant vous, avaient posé ces questions, lesquelles causèrent leur chute dans la mécréance.
103 Dieu n’a consacré ni baḥira, ni sâ’iba, ni waṣîla, ni ḥâmî. Mais les mécréants lui attribuent des mensonges et la plupart d’entre eux ne raisonnent pas.
104 Lorsqu’on leur dit : « Venez [entendre] la révélation de Dieu et [vous instruire] auprès de son envoyé », ils rétorquent : « [la religion] que nous avons vu nos pères pratiquer nous suffit ! » et ce, quand bien même leurs pères n’ont eu ni science, ni bonne direction.
105 Croyants ! ne vous souciez que de vous-mêmes. Celui qui s’égare ne saurait vous nuire, quand vous êtes dans la bonne direction. A Dieu vous retournerez tous et il vous informera de ce que vous aurez accompli.
106 Croyants ! Quand l’un de vous est à l’article de la mort, au moment de tester, prenez à témoin deux hommes équitables choisis parmi vous ou en dehors de vous, si vous êtes en voyage et que la détresse de la mort vous atteint. Vous les retiendrez après la prière et leur ferez, en cas de suspicion, prêter ce serment : « Par Dieu, nous ne vendrons à aucun prix notre témoignage, même quand il s’agit d’un proche, sinon nous serions, en vérité, des pécheurs. »
107 Si l’on découvre qu’ils sont de mauvaise foi, deux autres témoins choisis parmi les victimes du parjure, [de préférence] les deux plus proches parents [du défunt], se substitueront à eux et jureront [en disant] : « Par Dieu, notre témoignage est plus valable que le leur. Nous n’outrepassons nullement nos droits, autrement nous commettrions un déni de justice. »
108 C’est le moyen le plus facile d'obtenir d'eux un témoignage sincère et de leur faire craindre une récusation de leurs serments après prestation. Craignez Dieu ! Écoutez [ses prescriptions] ! Dieu ne met point les pervers dans la bonne voie.
109 Le jour où Dieu réunira les envoyés et dira : « Que vous a-t-il été répondu ? — Nous ne savons rien ! C 'est toi, en vérité, qui connais parfaitement l’inconnu sous toutes ses formes », diront-ils.
110 [Rappelez-vous] quand Dieu dit : « Souviens-toi, Jésus, fils de Marie, de mon bienfait envers toi et envers ta mère, lorsque je t'ai soutenu de l'Esprit saint. Tu as pu [ainsi], dans ton berceau, aussi bien que lorsque tu parvins à l'âge mûr, parler aux hommes. [Souviens-toi] quand je t'enseignai l'écriture, la sagesse, la Thora, l’Évangile ; quand, par ma permission, tu [pus] créer d'argile une forme de volatile en laquelle tu soufflas et qui, par ma permission, devint oiseau [vivant] ; quand tu [pus] guérir l’aveugle-né et le lépreux ; quand tu [pus] ressusciter les morts par ma permission ; quand j'empêchai les fils d'Israël [de te nuire] alors que tu leur apportais les preuves et que les infidèles d'entre eux s'écrièrent : « Magie manifeste que tout cela, en vérité ! »
111 [Souviens-toi] lorsque j’ai inspiré aux Apôtres de croire en moi et en mon messager et qu’ils dirent : « Nous croyons et sois témoin que nous sommes musulmans. »
112 [Souviens-toi] lorsque les Apôtres dirent : « O Jésus, fils de Marie ! Ton Seigneur peut-il faire descendre du ciel une table sur nous ? — Craignez Dieu, leur dit-il, si vous êtes [sincèrement] croyants !
113 — Nous voulons manger de ce qui y est [servi]. Ainsi nous serons satisfaits, saurons que tu nous as dit la vérité et nous serons du nombre de ses témoins.
114 — Mon Dieu ! notre Seigneur [à tous] ! dit Jésus, fils de Marie, fais descendre sur nous une table du ciel qui sera un festin pour nous, pour le premier et pour le dernier, en même temps qu’un signe de toi. Nourris-nous car tu es le meilleur dispensateur de nourriture. »
115 Alors Dieu dit : « Je vais la faire descendre pour vous. Mais quiconque d’entre vous sera, par la suite, infidèle, je lui infligerai un supplice comme à nul autre de par les mondes. »
116 [Souvenez-vous] lorsque Dieu demanda à Jésus, fils de Marie : « Est-ce toi qui as dit aux hommes de vous prendre, toi et ta mère, pour deux divinités au-dessus de Dieu ? — Gloire à toi ! dit Jésus, il ne m’appartient pas de dire ce qui pour moi n’est pas une vérité. Si j’avais dit cela tu l’aurais su ! Tu sais ce qui est en moi, alors que j’ignore ce qui est en toi. C’est toi, en vérité, qui connais, au suprême degré, [toutes les formes de] l’inconnu. »
117 « Je ne leur ai dit que ce que tu m’as ordonné [de leur apprendre, à savoir] : “Adorez Dieu, mon Seigneur et le vôtre”. J’ai été témoin contre eux tant que je suis demeuré parmi eux. Lorsque tu m’eus rappelé vers toi, tu étais à même de les observer, car tu es témoin de tout.
118 « Si tu les châties, ce sont, en vérité, tes serviteurs. Si tu leur pardonnes, tu es, en vérité, le Puissant, le Sage. »
119 Dieu dit : « Voici le jour où les véridiques tireront profit de leur sincérité. Leur appartiennent des jardins arrosés par des ruisseaux ; ils y demeureront toujours, pour l’éternité. » Dieu sera satisfait d’eux et ils seront satisfaits [de ses bienfaits]. C’est là l’immense triomphe.
120 A Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qu’ils contiennent ; il possède l’omnipotence absolue.