Coran 59 · Al-Hashr · L'exode
Si Hamza Boubakeur
1 Ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Dieu, le Puissant, le Sage.
2 C’est lui qui a expulsé de leur habitat les incrédules parmi les détenteurs de l’Écriture, lors du premier rassemblement. Vous ne pensiez pas qu’ils sortiraient et eux, [de leur côté], pensaient que leurs forteresses les protégeraient contre Dieu qui les atteignit [néanmoins] par où ils ne s’attendaient pas. Il jeta l’effroi en leur cœur [si bien] qu’ils démolirent avec le concours des croyants leurs demeures de leurs propres mains. Tirez-en une leçon, ô vous qui avez des yeux pour voir.
3 Si Dieu n’avait pas prescrit à leur encontre le bannissement, il les aurait suppliciés en la présente vie. Le châtiment du feu leur est [néanmoins] réservé en la vie future
4 et ce pour avoir rompu avec Dieu et son envoyé, car quiconque rompt avec Dieu [ne doit pas ignorer que] Dieu est, en vérité, sévère dans ses sanctions.
5 Les palmiers-dattiers que vous avez coupés et ceux que vous avez laissés sur pied [le furent] par la permission de Dieu et en raison de la sanction que méritaient les pervers.
6 Les prises de guerre que Dieu a accordées à son envoyé, à leurs dépens, vous n’avez [pour les acquérir] engagé ni chevaux ni chameaux. Mais Dieu permet à son envoyé de dominer qui il veut. Il est omnipotent.
7 Ce que Dieu a accordé à son envoyé comme prises de guerre faites aux dépens des habitants des cités appartient à Dieu et à son envoyé, aux proches de celui-ci, aux orphelins, aux voyageurs [besogneux], afin [que le butin] ne soit pas exclusivement dévolu aux riches d’entre vous ; ce que l’envoyé [de Dieu] vous donne, prenez-le ! Ce qu’il vous interdit, interdisez-le-vous ! Craignez Dieu, car il est redoutable dans ses sanctions.
8 [Il appartient également] aux émigrés pauvres qui ont été expulsés de leur habitat, [dépouillés] de leurs biens, en recherchant la grâce et la satisfaction de Dieu, le triomphe de sa cause et celle de son envoyé - ceux-là sont véridiques ! — ,
9 [à] ceux qui, avant eux, se sont installés dans le pays et dans la foi, qui aiment ceux qui se sont réfugiés chez eux, qui ne ressentent aucune envie contre ce qui est octroyé à ces derniers. Ils les préfèrent à eux-mêmes, même s’il y a pénurie — ceux qui se défendront ainsi contre la ladrerie, prospéreront —
10 [enfin à] ceux qui sont venus [à Médine] après eux, en disant : « Seigneur ! pardonne-nous ainsi qu’à nos frères qui nous ont devancés dans la foi. Ne mets en nos cœurs aucune rancune contre ceux qui ont cru avant nous ! Seigneur ! Tu es bienveillant et compatissant ! »
11 N’as-tu point vu les hypocrites dire à leurs amis mécréants, parmi les détenteurs de l’Écriture : « Si vous êtes chassés, nous partirons avec vous. Jamais nous n’obéirons à quelqu’un contre vous. Si vous êtes attaqués, nous serons à vos côtés. » Dieu est cependant témoin de leurs mensonges !
12 Si [ces détenteurs de l’Écriture] sont expulsés, les [hypocrites] ne partiront nullement avec. S’ils sont attaqués, ils ne seront pas à leurs côtés et s’ils leur prêtent main-forte, ils seront mis en déroute. [En tout état de cause] ils ne seront pas victorieux.
13 Vous leur inspirez plus de terreur que Dieu [lui-même], car ils ne comprennent pas.
14 Ils ne vous combattront ensemble qu’[à l’abri] des places fortes ou derrière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. On les croirait unis, mais leurs cœurs sont divisés et il en est ainsi parce que ces gens-là ne raisonnent pas.
15 Ils sont pareils à leurs prédécesseurs immédiats qui eurent à goûter les conséquences amères de leur comportement et qui subiront un douloureux châtiment [dans la vie future].
16 Ils ressemblent à Satan quand il incite l’homme à la mécréance. Lorsque celui-ci devient mécréant, Satan lui déclare : « Je suis irresponsable de toi ! Je crains Dieu, maître des mondes ! »
17 Ils sont tous deux, en conséquence, voués au feu pour l’éternité et telle est la rétribution des injustes.
18 O vous qui croyez, craignez Dieu ! Que chaque âme songe à ce qu’elle a avancé ! Craignez Dieu, car il est bien informé de ce que vous faites !
19 Ne soyez pas comme ceux qui oublient Dieu et à qui Dieu [inflige] l’oubli d’eux-mêmes ! Ceux-là sont des pervers !
20 Les hôtes de l’enfer n’égalent pas ceux du paradis. Les hôtes du paradis sont les vainqueurs.
21 Si nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, on la verrait s’abaisser et se fendre par crainte de Dieu. De tels exemples, nous les proposons aux hommes pour qu’ils réfléchissent.
22 [C’est] lui, Dieu, en dehors de qui il n’y a point de divinité, le Connaisseur du mystère du monde et de ce [dont les hommes] peuvent témoigner, le Tout-Miséricordieux, le Tout-Compatissant.
23 [C’est] lui, Dieu, en dehors de qui il n’y a point de divinité, le Souverain, le Très-Haut, le Salut, l’Apaisant, le Vigilant, le Puissant, le Contraignant, le Superbe. Gloire à Dieu ! [Il est au-dessus] de ce qu’on lui associe !
24 [C’est] lui, Dieu, le Créateur, le Novateur, le Façonneur. Il a les plus beaux noms. Ce qui est dans les cieux et sur la terre le glorifie. Il est le Tout-Puissant, le Sage par excellence.