Coran 58 · Al-Mujadila · La discussion
Si Hamza Boubakeur
1 Dieu a entendu les dires de celle qui discutait avec toi au sujet de son époux et qui se plaignait à Dieu. Il a entendu votre dialogue, étant celui qui entend et voit tout.
2 Ceux d’entre vous qui répudient leurs femmes en disant : « Tu es aussi interdite désormais pour moi que le dos de ma mère », [doivent convenir] leurs épouses ne sont pas leurs mères, que leurs mères sont celles qui les ont enfantés, qu’ils profèrent des paroles blâmables et fausse, et que Dieu est indulgent et clément.
3 Il est prescrit, à titre d’exhortation, à ceux qui prononcent la formule « Tu es aussi interdite désormais pour moi que le dos de ma mère », puis reviennent sur ce qu’ils ont dit, de libérer [à titre d’expiation] un esclave avant de toucher [l’épouse répudiée et reprise]. Dieu sait bien ce que vous faites.
4 A défaut, [il lui est prescrit] un jeûne de deux mois consécutifs, avant de toucher son épouse répudiée, et s’il ne peut s’en acquitter, [il devra] pourvoir à la nourriture de soixante pauvres. Cela [vous est imposé] pour que vous croyiez en Dieu et à son envoyé. Voilà les limites [fixées par] Dieu. Aux incrédules [est réservé] un douloureux châtiment.
5 Ceux qui s’opposent à Dieu et à son envoyé seront culbutés comme leurs devanciers. Nous avons révélé des versets clairs. Aux incrédules [est réservé] un châtiment avilissant.
6 Le jour où Dieu les ressuscitera en totalité, il leur fera connaître leurs œuvres. Dieu les aura dénombrées, mais eux les auront oubliées. Dieu est témoin de tout.
7 Ne vois-tu pas que Dieu sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Nul conciliabule à trois où il ne soit le quatrième, ni à cinq où il ne soit le sixième ; que ce soit à moins ou à plus et en quelque lieu où se trouvent [les participants] il est avec eux. Il leur fera connaître, le jour de la résurrection, leurs œuvres. Dieu est omniscient.
8 N’as-tu pas remarqué ceux à qui les entretiens clandestins ont été interdits ? Ils ont repris, [malgré] l’interdiction, leurs conciliabules et se concertent [pour] pécher, transgresser et désobéir à l’envoyé [de Dieu]. Quand ils viennent te [voir], ils t’adressent des salutations que Dieu ne t’a point adressées, en se disant en eux-mêmes : « Pourquoi Dieu ne nous châtie-t-il pas pour ce que nous disons ? » La géhenne leur suffira ! Ils y seront précipités ! Quel affreux devenir ?
9 O croyants, lorsque vous tenez des conciliabules, ne vous concertez pas [pour] pécher, transgresser et désobéir à l’envoyé [de Dieu]. Entretenez-vous du bien, de la crainte de Dieu ! Craignez Dieu devant qui vous serez rassemblés.
10 Le conciliabule procède de Satan [qui veut] plonger les croyants dans la tristesse, mais qui ne peut leur nuire en rien, sans la permission de Dieu. Que les croyants se fient à Dieu !
11 O vous qui croyez ! Lorsqu’on vous dit : « Mettez-vous à l’aise dans les assemblées », faites-le, Dieu vous mettra à l’aise au paradis ! Lorsqu’on vous dit : « Retirez-vous ! », faites-le, Dieu élèvera en degrés ceux d’entre vous qui croient et ont reçu la science ! Dieu est bien informé de ce que vous faites.
12 O vous qui croyez ! Lorsque vous avez un entretien confidentiel avec le Prophète, faites précéder cet entretien d’une aumône. C’est préférable pour vous et plus pur [aussi]. A défaut de moyens, [sachez] que Dieu est tout-clément et tout-compatissant.
13 Craignez-vous [de tomber dans la misère] en faisant précéder d’un acte de charité votre entretien privé [avec le Prophète] ? Lorsque vous ne le faites pas et que Dieu accueille votre repentir, [du moins] accomplissez la prière, libérez-vous de l’aumône légale et obéissez à Dieu et à son envoyé. Dieu est bien informé de ce que vous faites.
14 N’as-tu point vu ceux qui ont pris pour patrons des gens contre lesquels Dieu s’est courroucé et qui ne sont ni des vôtres, ni des leurs ? Ils jurent mensongèrement et ils le savent.
15 Dieu a préparé un supplice terrible pour eux, car ce qu’ils ont fait est laid.
16 Ils prennent leurs serments comme boucliers et se détournent du chemin de Dieu. Un châtiment avilissant [les attend].
17 Jamais leurs biens, ni leurs enfants ne leur seront de quelque utilité contre Dieu. Ces gens-là seront les hôtes du feu pour un séjour éternel !
18 Le jour où Dieu les ressuscitera tous, ils lui feront le même serment qu’à vous, s’imaginant [s’appuyer ainsi] sur quelque chose. Or ça, ne sont-ils point des imposteurs ?
19 Le diable s’étant emparé d’eux leur a fait perdre le souvenir de Dieu. Ces gens-là [forment] sa faction. Or ça, les suppôts de Satan ne sont-ils pas perdants ?
20 Ceux qui s’opposent à Dieu et à son envoyé seront, certes, parmi les plus méprisables.
21 Dieu [a décidé par] écrit : « Certes, je triompherai, moi et mes envoyés ! » En vérité, Dieu est très fort et très puissant.
22 Tu ne trouveras point de gens croyant en Dieu et au jour dernier, se liant d’amitié avec ceux qui sont hostiles à Dieu et à son envoyé, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou [de] leur clan. Au cœur de tels croyants Dieu a imprimé la foi et il les a fortifiés d’un esprit émanant de lui. Il les introduira en des jardins sillonnés de ruisseaux pour un séjour éternel. Dieu sera satisfait d’eux et ils seront satisfaits de lui. Ceux-là [forment] le parti de Dieu. Or ça, le parti de Dieu n’est-il point [celui de] ceux qui réussissent ?