Coran 4 · An-Nisa · Les femmes

Si Hamza Boubakeur

1 O hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être et qui, ayant créé de celui-ci une épouse, fit naître de leur union un grand nombre d'hommes et de femmes. Craignez Dieu que vous invoquez dans vos requêtes mutuelles ; craignez [de rompre] les liens du sang. Certes, Dieu vous observe.

2 Restituez aux orphelins leurs biens. Ne substituez pas ce qui est mauvais [dans vos biens] à ce qui est bon [dans les leurs]. Ne dilapidez pas ce qui leur appartient [en l’incorporant] dans ce que vous possédez. Ce serait un grand crime.

3 Si vous craignez d’être injustes envers les orphelins, [craignez également d’être injustes à l’égard des femmes]. Épousez deux, trois ou quatre femmes parmi celles que vous trouverez agréables. Si vous craignez de ne pas être équitables [envers elles], n’épousez qu’une femme [libre] ou encore une esclave en votre possession, plutôt que de vous charger de famille.

4 Donnez aux femmes des douaires à titre de don nuptial. Si, de bonne grâce, elles vous en abandonnent quelque chose, disposez-en à votre aise et en toute quiétude.

5 Ne confiez pas aux insensés les biens que Dieu vous a donnés pour vivre. Donnez-leur sur [ces biens] nourriture et vêtements et parlez-leur avec bonté.

6 Éprouvez [l’aptitude à juger] des orphelins jusqu’à l’âge du mariage. A leur majorité constatée, remettez-leur leurs biens et ne vous hâtez pas de dilapider leur patrimoine avec prodigalité et dissipation. Que le [tuteur] riche s’abstienne [d’employer] les biens de son pupille à des fins personnelles. Le [tuteur] besogneux peut par contre vivre sur les biens de [son pupille] d’une manière honnête. En leur remettant leurs biens, requérez des témoins et Dieu suffit pour [tout apurement] de compte.

7 Aux hommes revient une part dans les successions de leurs ascendants ou de leurs proches ; aux femmes revient une part dans les successions [ouvertes par le décès] de leurs ascendants et de leurs proches. Que les biens laissés soient importants ou négligeables, cette part est obligatoire.

8 Lorsque des parents [non successibles], des orphelins ou des nécessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose et parlez-leur avec bonté.

9 Que ceux qui [voudraient, à l’article de la mort] tester [en faveur d’un non-successible] craignent [de commettre une injustice], s’ils laissent des enfants en bas âge, au sujet desquels ils éprouvent quelque inquiétude. Qu’ils craignent Dieu et tiennent des propos raisonnables.

10 Ceux qui dilapident injustement les biens des orphelins introduisent le feu dans leurs entrailles. Ils seront la proie des flammes de l’enfer.

11 Dieu vous recommande [ceci] au sujet de vos enfants : au garçon revient une quote-part équivalente à celle de deux filles. [A défaut d’héritier mâle], les deux tiers de ce que laisse [le défunt] reviennent à ses filles, si elles sont plus de deux. Si l’héritière est fille unique, la moitié [de la succession] lui revient ; les ascendants, père et mère, auront chacun un sixième, si le défunt laisse un garçon. A défaut, et si le père et la mère sont ses seuls héritiers, le tiers de la succession revient à la mère ; s’il laisse des frères, le sixième de la succession revient à la mère, déduction faite de [tout] legs testamentaire ou dette [éventuels]. De vos ascendants et de vos descendants, vous ne savez lequel est le plus utile. [Une telle répartition constitue] une obligation imposée par Dieu qui est omniscient et sage.

12 [Vous avez droit] à la moitié de ce que laissent vos épouses si elles meurent sans laisser d’enfants, [garçon ou fille]. Si elles ont un enfant [survivant], le quart de ce qu’elles laissent vous revient, déduction faite de tout legs testamentaire ou dette [éventuels]. Vos épouses ont droit au quart de ce que vous laissez, à défaut d’enfants, [garçon ou fille], survivants. Si vous avez un enfant [qui vous survive], elles ont droit au huitième de ce que vous laissez, déduction faite de tout legs testamentaire ou dette [éventuels]. Si un homme ou une femme [meurt] sans laisser d’héritier en ligne directe, [ascendant ou descendant], et a un frère ou une sœur, la part revenant à l’un ou à l’autre de ces derniers est égale au sixième [de la succession]. S’ils sont plus de deux, ils cohéritent du tiers, déduction faite de tout legs testamentaire ou dette [éventuels] non préjudiciables [aux ayants droit]. [Cette réparation constitue] une obligation imposée par Dieu qui est omniscient et sage.

13 Voilà les limites [fixées] par Dieu. Quiconque obéit à Dieu et à son prophète, Dieu le fera entrer dans les jardins arrosés par des ruisseaux pour l’éternité et c’est [pour lui] un succès considérable.

14 Quiconque désobéit à Dieu et à son prophète en transgressant ses lois, Dieu le fera entrer dans un feu où il demeurera éternellement. Un châtiment avilissant lui sera réservé.

15 Requérez le témoignage de quatre d’entre vous contre les femmes [soupçonnées] de fornication. S’ils témoignent [contre elles], enfermez-les dans vos demeures jusqu’à ce que mort s’ensuive ou que Dieu leur procure une voie [salutaire].

16 [Lorsque] deux individus parmi vous s’en rendent coupables, sévissez contre eux. S’ils se repentent et s’amendent, laissez-les en paix, car Dieu est tout-clément et tout-miséricordieux.

17 La rémission des péchés relève exclusivement de Dieu en faveur de ceux qui font le mal par ignorance et se repentent aussitôt. Dieu usera de clémence à leur égard, car Dieu est omniscient et sage.

18 Il n’y a pas de rémission pour ceux qui font le mal et qui disent, à l’article de la mort : « Certes, nous nous repentons maintenant », ni pour ceux qui meurent en état d’infidélité. Nous avons pour ceux-là préparé un châtiment douloureux.

19 O vous qui croyez ! Il n’est pas licite pour vous de vous constituer héritiers des femmes contre leur gré, ni de les empêcher de se marier, dans le dessein de reprendre une portion de ce que vous leur avez donné, sauf en cas de turpitude prouvée. [Dans votre vie commune] comportez-vous avec elles d’une manière honnête. Si vous éprouvez de l’antipathie pour elles, il se peut que vous ayez de l’antipathie pour ce dont Dieu a fait [une source] de grand bien.

20 Si vous désirez substituer une épouse à une autre épouse et si vous avez doté l’une d’elles d’un quintal [d’or], n’en reprenez rien. Ce serait un scandale et un crime flagrant !

21 Comment le reprendriez-vous, après votre union intime, vos épouses ayant reçu de vous une solennelle alliance ?

22 N’épousez plus désormais les femmes que vos pères ont épousées. C’est une turpitude, une ignominie, une fausse voie, en vérité.

23 Est illicite pour vous [tout rapport sexuel] avec vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles, vos tantes maternelles, vos [nièces], filles de vos frères ou de vos sœurs, les nourrices qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, vos belles-mères, vos belles-filles encore dans votre giron et nées de femmes avec lesquelles vous avez consommé le mariage — toutefois, si vous n’avez pas consommé le mariage avec ces épouses, il n’y a pas d’opposition à votre mariage avec leurs filles —, avec les épouses de vos fils tirés de vos reins, [comme il est illicite pour vous] d’épouser en même temps deux sœurs. [Cette interdiction] ne concerne pas le passé. Dieu est en vérité tout-indulgent, tout-miséricordieux.

24 [Il est illicite pour vous d’avoir des rapports sexuels] avec des femmes mariées, exception faite des captives. [Voilà] ce que Dieu vous prescrit. Hormis les cas énumérés, il est licite pour vous de rechercher [des épouses], en y employant vos biens, en hommes désirant se marier honnêtement, non en débauchés. A celles dont vous avez tiré jouissance remettez le don qui leur est obligatoirement dû. Il n’y a aucun inconvénient à ce que vous vous fassiez des concessions mutuelles après [détermination] de la dot obligatoire. Dieu est, en vérité, omniscient et sage.

25 Quiconque parmi vous ne peut, de par sa situation, épouser des femmes libres et croyantes, doit prendre femme parmi vos jeunes esclaves croyantes. Dieu connaît mieux [que quiconque] votre foi. Vous êtes issus les uns des autres. Épousez-les avec la permission de leurs maîtres et dotez-les convenablement à l’instar des femmes libres et non des prostituées ou des courtisanes. Lorsqu’elles sont affranchies par le mariage, et qu’elles tombent dans le vice, elles doivent subir la moitié de la peine prévue pour les femmes libres. Voilà [ce qui est édicté en faveur de celui qui craint de commettre] un adultère. Cependant il est préférable pour vous de patienter et Dieu est tout-clément et tout-miséricordieux.

26 Dieu veut vous éclairer en vous indiquant les traditions de ceux qui vous ont précédés. Il agrée votre repentir, car il est omniscient et tout-sage.

27 Dieu voudrait agréer votre repentir. Ceux qui suivent leurs passions voudraient que vous obliquiez vers une pente dangereuse.

28 Dieu veut [ainsi] vous faciliter [les choses], car il sait que l’homme est faible par nature.

29 Croyants ! que les uns ne spolient pas les biens des autres d'une manière déloyale, sauf s'il s'agit d'une transaction par consentement mutuel. Ne vous tuez pas. Dieu est plein de compassion pour vous.

30 Quiconque s'en rendra coupable, abusivement et par iniquité, nous le livrerons au feu et ce sera facile pour Dieu.

31 Si dans ce qui vous est interdit, vous évitez [de commettre] les péchés les plus graves, nous vous pardonnerons vos méfaits [véniels] et nous vous ferons entrer généreusement dans le paradis.

32 Ne convoitez pas ce par quoi Dieu a élevé certains d'entre vous au-dessus des autres. Appartient aux hommes une part de ce qu'ils se seront acquis et aux femmes pareillement. Demandez à Dieu [plutôt un peu] de sa grâce, car Dieu est bien au courant de tout.

33 A chacun, nous avons donné des successibles [pour recueillir] ce qu'ils laissent : père, mère, proches parents. Remettez ce qui revient à ceux auxquels vous êtes liés par serment. Dieu est témoin de tout.

34 Les hommes ont autorité sur les femmes en raison [des qualités] par lesquelles Dieu vous a élevés les uns au-dessus des autres et en raison des dépenses qu'ils prélèvent sur leurs biens [au profit de leurs femmes]. Les [femmes] vertueuses sont sobres et maintiennent intact en l'absence de leur mari ce que Dieu a prescrit de conserver [ainsi]. Exhortez celles dont vous redoutez l'insubordination. Reléguez-les dans des lits à part et sévissez contre elles. Si elles vous obéissent, ne leur cherchez plus querelle. En vérité Dieu est très haut et très grand.

35 Si vous craignez une scission entre époux et épouse, envoyez un arbitre choisi dans la famille du mari et un arbitre choisi dans la famille de la femme [pour s'informer de leurs griefs et intentions]. S'ils désirent une réconciliation, Dieu les y aidera, car Dieu est omniscient et amplement informé.

36 Adorez Dieu et ne lui associez rien ! [soyez] bons envers votre père et votre mère, tout proche parent, les orphelins, les indigents, le voisin ayant des liens de parenté avec vous, comme le voisin étranger, le compagnon de voyage, le voyageur [de passage], les esclaves que vous possédez. Dieu n’aime pas les insolents vantards,

37 [ni] ceux qui sont avares, recommandent l'avarice aux autres et dissimulent les faveurs dont Dieu les a gratifiés. Aux impies nous avons préparé un châtiment avilissant.

38 [Dieu n’aime pas] ceux qui dépensent ostensiblement devant les gens leurs biens, sans croire en Dieu, ni au Jour Dernier. Prendre Satan pour compagnon, c'est prendre un bien méchant acolyte.

39 Que leur en eût-il coûté, s'ils avaient cru en Dieu, au Jour dernier, et dépensé [pour une bonne cause] de ce que Dieu leur a accordé ? Dieu les connaît bien.

40 Certes Dieu ne lèse [personne, fût-ce] du poids d'un atome. Si [vous faites] une bonne action, il en multipliera [la rétribution, le jour du Jugement dernier] et il accordera une immense récompense [aux hommes de bien].

41 Qu’adviendra-t-il lorsque nous amènerons un témoin [pris] dans chaque communauté et que nous t’amènerons [toi aussi] comme témoin à charge ?

42 Ce jour-là ceux qui auront été infidèles et auront désobéi au Prophète souhaiteront que la terre soit nivelée sur eux [pour les cacher]. Ils ne pourront dissimuler aucun récit à Dieu.

43 Croyants ! ne priez, point lorsque vous êtes ivres et avant de comprendre ce que vous dites. [Ne priez point] en état de pollution — sauf quand vous faites route — avant d’avoir fait vos grandes ablutions. Si vous êtes malades ou en voyage, ou si vous venez de satisfaire vos besoins naturels, ou si vous avez touché une femme et que vous ne trouviez pas d’eau, purifiez-vous avec du sable propre. Passez les mains sur le visage, puis l’une sur l’autre. Dieu est tout-indulgent et tout-clément.

44 N’as-tu point remarqué que ceux qui ont reçu une partie de l’Ecriture achètent [leur propre] égarement et voudraient vous faire perdre le [bon] chemin ?

45 Dieu connaît mieux que personne vos ennemis. Dieu vous suffit comme patron. Dieu vous suffit pour triompher.

46 Il en est parmi les juifs qui, adultérant les mots, disent : « Nous avons entendu et nous avons désobéi... Écoute ! puisses-tu n’être jamais entendu. » S'ils disaient : « Nous avons entendu et nous avons obéi... Écoute et regarde-nous », cela serait préférable pour eux et plus loyal. Mais Dieu les a maudits pour leur infidélité ! Ils ne croient en [Dieu] que médiocrement.

47 O vous qui avez reçu l'Écriture ! Ajoutez foi à ce que nous avons minutieusement révélé pour confirmer [les livres] que vous détenez et ce, avant que nous effacions les [traits] des visages, [avant] que nous les retournions sens devant derrière ou que nous les maudissions comme nous avons maudit les [transgresseurs] du sabbat. L'ordre de Dieu a été exécuté.

48 Dieu ne pardonne pas qu’on lui associe [d'autres divinités]. Il pardonne à qui il veut les péchés moins graves que celui-là. Quiconque associe [d'autres divinités] à Dieu, commet un péché infini.

49 N'as-tu point vu ceux qui se purifient ? Cependant c'est Dieu qui purifie qui il veut. Ils ne seront pas lésés d'un brin de dattes [le jour du Jugement dernier].

50 Regarde comme ils fabriquent des mensonges contre Dieu ! Et c'est assez comme péché manifeste.

51 N'as-tu point vu ceux qui ont reçu une partie de l’Écriture ajouter foi à Jibt et Taghût et dire aux païens qu'ils sont sur une meilleure voie que les [musulmans] qui croient ?

52 Voilà les gens que Dieu a maudits ! Or, jamais celui que Dieu a maudit ne trouvera de secours.

53 Auraient-ils une part dans l'empire [du monde] qu’ils ne donneraient même pas aux gens un infime brin de datte.

54 Seraient-ils jaloux de ce que Dieu a accordé aux autres de sa grâce ? Nous avons accordé à la famille d'Abraham l'Écriture et la sagesse ainsi qu’un immense empire.

55 Il en est parmi eux qui y croient et il en est qui s’en écartent. La géhenne suffira [à ces derniers] comme flamme.

56 Nous livrerons au feu ceux qui auront refusé de croire à nos versets. Chaque fois que leur peau aura été consumée, nous leur en donnerons une autre en échange pour qu’ils goûtent au supplice, car Dieu est tout-puissant et tout-sage.

57 Ceux qui croient et font œuvres pies, nous les introduirons dans les jardins arrosés par des ruisseaux, où, immortels, ils auront pour l’éternité des épouses exemptes de souillure. Nous les mettrons sous une ombre épaisse.

58 Dieu vous prescrit de restituer les dépôts à leurs propriétaires et de juger avec équité quand vous arbitrez entre vos semblables. Excellente [mission] que celle à laquelle Dieu vous convie ! Dieu entend et voit tout.

59 Croyants ! Obéissez à Dieu ! Obéissez au Prophète et à ceux d'entre vous qui détiennent l’autorité. Qu’un litige vous oppose, remettez-vous-en à Dieu et au Prophète, si vous croyez [vraiment] en Dieu et au Jour dernier. C’est un bien et la meilleure des issues.

60 As-tu prêté attention à ceux qui prétendent croire à ce qui t’a été révélé et à ce qui a été révélé avant toi ? Ils veulent recourir à l’arbitrage de Taghût alors qu’il leur a été ordonné de le renier. Satan veut les [pousser] très loin dans l’égarement.

61 Lorsqu’on leur dit : « Reportez-vous à ce qui a été révélé et à l’envoyé tu vois les hypocrites se détourner de toi péremptoirement.

62 Qu’adviendra-t-il, lorsqu’un malheur les atteindra, sanctionnant [les méfaits] qu’ils ont accomplis, et qu’ils viendront alors vers toi, jurant par Dieu qu’ils n’ont voulu que le bien et la concorde ?

63 Ceux-là, Dieu sait ce que recèle leur cœur. Laisse-les ! Exhorte-les [plutôt] et tiens-leur, sur leur cas, un langage efficace !

64 Si nous envoyons quelque prophète, c’est pour qu’il soit, avec la permission de Dieu, obéi. S’étant lésés eux-mêmes, s’ils étaient venus te [voir] et avaient demandé pardon à Dieu, si le Prophète avait sollicité pour eux un pardon divin, assurément ils auraient trouvé [auprès] de Dieu une indulgence et une compassion plénières.

65 Non ! par ton Seigneur ! ils ne [pourront dire] qu’ils croient [réellement] que s’ils te prennent comme arbitre de leurs, différends, qu’ils ne trouvent dans tes sentences aucun sujet de récrimination et s’y soumettent volontiers.

66 Si nous leur avions prescrit de se suicider ou de s’expatrier [pour notre cause], ils ne l’auraient pas fait, hormis un petit nombre d’entre eux. Il eût été meilleur pour eux de se conformer à nos exhortations ; [leur foi] en eût été raffermie ;

67 nous leur aurions, alors, consenti une immense rétribution

68 et les aurions mis dans la voie droite.

69 Obéir à Dieu et à son prophète, c’est faire partie de ceux que Dieu a comblés de ses bienfaits : prophètes, hommes véridiques, martyrs, saints. Quels bons compagnons !

70 Telle est la grâce de Dieu. Il suffit que Dieu soit omniscient.

71 Croyants ! Méfiez-vous ! Foncez [dans le combat] par détachement ou en masse !

72 Tel parmi vous lambine exagérément, et clame en cas de revers subi par vous : « Dieu m’a favorisé en m’épargnant de combattre avec eux ! »

73 Mais, en cas de succès [remporté] grâce à Dieu, il déclare, comme si aucune amitié ne le liait à vous : « Plût à Dieu que je fusse avec eux dans la bataille pour triompher avec éclat. »

74 Que ceux qui troquent la vie présente contre la vie future, combattent pour la cause de Dieu ! Qu’ils soient [en combattant] tués ou vainqueurs, nous leur accorderons une énorme rétribution.

75 Pourquoi ne combattez-vous pas pour la cause de Dieu [et surtout pour défendre] les faibles parmi les hommes, les femmes et les enfants qui disent : « Seigneur ! fais-nous sortir de cette cité dont les habitants sont injustes et donne-nous un protecteur et un assistant de ton choix » ?

76 Les croyants combattent pour la cause de Dieu. Les mécréants combattent pour la cause de Satan. Combattez donc les partisans de Satan, car, en vérité, ses machinations sont faibles.

77 As-tu remarqué le [comportement] de ceux à qui [naguère] il fut dit : « Pas d’hostilité, accomplissez la prière et pratiquez la charité. » La lutte leur étant [maintenant] imposée, voici qu’une fraction d’entre eux redoute les hommes à l’égal de Dieu, même davantage, et s’écrie : « Seigneur pourquoi [nous] as-tu prescrit de combattre ? Que ne reportes-tu [cela] à une date ultérieure ! » Dis-[leur]: « Le bien-être d’ici-bas est peu de chose et la vie future est meilleure pour celui qui craint Dieu. Vous ne serez point lésés, pas même d’un brin de datte. »

78 Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous en des tours élevées. Quelque bien leur arrive-t- il ? Ils l’attribuent à Dieu. Quelque malheur les afflige-t-il ? Ils [disent aussitôt] : « Cela vient de toi ! ». Dis-leur : « Tout vient de Dieu ! » Qu’ont donc ces gens à ne comprendre presque pas ce qu’on leur dit ?

79 Tout bien qui t’arrive vient de Dieu ! Tout mal qui t’atteint vient de toi ! Nous t’avons envoyé aux hommes comme messager. Dieu suffit comme témoin.

80 Quiconque obéit au Prophète obéit [par là même] à Dieu. Quiconque tourne le dos... Nous ne t’avons pas envoyé pour être leur gardien.

81 « Nous t’obéissons », disent-ils. Mais quand ils sortent de chez toi, une bande d’entre eux manigance dans la nuit des choses contraires à ce que tu dis. Dieu enregistre leurs manigances. Éloigne-toi d'eux ! Mets plutôt ta confiance en Dieu ! Dieu suffit comme garant !

82 Ne méditent-ils donc pas le Coran ? S’il venait d’un autre que Dieu, ils y trouveraient de nombreuses contradictions.

83 Quand leur parvient une nouvelle de sécurité ou d’alarme, ils la diffusent. S’ils l’annonçaient [tout d’abord] au Prophète, ou à leurs chefs, ceux d’entre eux qui désirent être éclairés l’apprendraient alors [de la bouche même] de ces derniers. Sans la grâce de Dieu et sa miséricorde, vous auriez suivi Satan, hormis un petit nombre.

84 Combats pour la cause de Dieu ! Tu n’es responsable que de toi-même. Stimule le courage des croyants. Il se peut que Dieu écarte le danger [provenant] des mécréants, car Dieu est redoutable et très sévère dans sa répression.

85 Quiconque s’impose une intercession louable aura une part de son bénéfice. Quiconque use d’une intercession malhonnête, subira le double de sa conséquence. Dieu veille bien sur tout.

86 Lorsqu’on vous salue, saluez plus aimablement encore ou rendez au moins le salut. Dieu tient compte de tout.

87 Dieu ! Il n’y a pas de dieu hormis lui ! Il vous réunira assurément le jour de la résurrection, sur lequel il n’y a pas de doute. Et qui est plus véridique que Dieu, dans ce qu’il dit ?

88 Pourquoi [vous diviser en] deux fractions à propos des hypocrites ? Dieu les a replongés [dans l’infidélité] en raison de leurs actes. Voudriez-vous mettre sur la bonne voie ceux que Dieu égare ?

89 Ils aimeraient que vous soyez mécréants comme eux, pour être tous pareils. Ne vous liez pas avec eux, tant qu’ils n’ont pas émigré pour la cause de Dieu. Mais s’ils apostasient, appréhendez-les et tuez-les où que vous les trouviez. Ne choisissez parmi eux ni ami, ni auxiliaire,

90 exception faite de ceux qui rejoignent un clan auquel vous êtes liés par un pacte et de ceux qui marchent contre vous le cœur serré d’avoir ou à vous combattre ou à combattre leurs contribules. Si Dieu avait voulu, il les aurait poussés contre vous pour vous combattre hardiment. Si donc ces gens vous évitent [au combat] et, au lieu de vous attaquer, vous offrent la paix, Dieu ne vous permet aucun acte d’hostilité à leur égard.

91 Vous en trouverez d’autres désireux d’avoir des rapports pacifiques aussi bien avec vous qu’avec les leurs. Chaque fois qu’ils sont [invités à] pratiquer l’idolâtrie, ils apostasient. S’ils ne se tiennent pas à l’écart, ne vous offrent pas la paix et ne s’abstiennent pas de toute agression contre vous, usez de représailles contre eux et massacrez-les où que vous les surpreniez. A leur encontre nous vous donnons un plein pouvoir.

92 Il n’appartient pas au croyant de tuer un autre croyant sauf par erreur. Quiconque tue un croyant involontairement [est tenu] de libérer un esclave croyant et de remettre à la famille [de la victime] le prix du sang, à moins que celle-ci n’y renonce charitablement. Si la victime a la foi et appartient à un clan ennemi, l’affranchissement d’un esclave croyant [suffit] ; si elle appartient à un clan lié à vous par un pacte, la remise du prix du sang à sa famille et la libération d’un esclave croyant [sont de rigueur]. A défaut de moyens [pour se libérer], le meurtrier doit observer un jeûne de deux mois consécutifs, à titre d’expiation fixée par Dieu, dans son omniscience et sa sagesse.

93 Quiconque tue intentionnellement un croyant, subira comme sanction éternelle la géhenne. Dieu sera courroucé contre lui, le maudira [ici-bas] et lui réservera un terrible châtiment [dans la vie future].

94 Croyants ! lorsque vous entreprenez une action pour la cause de Dieu, éclairez-vous [sur les gens] et ne dites pas à celui qui vous adresse le salut : « Tu n’es pas croyant ! » en convoitant [au fond] ce qu’offre la vie d’ici-bas ! Il y a beaucoup de prises de guerre auprès de Dieu [si vous désirez, en agissant ainsi, le butin]. Naguère, vous étiez vous aussi dans la même situation ; mais Dieu a usé de sa bonté envers vous. Éclairez-vous donc [sur vos semblables, avant de les condamner], car Dieu est, en vérité, parfaitement au courant de vos actes.

95 Ceux des croyants qui demeurent [sans risque] dans leurs foyers [exception faite des physiquement déficients], ne sont pas égaux [en mérite] aux croyants qui exposent, dans la lutte pour la cause de Dieu, leurs biens et leur personne. Dieu a marqué d’un degré sa préférence pour ces derniers. A chaque croyant, Dieu a promis cependant la meilleure récompense. Dieu marque sa préférence pour les combattants par rapport aux non-combattants, par une immense rétribution,

96 par leurs rangs auprès de lui, par son pardon, sa miséricorde, car il est clément et compatissant.

97 Les anges diront à ceux qu’ils rappelleront [à Dieu] et qui auront été injustes envers eux-mêmes : « Où en étiez-vous, [au point de vue de la foi] ? — Nous étions impuissants sur terre, répondront-ils. ­­­­­­­­­­­­­­— La terre de Dieu n’était-elle pas assez vaste pour que vous puissiez vous expatrier ? » demanderont les anges. L’asile de ces gens-là sera la géhenne. Quel triste devenir [pour eux],

98 exception faite des hommes, des femmes, des enfants réduits à l'impuissance, incapables d'imaginer un stratagème ou de découvrir une voie [pour échapper à la contrainte des idolâtres].

99 Il se peut que Dieu use de pardon en leur faveur, car Dieu absout et pardonne.

100 Quiconque s’expatrie pour la cause divine, trouvera sur la terre de nombreux motifs de fierté vis-à-vis de ses adversaires, et de l’espace [pour vivre librement]. La rétribution de quiconque déserte sa demeure pour aller vers Dieu et son prophète et meurt en cours de route, incombera à Dieu. Dieu est tout- clément et compatissant.

101 Quand vous vous déplacez sur terre, il n’y a aucun inconvénient à ce que vous abrégiez la prière, si vous craignez des infidèles une attaque surprise, car les infidèles sont pour vous des ennemis déclarés.

102 Quand tu te trouves au milieu des combattants et que tu diriges pour eux la prière, qu’une partie d'entre eux se tienne munie de ses armes, à tes côtés. Après s’être prosternés, qu’ils se tiennent derrière vous et que vienne alors une autre partie, n’ayant pas encore prié, pour prier avec toi, vigilante et armée. Les mécréants voudraient bien que vous ne pensiez pas à vos armes et vos bagages pour pouvoir fondre massivement sur vous. Il n’y a pas d’inconvénient toutefois à ce que vous déposiez vos armes, si vous êtes incommodés par la pluie ou si vous êtes malades. [Néanmoins] soyez sur vos gardes [tout en étant assurés que] Dieu réserve aux mécréants un châtiment avilissant.

103 Ayant ainsi prié, pensez sans cesse à Dieu, que vous soyez debout, assis ou couchés. La tranquillité retrouvée, priez alors [normalement], car la prière est pour le croyant une prescription à des moments déterminés.

104 Ne mollissez point en affrontant ces gens, car si vous souffrez, eux aussi souffrent, [avec cette différence] que vous espérez en Dieu, ce qu'ils ne sauraient espérer. Dieu est omniscient et sage.

105 Nous t'avons révélé le Coran [renfermant] la vérité pour arbitrer [les conflits] qui opposent les hommes, selon ce que Dieu te montre. Mais, ne te fais pas l'avocat des traîtres.

106 Demande pardon à Dieu. Dieu est, en vérité, tout-clément et tout-compatissant.

107 Ne plaide pas en faveur de ceux qui agissent perfidement envers eux-mêmes. Dieu n’aime point celui qui est traître et pécheur.

108 Ils tentent de se cacher des hommes et ne se cachent pas de Dieu, alors qu’il est avec eux, quand, la nuit, ils forgent des propos qui déplaisent à Dieu, qui cerne tout ce qu’ils font.

109 Vous voilà plaidant en leur faveur, en la vie d’ici-bas ! Mais qui plaidera pour eux, le jour de la résurrection ? Ou encore qui leur servira de garant, [contre le châtiment de Dieu] ?

110 Quiconque fait un mal ou agit injustement envers soi-même et demande pardon à Dieu, trouvera, auprès de lui, clémence et compassion.

111 Quiconque commet un péché, ne le commet qu’à son détriment. Dieu est omniscient et sage.

112 Quiconque commet une faute ou un péché, qu’il rejette ensuite sur un innocent, se rend coupable d’une imposture cynique et d’un crime manifeste.

113 Sans la grâce et la miséricorde de Dieu en ta faveur, une bande de ces gens se serait évertuée à t’induire en erreur. Mais, ils n’induisent en erreur qu’eux-mêmes et ne te nuisent en rien. Dieu t’ayant révélé le Coran, la sagesse, et appris ce que tu ne savais pas. La grâce de Dieu à ton égard fut immense.

114 Il n’y a rien de bon dans la plupart de leurs colloques, exception faite des propos de celui qui ordonne une aumône, [l’observance] d’une prescription divine ou [prêche] la réconciliation entre tes hommes. Quiconque agit ainsi pour plaire à Dieu, nous lui attribuerons une immense rétribution.

115 Quiconque se sépare du messager [de Dieu], après avoir eu pleine connaissance de la bonne direction, et suit une voie autre que celle des croyants, celui-là nous l’abandonnerons dans la voie qu’il aura choisie et le précipiterons dans la géhenne. Quel triste devenir !

116 Dieu ne pardonne pas que lui soient donnés des associés. Il pardonne les péchés moins graves [que le polythéisme] à qui il veut. Quiconque donne des associés à Dieu erre très loin [de la bonne voie],

117 [Les polythéistes] n’invoquent que des femelles ; ils n’invoquent qu’un démon rebelle,

118 — ­maudit soit-il — qui a dit : « Certes, je prendrai, de tes serviteurs, une partie déterminée ;

119 je les égarerai, leur ferai des promesses [fallacieuses], leur ordonnerai de fendre les oreilles des bêtes [formant leurs troupeaux] ; je leur commanderai d’altérer la création de Dieu. » Quiconque prendra Satan comme patron, plutôt que Dieu, est voué à une perte certaine.

120 Satan leur fait des promesses, leur inspire de [faux] espoirs. Mais ce qu’il leur promet n'est qu’une illusion.

121 Ces gens-là auront la géhenne pour refuge et rien ne les en écartera.

122 Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, nous les ferons entrer dans les jardins arrosés par des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement, promesse de Dieu [qui est, quant à elle,] vraie. Et qui est plus véridique que Dieu en ce qu’il dit ?

123 [Cela] ne dépend ni de vos souhaits, ni des souhaits de ceux qui ont reçu l’Écriture ! Quiconque fait un mal en subira la sanction et ne trouvera, en dehors de Dieu, ni protecteur ni auxiliaire.

124 Hommes ou femmes, quiconque fait des œuvres pies, pourvu qu’il croie en Dieu, entrera au paradis et ne sera pas lésé d’un infime brin de datte.

125 Qui donc professe une plus belle religion que celui qui, se soumettant à Dieu, pratique la charité et suit, en monothéiste sincère, la religion d’Abraham — Abraham dont Dieu a fait un intime ?

126 A Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre, car Dieu cerne tout.

127 On te consultera à propos des femmes. Dis : « Dieu vous dictera des préceptes à leur sujet, en plus de ce qui vous a [déjà] été révélé dans le Coran. [Il vous prescrit également] d’être équitables à l’égard des orphelines auxquelles vous n’avez pas encore remis ce qui leur revient et que vous désirez épouser, et à l’égard des mineurs sans soutien. Quelque bien que vous fassiez, Dieu le sait parfaitement.

128 Si une femme redoute de son époux une attitude hostile ou une répugnance, il n’y a aucun inconvénient à ce qu’ils procèdent à quelque compromis. Le compromis est préférable [au divorce]. Les âmes sont enclines à l’avarice ; mais si vous êtes charitables et si vous craignez Dieu [sachez qu’] il est parfaitement informé de ce que vous faites.

129 Jamais vous ne pourrez être équitables, [si vous êtes polygames], envers vos épouses, même si vous vous efforcez de l’être. Du moins ne soyez pas trop partiaux au point de laisser [l’épouse que vous n’aimez pas] comme en suspens. Si vous améliorez [vos rapports avec vos épouses] en craignant d’être injustes, Dieu est, certes, clément et compatissant.

130 Si les deux époux se séparent, Dieu permettra à chacun d'eux de se passer de l’autre, grâce à sa richesse. Dieu est riche et sage.

131 A Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Certes, nous avons recommandé à ceux qui ont reçu l’Écriture avant vous et à vous-mêmes de craindre Dieu. Si vous êtes mécréants [cela importe peu à Dieu], car à lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ; il se suffit à lui-même et est digne de louanges.

132 A Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Dieu suffit comme protecteur.

133 S'il veut, il vous fera disparaître, ô hommes, et en fera venir d'autres. Dieu est assez puissant pour le faire !

134 Celui qui désire une récompense ici-bas [doit savoir] qu’auprès de Dieu il y a une récompense en ce monde et celle du monde futur. Dieu entend et voit tout.

135 Vous qui croyez ! Observez strictement la justice en témoins de Dieu, fût-ce contre vous-mêmes, vos ascendants ou vos proches ! Qu'il s'agisse de riche ou de pauvre, Dieu porte plus d'intérêt [que vous] à l'un et à l'autre. Ne suivez point la passion [dans vos témoignages] et ce, pour être justes. Si vous portez un faux témoignage ou si vous vous récusez, Dieu, en vérité, est, de tout ce que vous faites, parfaitement informé.

136 Vous qui avez la foi ! croyez en Dieu, en son messager, au livre qu'il a progressivement révélé à son messager, au livre qu’il a révélé antérieurement. Quiconque ne croit pas en Dieu, en ses anges, à ses écritures, en ses prophètes et au Jour dernier erre très loin [de la bonne voie].

137 Ceux qui eurent la foi puis ne crurent plus, puis crurent, puis redevinrent infidèles et dont l’infidélité ne fit que croître, Dieu n'est plus disposé à leur pardonner, ni à les diriger vers la bonne voie.

138 Annonce comme « bonne nouvelle » aux hypocrites qu'ils auront un châtiment douloureux.

139 Ceux qui prennent les infidèles pour protecteurs, à l'exclusion des croyants, recherchent-ils la puissance auprès d'eux ? En vérité, la puissance appartient en totalité à Dieu.

140 Dieu vous a déjà bien révélé ceci dans le Coran : Quand vous entendez [les infidèles] nier ou tourner en dérision les versets de Dieu, ne vous asseyez pas avec eux tant qu'ils n'auront pas entamé un autre sujet de conversation, autrement vous deviendriez leurs complices et Dieu réunira ensemble dans la géhenne les hypocrites et les impies

141 qui se tiennent sur la réserve dans leurs rapports avec vous. Remportez-vous une victoire, grâce à Dieu, ils vous disent : « N’étions-nous pas avec vous ? » Les infidèles ont-ils une part de succès [contre vous], aussitôt ils leur déclarent : « N’avions-nous pas [l’occasion] de vous vaincre et ne vous avions-nous pas défendus contre les croyants ? » Dieu vous départagera, le jour de la résurrection. Mais, il ne mettra aucun moyen [à la portée] des infidèles [pour l’emporter] sur les croyants :

142 Les hypocrites, certes, voudraient trahir Dieu ; mais c’est Dieu qui les leurre. Quand ils s’apprêtent à faire ta prière, ils se lèvent paresseusement et ostensiblement devant les gens, car [en réalité] ils se soucient fort peu de Dieu,

143 ne sachant [se ranger] dans leur perplexité, ni du côté de ceux-ci ni du côté de ceux-là. Jamais tu ne pourras trouver une bonne voie pour celui que Dieu égare.

144 Vous qui avez la foi ! ne prenez pas les infidèles comme protecteurs, à l’exclusion des croyants. Voudriez-vous donner un argument irréfragable à Dieu contre vous ?

145 Certes, les hypocrites seront au plus bas degré de l’enfer et jamais tu ne leur trouveras d’auxiliaire,

146 excepté les repentants qui s’amendent, s’attachent fermement à Dieu et lui vouent un culte sincère. Ceux-là seront avec les croyants que Dieu comblera d’une rétribution immense.

147 Pourquoi Dieu vous châtiera-t-il, si vous êtes reconnaissants et si vous avez la foi ? Dieu vous saura gré de votre reconnaissance ; il est omniscient.

148 Dieu n’aime pas qu’on médise à haute voix, sauf [quand celui qui médit] est victime d’une injustice. Dieu entend et sait tout.

149 Que vous divulguiez un bien ou que vous le cachiez, que vous pardonniez un mal [dont vous êtes victimes], Dieu absout et est omnipotent.

150 Ceux qui, reniant Dieu et ses prophètes, voudraient le séparer de ces derniers — disant : « Nous croyons en certains [messagers] mais pas en d’autres » — et suivre une piste intermédiaire [entre la foi et la mécréance],

151 ceux-là sont vraiment des impies ! Or, nous avons réservé aux impies un châtiment avilissant.

152 [Par contre], ceux qui croient en Dieu et en ses prophètes et ne font pas de distinction entre ces derniers, Dieu leur accordera leur rétribution, car il est clément et miséricordieux.

153 Ceux qui ont reçu l’Écriture te demandent de leur faire descendre du ciel un livre ! Ils ont demandé à Moïse bien plus encore. « Fais-nous voir Dieu face à face », dirent-ils. La foudre fondit sur eux, pour leur insolence. Nous les avons absous et avons donné à Moïse sur eux une autorité manifeste.

154 Nous élevâmes au-dessus d’eux le mont [Sinaï] pour [obtenir] leur engagement et nous leur dîmes : « Prosternez-vous en franchissant la porte. Ne transgressez pas le sabbat ! » Nous reçûmes d’eux un engagement ferme.

155 Pour avoir violé leur engagement, nié les signes de Dieu, assassiné sans droit les prophètes, déclaré que leurs cœurs étaient insensibles, alors qu’en réalité c’est Dieu qui les avait scellés en raison de leur incrédulité, [nous les avons maudits], et rares sont ceux qui parmi eux ont la foi.

156 [Nous les avons maudits aussi] pour leur mécréance et pour l’horrible infamie qu’ils ont portée contre Marie.

157 [Nous les avons également maudits] pour avoir déclaré : « Nous avons tué l’oint Jésus fils de Marie, messager de Dieu ! » Ils ne l’ont point tué, ni crucifié ; ce n’était qu’un faux-semblant. Ceux qui, en vérité, se livrent à des controverses à son sujet sont encore dans l’incertitude. En ce qui le concerne ils n'ont aucune connaissance. [Ce qu'ils affirment] est purement conjectural. Ils ne l’ont pas tué, c'est certain.

158 Tout au contraire, Dieu l’a élevé vers lui, car Dieu est puissant et sage.

159 Avant la mort [de Jésus], il n'y aura pas un homme parmi les détenteurs de l’Écriture qui ne croie en lui, et au jour de la résurrection, il servira de témoin contre eux.

160 Pour punir ceux qui professent le judaïsme d'avoir été iniques et d'avoir détourné trop de gens de la voie de Dieu, nous leur avons interdit des aliments délicieux qui avaient été déclarés [d'abord] licites [pour eux],

161 [et aussi] parce qu'ils pratiquent illicitement l’usure et accaparent malhonnêtement les biens d'autrui. Aux impies nous avons réservé un châtiment douloureux.

162 Mais les hommes à la science profonde, parmi eux et parmi les croyants, ajoutent foi à ce qui t'a été révélé et à ce qui fut révélé avant toi. Ceux qui s'acquittent de la prière, ceux qui font l'aumône, ceux qui croient en Dieu et au Jour dernier, à tous ceux-là nous accorderons une rétribution immense.

163 Nous t'avons fait une révélation, comme nous avons fait une révélation à Noé et aux prophètes [venus] après lui. Nous avons inspiré Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, les [douze] tribus, Jésus, Job, Aaron, Salomon et nous avons donné à David un psautier.

164 [Nous avons fait une révélation] à des prophètes dont nous t’avons précédemment narré [le récit] et à d’autres que nous ne t’avons pas cité. Dieu a parlé à Moïse de vive voix.

165 [Nous avons fait une révélation] à des prophètes annonciateurs et avertisseurs afin que les hommes n’aient à invoquer aucun argument devant Dieu, [la mission] des prophètes une fois accomplie. Dieu est puissant et sage.

166 Dieu témoigne de ce qu’il t’a révélé à bon escient. Les anges en témoignent aussi. [Au reste] Dieu suffit comme témoin.

167 Les mécréants qui s’écartent de la voie de Dieu errent, dans leur égarement, bien loin [de la bonne voie].

168 Les mécréants qui agissent injustement, Dieu n’est nullement disposé à leur pardonner, ni à les mettre sur un chemin

169 autre que celui de la géhenne où ils séjourneront éternellement. Ce sera facile pour Dieu.

170 Hommes ! Le Prophète vous a apporté la vérité de la part de votre Seigneur ! Croyez-y, dans votre intérêt mieux compris. Si vous n'y croyez pas, [sachez] qu'à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre, et qu'il est omniscient et sage.

171 Vous qui avez reçu l’Écriture ! n’exagérez pas en votre religion ! Ne dites de Dieu que la vérité ! l'oint Jésus, fils de Marie, est seulement un prophète de Dieu, son verbe qu’il jeta vers Marie, un esprit émanant de lui. Croyez en Dieu, en ses prophètes, et ne parlez plus de trinité. Cessez [de dire cela], dans votre intérêt mieux [compris]. Dieu n'est qu'Un ! Gloire à lui ! [Il est trop haut] pour avoir un fils ! A lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre, et il suffit comme protecteur.

172 Jamais l’Oint n’a dédaigné — pas plus que les anges rapprochés [du Seigneur] — d'être un serviteur de Dieu. Ceux qui trouvent indigne de l'adorer et s'enflent d'orgueil, Dieu les ramènera en masse vers lui.

173 Quant à ceux qui auront cru et fait œuvres pies, Dieu les rétribuera intégralement et accroîtra généreusement [leur mérite]. En ce qui concerne les dédaigneux et les orgueilleux, il leur infligera un supplice cruel et ils ne trouveront ni garant ni auxiliaire.

174 Hommes ! Une preuve vous est, certes, venue de la part de votre Seigneur. Nous avons fait descendre sur vous une lumière éclatante !

175 Ceux qui auront cru en Dieu et se seront attachés résolument à lui, il les fera entrer en une miséricorde et une grâce qui émanent de lui et les dirigera vers lui par une voie droite.

176 On te consultera [sur les droits des collatéraux]. Réponds : « Dieu vous dicte [au sujet de la dévolution] d’une succession sans ayant droit, descendant ou ascendant [ceci] : “Si un homme sans enfant décède, laissant une sœur, celle-ci hérite de la moitié [du patrimoine devenu vacant]. [Inversement] un homme hérite [de la totalité] de ce que laisse sa sœur, si elle décède sans postérité. Si le défunt laisse deux sœurs, celles-ci héritent des deux tiers. [Si dans de telles conditions, les successibles sont des frères et sœurs, la part revenant au mâle [doit être] égale à celle de deux femmes. ’’ » Dieu vous explique [cela] pour que vous ne vous égariez pas. Dieu sait absolument tout.