Coran 48 · Al-Fath · La victoire éclatante
Si Hamza Boubakeur
1 Nous t’avons, en vérité, assuré une victoire éclatante
2 afin que Dieu te pardonne tes péchés commis ou à commettre, achève de te combler de ses bienfaits et te dirige dans une voie droite,
3 et afin de te prêter un puissant secours.
4 C’est lui qui fait descendre la quiétude dans le cœur des croyants pour doubler [le degré de] leur foi. A Dieu appartiennent les armées des cieux et de la terre ; il est omniscient et sage.
5 [Il use de cette bienveillance] pour faire entrer les croyants et les croyantes en des jardins ou coulent des ruisseaux, où ils [demeureront] éternellement, leur faire rémission de leurs fautes — cela constitue auprès de Dieu un énorme succès —
6 et pour châtier les hypocrites, hommes et femmes, les associateurs et les associatrices qui pensent mal de Dieu. Que les vicissitudes du sort [s’abattent] sur eux ! Dieu est courroucé contre eux ! que la malédiction soit sur eux ! Il prépare à [leur intention] la géhenne. Et quel affreux devenir !
7 A Dieu appartiennent les armées des cieux et de la terre ; il est puissant et sage.
8 Nous t’avons envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur
9 afin que les hommes croient en Dieu — et à son envoyé — qu’ils l’assistent, le révèrent et l’exaltent à l’aube et au crépuscule.
10 Ceux qui te prêtent serment d’allégeance le prêtent plutôt à Dieu. La main de Dieu est au-dessus de leur main. Quiconque viole son serment, le viole plutôt à son désavantage. Quiconque est fidèle à l’engagement qu’il a pris envers Dieu, recevra de celui-ci une immense rétribution.
11 Ceux des Arabes nomades restés en arrière te disent : « Nos biens et nos familles nous ont retenus. Implore pour nous le pardon [de Dieu] ! » Ils expriment par leurs langues ce qui n’est pas dans leurs cœurs. Dis-[leur] : « Qui donc est, en quoi que ce soit, à même [d’empêcher] Dieu de vous faire du mal ou du bien, s’il le désire ? Mais Dieu est informé de ce que vous faites. »
12 Vous avez, [contrairement à ce que vous alléguez], pensé que l’envoyé et les croyants ne retourneront jamais plus à leurs foyers et cette pensée vous a paru tellement belle. Vous avez [ainsi] mal pensé de Dieu. Vous êtes des misérables !
13 Quiconque ne croit pas en Dieu et à son envoyé... Nous avons préparé une fournaise pour les mécréants.
14 A Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre. Il pardonne à qui il veut et châtie qui il veut. Il est [cependant] très clément et très compatissant.
15 Ceux qui sont restés en arrière diront quand [ils vous verront] faire route pour vous emparer d’un riche butin : « Laissez-nous vous suivre ! » Ils voudraient changer l’arrêt de Dieu. Dis-leur : « Jamais vous ne nous suivrez ! Ainsi en a décidé Dieu antérieurement ! » Ils diront : « Vous nourrissez de la jalousie à notre égard ! » Il n’en est rien, mais ils ne comprennent pas, hormis quelques-uns.
16 Dis à ceux des Arabes bédouins qui sont restés en arrière : « Vous serez appelés [à combattre] un peuple fort redoutable. Ou [il vous faudra] le combattre ou [il lui faudra] embrasser l’Islâm. Si vous obéissez [et acceptez de lui faire la guerre] vous recevrez de Dieu une belle récompense. Si vous tournez le dos, comme naguère, alors Dieu vous infligera un douloureux châtiment.
17 Aucun grief n’est à faire à l’aveugle, ni au boiteux, ni au malade [pur non-participation à la guerre]. [En dehors d’eux] quiconque obéit à Dieu et à son envoyé [et acceptera de combattre], Dieu le fera entrer dans les jardins arrosés par des ruisseaux. Mais quiconque refuse le combat, Dieu lui infligera un cruel tourment.
18 Dieu a été satisfait des croyants lorsqu’ils t’ont prêté serment d’allégeance sous l’arbre. Il a connu ce qui était en leurs cœurs, fait descendre sur eux la quiétude et leur a [promis] en récompense une proche victoire,
19 ainsi qu’un riche butin dont ils s’empareront ! Dieu est puissant et sage.
20 Dieu vous promet un riche butin dont vous vous emparerez. Il a hâté celle-ci et vous a épargné les coups que les gens [de La Mekke] pouvaient vous porter, afin que cela fût un signe pour les croyants et [aussi] pour vous diriger dans la voie droite.
21 [Il vous promet] d’autres [victoires] que vous ne seriez jamais capables de remporter et qui sont en son pouvoir, car il est omnipotent.
22 Si les mécréants vous avaient déjà livré combat, ils auraient tourné le dos, pour ne retrouver ensuite ni patron ni auxiliaire
23 selon la loi de Dieu déjà [appliquée] antérieurement et à laquelle tu ne trouveras jamais de changement.
24 Il vous a épargné, comme à eux-mêmes, les coups que vous pouviez vous porter les uns aux autres, dans le val de La Mekke tout en vous faisant triompher d’eux, Dieu ayant une claire vision de vos actes.
25 Ce sont ces infidèles qui vous ont empêchés de vous rendre à la Mosquée Sacrée et ont empêché que les offrandes entravées parvinssent à leur lieu d’immolation. N’eussent été les croyants et les croyantes [mêlés aux infidèles] que vous risquiez de piétiner, sans les connaître, vous rendant ainsi coupables d’une action répréhensible, à votre insu, [il eût été permis pour vous de livrer combat à l’ennemi] afin que Dieu reçût qui il veut au sein de sa miséricorde. Si ces [croyants des deux sexes] s’étaient distingués [des infidèles] nous aurions fait subir à ces derniers un cruel supplice.
26 [Souviens-toi] lorsque les infidèles affichèrent leur sectarisme, le sectarisme du paganisme, que Dieu fit descendre la quiétude sur son envoyé et sur les croyants et leur imposa la parole de piété. Ils en étaient les plus qualifiés et les plus dignes, Dieu étant omniscient.
27 Dieu a été véridique en la vision [accordée] à son envoyé, en toute vérité : « Vous entrerez, certes, en la Mosquée Sacrée, s’il plaît à Dieu, en toute sécurité, cheveux coupés à ras ou taillés, à l’abri de toute crainte. Dieu savait ce que vous ne saviez pas et vous a préalablement gratifiés d’une victoire moins lointaine.
28 C’est lui qui a envoyé son messager [pour indiquer] la bonne direction et la religion de la vérité pour la faire prévaloir sur toute [autre] religion. Dieu suffit comme témoin.
29 Muḥammad, envoyé de Dieu et ceux qui sont avec lui sont durs envers les infidèles et affectueux entre eux. On les voit inclinés et prosternés, désireux d’obtenir la grâce de Dieu et [s’efforçant de] lui plaire. Leurs visages sont marqués par la trace laissée par la prosternation. Telle est l’image donnée d’eux dans la Thora. Dans l’Évangile ils sont comparés à une semence qui, ayant fait sortir ses plumules, les renforce, en sorte qu’elles grossissent, se tiennent sur leurs tiges faisant l’admiration des semeurs. Dieu, par eux, remplit de dépit les infidèles. Il promet à ceux d’entre eux qui croient et font de bonnes œuvres le pardon et une immense rétribution.