Coran 47 · Muhammad · Mouhammad
Si Hamza Boubakeur
1 Ceux qui ne croient pas et détournent [les gens] du chemin de Dieu, Dieu vouera à l’échec leurs agissements.
2 Ceux qui ont la foi, accomplissent des œuvres pies et croient à la vérité divine révélée à Muḥammad. Dieu absoudra leurs fautes et améliorera leur sort.
3 [Il en est ainsi] parce que ceux qui n’ont pas la foi sont dans l’erreur et ceux qui croient sont dans la vérité [émanant] de leur Seigneur. C’est ainsi que Dieu propose leurs exemples aux hommes.
4 Lorsque vous affronterez les impies [au combat, foncez sur eux et] tranchez-leur le cou jusqu’à la reddition. Enchaînez alors [les captifs] solidement et lorsque la guerre aura pris fin, libérez-les gracieusement ou contre rançon. Tel est [l’ordre de Dieu] qui, s’il voulait, réduirait [ses ennemis] à merci lui-même. Mais il [veut] vous éprouver les uns par les autres et ceux qui auront combattu pour sa cause, il ne leur fera pas perdre [le bénéfice] de leurs actions.
5 [Dieu] les guidera, améliorera leur sort
6 et les fera entrer dans le paradis dont il leur aura donné connaissance.
7 O croyants ! Si vous faites triompher [la cause] de Dieu, il vous fera triompher et raffermira vos pas.
8 Malheur aux impies ! Dieu vouera à l’échec leurs agissements
9 en raison delà répulsion [qu’ils éprouvent] à l’endroit de ce que Dieu a révélé. Dieu a [en conséquence] rendu leurs actions vaines.
10 Or ça, n’ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu’il est advenu de leurs prédécesseurs ? Dieu les a exterminés. Un sort semblable [est réservé] aux incrédules,
11 car Dieu est le patron des croyants, tandis que les mécréants n’en ont pas.
12 Dieu fera, certes, entrer ceux qui croient et font œuvre pie dans les jardins où couleront des ruisseaux. Les mécréants jouissent de [la vie], mangent comme mangent les bestiaux et auront le feu pour asile.
13 Que de cités plus puissantes que la tienne qui t’a chassé n’avons-nous pas anéanties sans que personne ne leur prêtât secours !
14 Eh quoi ! celui qui s’appuie sur une preuve [émanant] de son Seigneur est-il comparable à celui dont les mauvaises actions ont été [faussement] enjolivées et à [ceux] qui suivent leurs passions ?
15 Image du paradis promis à ceux qui craignent Dieu : il y aura là des ruisseaux à l’eau incorruptible, des ruisseaux de lait à la saveur inaltérable, des ruisseaux d’un vin délicieux à boire, des ruisseaux de miel purifié. Ils y trouveront des fruits de toutes sortes et un pardon de leur Seigneur. [Ces bienheureux] seront-ils comparables à ceux qui seront éternellement dans le feu et [à] ceux à qui on fera boire une eau bouillante, qui leur déchirera les entrailles ?
16 Parmi [les hypocrites] il en est qui t’écoutent et quand ils sortent de chez toi, ils demandent à ceux qui ont reçu la science : « Qu’a-t-il dit tantôt ? » Ceux-là Dieu a scellé leur cœur ; ils suivent leurs passions.
17 Ceux qui se sont guidés, [Dieu] les guidera mieux encore et leur inspirera la piété.
18 Qu’attendent [les infidèles], sinon d’être surpris par la brusque arrivée de l’Heure ? Ses indices se sont pourtant manifestés. Comment [pourront]-ils y songer quand elle sera déjà venue ?
19 Sache donc qu’il n’y a d’autre divinité que Dieu. Implore-[le] de te pardonner ton péché ainsi [que ceux] des croyants et des croyantes. Dieu connaît le lieu de vos activités et celui de votre repos.
20 Ceux qui croient disent [volontiers] : « Si seulement une sourate était révélée ! » Mais, lorsqu’une sourate explicite où il est question de combat [leur] est révélée, tu vois alors ceux dont le cœur [est atteint] d’une maladie jeter vers toi des regards de moribonds. Il vaut mieux pour eux
21 obéir et tenir un langage honnête. Quand l’affaire est décidée, il est préférable pour eux d’être sincères envers Dieu.
22 Ne risqueriez- vous pas, si vous vous détourniez [de ce qui est révélé], de répandre la corruption sur terre et de rompre les liens du sang ? Ce sont ceux-là que Dieu maudit en les frappant de surdité et de cécité.
23 Ne risqueriez- vous pas, si vous vous détourniez [de ce qui est révélé], de répandre la corruption sur terre et de rompre les liens du sang ? Ce sont ceux-là que Dieu maudit en les frappant de surdité et de cécité.
24 Eh quoi ! ne méditent-ils pas le Coran ? [Auraient-ils] des cœurs cadenassés ?
25 Ceux qui sont revenus sur leurs pas après que la bonne direction leur fut clairement apparue, c’est Satan qui les a séduits et leur a dicté [leur conduite].
26 Car ils ont déclaré à ceux qui ont la révélation de Dieu en aversion : « Nous vous obéirons dans certains cas. » Dieu connaît cependant leurs secrets.
27 Comment [seront-ils], lorsque les anges, leur ayant ôté la vie, les frapperont sur la face et sur le dos ?
28 Il en sera ainsi parce que Dieu aura rendu leurs actions vaines pour avoir suivi ce qu’il exècre et pris en haine [ce qui mérite] sa satisfaction.
29 Ceux dont le cœur est atteint d’une maladie s’imaginent-ils que Dieu ne dévoilera jamais leur haine ?
30 Or, si nous voulions, nous te ferions voir [ces gens] ; tu les reconnaîtrais alors certainement à leurs traits. En vérité, tu les reconnaîtras au ton sur lequel ils parleront et Dieu sait ce que vous faites.
31 Nous vous mettons à l’épreuve pour connaître ceux d’entre vous qui luttent [pour notre cause] et se montrent persévérants, et pour distinguer ceux qui sont sincères des hypocrites.
32 En vérité les infidèles qui se sont détournés de la voie divine, qui ont manifesté de l’hostilité envers le Prophète, après s’être clairement rendu compte de la bonne direction [qui s’offrait à eux], ne nuisent absolument en rien à Dieu qui rendra vains leurs agissements.
33 O vous qui croyez ! Obéissez à Dieu ! Obéissez à l’envoyé ! Ne rendez pas vos actions vaines !
34 Ceux qui ne croient pas et détournent [les gens] du chemin de Dieu puis meurent en état d’infidélité, Dieu, en vérité, ne leur pardonnera jamais.
35 Ne vous montrez pas pusillanimes et ne conviez point [l’ennemi] à la paix, alors que vous avez la supériorité et que Dieu est avec vous ! Jamais il n’amoindrira [le mérite de] vos actions.
36 La vie d’ici-bas n’est que jeu et distraction. En vérité, si vous croyez et craignez [Dieu], il vous accordera votre rétribution sans vous réclamer vos biens.
37 S’il vous les réclamait importunément, vous lésineriez ou feriez éclater votre haine.
38 Vous voici appelés à [supporter] des dépenses pour la cause de Dieu. D’aucuns d’entre vous se montreront avares et on ne l’est qu’à son détriment. Dieu se passe de tout et c’est vous [qui êtes] besogneux. Si vous apostasiez, Dieu vous remplacera par un autre peuple qui ne sera pas pareil à vous.