Coran 44 · Ad-Dukhan · La fumée

Si Hamza Boubakeur

1 Ḥâ-Mîm (Ḥ. M.).

2 Et par le livre édifiant !

3 nous l’avons révélé en une nuit bénie — car nous avertissons —

4 durant laquelle est décidé tout ordre sage,

5 [en vertu d’un] commandement émanant de nous. En vérité, nous envoyons [des prophètes]

6 [à titre] de miséricorde de ton Seigneur qui entend et sait tout,

7 Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui est entre eux. Si seulement vous en étiez convaincus !

8 Il n’y a d’autre divinité que lui. Il fait vivre et mourir. [Il est] votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

9 Mais, ces gens-là plongés dans le doute, s’amusent.

10 Guette donc le jour où le ciel présentera une fumée visible

11 qui couvrira les hommes. « Voilà un supplice cruel [diront-ils]

12 Seigneur, éloigne de nous ce châtiment et nous croirons ! »

13 Comment la mémoire leur revient-elle, alors qu’un messager explicite est venu à eux

14 et qu’ils lui ont tourné le dos en disant : « C’est un [homme] instruit et fou ! »

15 Que nous écartions quelque temps de vous le supplice, vous n’en retourneriez pas moins [à l’idolâtrie].

16 Le jour où nous userons de la grande violence, nous tirerons vengeance.

17 [Avant ces idolâtres], nous avons déjà éprouvé Pharaon et son peuple. Un noble messager se présenta à eux

18 [et leur dit] : « Remettez-moi les serviteurs de Dieu ! Je suis pour vous un envoyé digne de confiance !

19 Ne vous montrez pas insolents envers Dieu, car je vous apporte une preuve édifiante.

20 Je cherche un refuge auprès de mon Seigneur et du vôtre pour que vous ne me lapidiez pas.

21 Si vous ne me croyez pas, éloignez-vous de moi ! »

22 Il invoqua son Seigneur disant : « Ces gens-là sont des criminels ! »

23 [Le Seigneur lui enjoignit] : « Pars la nuit, avec mes serviteurs ! Vous serez poursuivis !

24 « Tu laisseras [après votre traversée] la mer apaisée. L’armée [des poursuivants] y sera engloutie. »

25 ...que de jardins et de sources ils laissèrent,

26 que de champs couverts de cultures ainsi qu’un noble habitat

27 et un bien-être dans lequel ils vivaient heureux !

28 Il en fut ainsi et nous donnâmes tous ces biens en héritage à un autre peuple.

29 Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent ; aucun délai ne leur fut accordé.

30 Nous délivrâmes ainsi les fils d’Israël de l’avilissante condition

31 [à laquelle les avait réduits] Pharaon qui était hautain et outrancier.

32 A bon escient, nous les choisîmes parmi tous les peuples

33 et leur fournîmes parmi les signes ceux qui impliquaient un enseignement édifiant.

34 [Les idolâtres de La Mekke] que voici disent :

35 « Il n’est de mort pour vous que la première. Nous ne serons pas ressuscités !

36 Ramenez-nous nos ancêtres [qui sont morts déjà], si vous êtes véridiques ! »

37 Valent-ils mieux que les peuples de Tubba’ et les [peuples] antérieurs que nous avons anéantis en raison de leurs crimes ?

38 Ce n’est pas pour nous divertir que nous avons créé les cieux, la terre et ce qui est entre eux.

39 C’est en toute vérité que nous les avons créés, mais la plupart [des hommes] ne savent pas.

40 Le jour de la décision sera le terme fixé pour [le rendez-vous] de tous,

41 jour où patron et client ne seront d’aucune utilité l’un pour l’autre et seront privés de tout secours,

42 exception faite de ceux à qui Dieu aura accordé sa miséricorde, car il est puissant et compatissant.

43 En vérité az-zaqqûm

44 sera la nourriture du pécheur.

45 Tel un métal en fusion, il bouillonnera dans les entrailles,

46 comme une eau portée à ébullition.

47 [Il sera dit au sujet du pécheur] : « Empoignez-le et conduisez-le sans ménagement au milieu de la fournaise

48 et versez sur sa tête, comme supplice, de l’eau bouillante. »

49 [Et il lui sera dit] : « Goûte, donc, car [c’est bien] toi le puissant, le noble ! »

50 Voilà, en vérité, ce dont vous doutiez.

51 Ceux qui craignent Dieu seront [par contre] en une résidence sûre

52 [comprenant] des vergers et des sources.

53 Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et [seront] les uns en face des autres.

54 Il en sera ainsi, et nous leur donnerons comme épouses des houris aux grands yeux noirs.

55 Là, ils [pourront] en toute quiétude solliciter toutes sortes de fruits.

56 Ils n’y goûteront plus la mort, hormis la première [qu’ils auront connue]. Dieu les aura préservés du supplice de la fournaise,

57 [à titre] de bienveillance de ton Seigneur [en leur faveur]. Voilà le suprême succès [pour eux].

58 Nous n’avons facilité [la récitation du Coran] dans ta langue que pour qu’ils réfléchissent.

59 Attends donc ! Eux aussi attendent.