Coran 43 · Az-Zukhruf · L'ornement
Si Hamza Boubakeur
1 Ḥâ-Mîm (Ḥ. M.).
2 Par l’Écriture édifiante !
3 Nous en avons fait un Coran en langue arabe, afin que vous [le] compreniez.
4 Il est dans l’original [qui est] devant nous, sublime et rempli de sagesse.
5 Vous priverons-nous de la mémoration, [sous prétexte] que vous êtes un peuple outrancier ?
6 Que de prophètes n’avons-nous pas envoyés aux anciens !
7 Aucun prophète ne s’est présenté à eux sans qu’ils l’aient accablé de moqueries.
8 Aussi avons-nous anéanti [ces peuples qui étaient] plus redoutables ; mais leur exemple est passé.
9 Leur demanderas-tu : « Qui a créé les cieux et la terre ? » Ils répondront assurément : « Ils ont été créés par Dieu, le Tout-Puissant, l’Omniscient. »
10 [C’est lui, en effet] qui a fait pour vous de la terre un berceau, y a tracé des sentiers afin que vous puissiez vous guider,
11 qui fait pleuvoir dans une mesure [déterminée] pour revivifier un pays aride — ainsi vous serez rappelés à la vie —
12 qui a créé les couples de toutes les espèces et fait des vaisseaux et des bêtes de somme des montures pour vous,
13 afin qu’en vous installant dessus, vous vous rappeliez un [tel] bienfait de votre Seigneur — une fois bien en place — et disiez : « Gloire à celui qui nous a soumis ceci, alors que nous n’eussions pu les dominer.
14 En vérité, nous retournerons vers notre Seigneur. »
15 Les [polythéistes] ont fait de ses serviteurs une fraction de lui-même ! En vérité, l’homme est manifestement très ingrat.
16 Aurait-il pris pour lui-même des filles, parmi ce qu’il a créé et accordé à vous, par faveur spéciale, des garçons ?
17 Annonce-t-on à l’un [de ces idolâtres] ce qu’il attribue de semblable au Miséricordieux, il reste tout le jour le visage sombre et le cœur oppressé.
18 Eh quoi ! un être élevé dans les colifichets et qui n’est même pas logique dans la discussion [peut-on en faire un enfant de Dieu] ?
19 [Les polythéistes] ont fait des anges — qui sont des serviteurs du Miséricordieux — des êtres féminins. Ont-ils été témoins de leur création ? Leur témoignage [fantaisiste] sera inscrit et ils seront interrogés.
20 Ils ont dit également : « Si Dieu avait voulu, nous ne les aurions pas adorés ». Ils n’en ont aucune science ; ils ne formulent que des conjectures.
21 Leur avons-nous donné un livre avant [le Coran] auquel ils tiendraient [encore] ?
22 Point du tout. [Cependant] ils disent : « Nous avons trouvé nos ancêtres formant une communauté religieuse et nous nous dirigeons d’après leurs traces. »
23 Il en a été ainsi : nous n’avons, avant toi, envoyé aucun avertisseur vers une cité sans que ses riches n’aient dit : « Nous avons trouvé nos ancêtres formant une communauté religieuse et nous marchons sur leurs pas »,
24 [et quand cet avertisseur] disait : « Et si je vous indiquais une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos ancêtres ? » [les riches] répondaient : « Non, nous ne croirons pas à vos messages ! »
25 Nous usâmes de représailles à leur égard. Considère ce qu’il est advenu de ceux qui tenaient [nos envoyés] pour des imposteurs !
26 [Souviens-toi] lorsque Abraham dit à son père et à son peuple : « Je me déclare étranger à ce que vous adorez !
27 Je n’adore] que celui qui m’a créé car, en vérité, c’est lui qui me guidera. »
28 Il fit de cette [déclaration] une parole qui [devait] durer parmi ses descendants afin qu’ils reviennent à Dieu.
29 Bien plus ! J’ai accordé à ces gens et à leurs ancêtres la jouissance [des biens terrestres] jusqu’à ce que la vérité et un messager véridique viennent au milieu d’eux.
30 Mais lorsque la vérité leur est parvenue, ils ont dit : « C’est de la magie ! Nous refusons d’y croire ! »
31 Ils ont encore dit : « Que n’a-t-on révélé ce Coran à un homme [plus] considérable [de l’une ou de l’autre] des deux cités ! »
32 Sont-ce eux qui répartissent la miséricorde de ton Seigneur ? [Non, c’est] nous qui avons réparti entre eux leur subsistance en la vie présente et les avons élevés en degré les uns au-dessus des autres afin que les uns prennent les autres à leur service. Cependant, la miséricorde de ton Seigneur vaut mieux que [les richesses] qu’ils amassent.
33 Si les hommes n’étaient pas [enclins à former] une communauté [d’infidèles] nous aurions, pour ceux qui renient le Miséricordieux, couvert leurs maisons de terrasses d’argent et [les aurions pourvues] d’escaliers pour y accéder,
34 de portes, de lits [de même métal] pour qu’ils puissent s’y étendre
35 et d’ornements. Mais tout cela n’aurait été qu’une jouissance en ce bas monde. Pour ton Seigneur, la [vraie vie] sera dans l’au-delà pour ceux qui craignent Dieu.
36 A quiconque s’écarte de la mémoration du Miséricordieux, nous adjoindrons un démon qui sera pour lui un acolyte inséparable.
37 Les [démons] détournent, en effet, les hommes du droit chemin, lors même que ces derniers se croient dans une bonne direction.
38 Lorsqu’un tel homme se présentera devant nous il s’écriera [à l’adresse du démon qui lui emboîtera le pas] : « Plût à Dieu que nous fussions séparés par la distance qui sépare l’Orient de l’Occident ! Quel détestable compagnon [tu es] ! »
39 [Il sera dit à ceux qui se détournent de la révélation] : « Il ne vous servira à rien, en ce jour, d’avoir été injustes. Vous voilà, en vérité, associés dans le supplice ! »
40 Feras-tu entendre, toi, les sourds et guideras-tu les aveugles et ceux qui sont dans un manifeste égarement ?
41 Ou bien nous te ferons mourir [avant] de tirer vengeance d’eux,
42 Ou bien nous te montrerons [de ton vivant] ce dont nous les avons menacés, car nous sommes tout-puissant pour les vaincre.
43 Attache-toi à ce qui t’a été révélé ! Tu es dans une voie droite !
44 En vérité [ce Coran] est pour toi et pour ton peuple une mémoration et [à son sujet] vous serez interrogés.
45 Questionne nos messagers, envoyés [par nous] avant toi, si nous avons institué, en dehors de [nous qui sommes] miséricordieux, des divinités dignes d’être adorées.
46 Nous envoyâmes Moïse nanti de nos signes auprès de Pharaon et de ses conseillers. Il leur dit : « Je suis le messager du Seigneur des mondes ! »
47 Lorsqu’il se présenta à eux, avec nos signes, voici qu’ils en rirent.
48 Chaque signe que nous leur montrions était plus probant que le précédent. [Mais ils n’en furent pas convaincus] et nous les éprouvâmes par le supplice pour qu’ils revinssent à résipiscence.
49 « O sorcier ! dirent-ils [à Moïse], prie ton Seigneur selon la promesse qu’il t’a faite [d’éloigner de nous le supplice] et nous te suivrons. »
50 Lorsque nous eûmes écarté d’eux le châtiment, voici qu’ils violèrent leur pacte.
51 Pharaon en appela à son peuple : « O mon peuple ! s’écria-t-il, le royaume d’Égypte et ses canaux qui coulent à mes pieds ne m’appartiennent-ils plus ? Or ça, ne voyez-vous plus ?
52 Ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s’exprimer ?
53 Que ne lui a-t-on mis des bracelets d’or ? Pourquoi n’est-il pas venu accompagné d’anges ? »
54 [Pharaon] égara son peuple. Celui-ci obéit, car c’était un peuple pervers.
55 Lorsqu’ils nous eurent irrité, nous tirâmes vengeance d’eux en les engloutissant tous.
56 Nous fîmes d’eux un antécédent et un exemple pour ceux qui vinrent ensuite.
57 Quand le fils de Marie est proposé en exemple, voici que ton peuple proteste avec véhémence.
58 Ils demandent : « Lequel vaut mieux de nos dieux ou de lui ? » Ils n’ont songé à cette comparaison que pour [susciter] une polémique, étant des gens chicaniers.
59 [Jésus] n’est qu’un serviteur que nous avons comblé de nos dons et proposé en modèle aux fils d’Israël.
60 Si nous voulions, nous mettrions des anges issus de vous à votre place [pour vous] remplacer sur terre.
61 En vérité [la réapparition de Jésus sur terre] sera le signal de l’Heure. Ne soyez pas sceptiques à ce sujet et suivez-moi ! C’est une voie droite !
62 Que le démon ne vous en écarte pas ! Il est pour vous un ennemi déclaré !
63 Lorsque Jésus, porteur des preuves, fut venu, il déclara : « Je vous apporte la sagesse et viens vous éclairer sur quelques-unes des [questions] sur lesquelles vous êtes en désaccord. Craignez Dieu et obéissez-moi !
64 En vérité, Dieu est mon Seigneur et le vôtre. Adorez-le. C’est une voie droite ! »
65 Mais les factions juives se disputèrent [à son sujet]. Malheur aux injustes ! Le supplice d’un jour cruel [les attend !]
66 N’attendent-ils rien d’autre que [de voir] survenir l’Heure à l’improviste et sans qu’ils [le] pressentent ?
67 Ce jour-là les amis deviendront des ennemis les uns pour les autres, à l’exception de ceux qui craignent [Dieu],
68 [à qui il sera dit] : « Aujourd’hui, vous ne serez ni effrayés ni attristés ! »
69 [et à l’exception de ceux] qui auront cru en nos versets et auront été musulmans.
70 [Il leur sera dit] : « Entrez, vous et vos épouses au paradis, pour être honorés ! »
71 On fera circuler parmi eux des plats d’or et des coupes [contenant] ce que les âmes désirent et dont les yeux se délectent. Vous y serez pour l’éternité.
72 Voici le paradis que vous recevez en héritage, en récompense de vos œuvres.
73 Là il y a pour vous des fruits en abondance dont vous [pourrez] manger
74 [tandis] que les criminels subiront l’éternel châtiment de la géhenne,
75 châtiment ininterrompu pour eux, et ils seront dans le désespoir.
76 Nous ne les aurons pas lésés ; ce sont eux qui auront été des injustes.
77 « O Mâlik ! s’écrieront-ils, que ton Seigneur nous achève ! — Vous y êtes à demeure ! » répondra-t-il.
78 [Dieu dira] : « Nous vous avions apporté la vérité, mais la plupart d’entre vous avaient la vérité en aversion. »
79 Ont-ils décidé quelque chose ? Nous déciderons [nous aussi] !
80 S’imaginent-ils que nous [ignorons] leur secret et n’entendons pas leurs conciliabules ? Mais si ! Et nos émissaires écrivent devant eux [sans qu’ils s’en aperçoivent].
81 Dis [aux polythéistes] : « Si Dieu avait un enfant, je serais le premier des adorateurs. »
82 Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, le Seigneur du trône. [Il est au-dessus] de ce qu’on décrit !
83 Laisse-les s’enfoncer dans l’erreur et se divertir jusqu’à ce qu’ils rencontrent le jour qui leur est promis !
84 C’est lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur la terre ! C’est lui le Sage, l’Omniscient !
85 Béni soit celui à qui appartient le royaume des cieux et de la terre et ce qui est entre eux, qui détient la science de l’Heure et vers qui vous serez ramenés.
86 Ceux qu’ils invoquent en dehors de lui ne possèdent aucun pouvoir d’intercéder, à l’exception de ceux qui témoignent de la vérité et qui savent.
87 Si tu demandais [aux idolâtres] qui les a créés, ils répondraient certainement : « C’est Dieu ! » Comment alors [peuvent-] ils se détourner [de lui] ?
88 [Il a entendu] ces paroles [de son prophète] : « Seigneur, ces gens-là ne croiront pas. »
89 Détourne-toi [d’eux] en leur disant : « Paix ! » Bientôt ils sauront.