Coran 42 · Ash-Shuraa · La concertation

Si Hamza Boubakeur

1 Ḥ.M. (Ḥâ-Mîm).

2 ‘.S.Q. (‘Ayn-Sîn-Qâf).

3 Ainsi Dieu, puissant et sage, te fait une révélation comme à ceux qui t’ont précédé.

4 A lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il est le Très-Haut, le Sublime.

5 Peu s’en faut que les cieux ne craquent les uns au-dessus des autres, alors que les anges célèbrent les louanges de leur Seigneur et implorent son pardon en faveur de ceux qui sont sur terre. Or ça, Dieu n’est-il pas clément et compatissant par excellence ?

6 Il observe ceux qui prennent des maîtres en dehors de lui. Tu n’es pas pour eux un répondant.

7 Aussi te révélons-nous un Coran en langue arabe afin que tu avertisses [les habitants] de la métropole et ceux des alentours ; que tu [les] mettes en garde contre le jour de la réunion — sur lequel il n’y a aucun doute. Les uns seront [alors] dans le paradis et les autres dans la flamme.

8 Si Dieu avait voulu, il aurait fait de tous les hommes une seule communauté. Mais il admet au sein de sa miséricorde qui il veut. Les injustes n’auront ni patrons ni assistants.

9 Ont-ils donc pris, en dehors de lui, des patrons ? C’est pourtant Dieu qui est le [vrai] patron, qui rend la vie aux morts, qui est omnipotent !

10 [Il appartient] à Dieu de juger tout conflit qui vous oppose. Tel est Dieu, mon Seigneur ! A lui je m’en remets et vers lui je reviens repentant.

11 [Il est] le créateur des cieux et de la terre. Il vous a donné des épouses [issues] de vous-mêmes, et des bestiaux, par couples. Par ce moyen, il vous multiplie. Rien ne saurait lui être comparé. Il est celui qui entend et voit tout.

12 A lui appartiennent les clefs des cieux et de la terre. Il attribue généreusement ou parcimonieusement les richesses à qui il veut. Il est omniscient.

13 Il vous a ouvert, en matière de religion, une voie qu’il avait recommandée à Noé, celle même que nous t’avons révélée, celle que nous avons recommandée à Abraham, à Moïse, à Jésus, [à savoir] : acquittez-vous du culte [à rendre à Dieu] et n’en faites pas un sujet de division. Ce à quoi tu appelles les [idolâtres] leur parait énorme. Dieu attire vers lui qui il veut et dirige vers lui [le pécheur] repentant.

14 C’est après avoir pris connaissance [du vrai culte de Dieu] que [les hommes] se sont divisés, en raison de leur insolence les uns vis-à-vis des autres. N’eût été un arrêt pris antérieurement par ton Seigneur, [reportant leur jugement] à un terme fixé, il eût, certes, déjà été arbitré entre eux. Ceux qui ont hérité de l’Écriture, après ces gens-là, sont dans un doute troublant à son sujet.

15 Appelle donc à cette [religion] ! Va droit comme il t’a été ordonné ! Ne suis point [les idolâtres] dans leurs passions et proclame : « Je crois en toute Écriture révélée par Dieu ! J’ai reçu l’ordre de juger équitablement entre vous ! Dieu est notre Seigneur et le vôtre ! A nous nos œuvres et à vous les vôtres ! Il n’y a pas de litige entre nous ! Dieu nous unira, vous et nous ! Vers lui est le devenir !

16 Ceux qui ergotent au sujet de Dieu, après qu’il a été répondu à son appel, leurs arguties sont sans valeur auprès de leur Seigneur. Son courroux les poursuit et leur châtiment sera cruel.

17 Dieu a révélé l’Écriture et [institué] la balance en toute vérité. Qu’en sais-tu ? l’Heure est peut-être proche.

18 En souhaitent la prompte arrivée, ceux qui ne croient pas. Quant à ceux qui ont la foi, ils la redoutent et savent qu’elle est inéluctable. Eh quoi ! ceux qui doutent de l’Heure ne vont-ils pas, en vérité, trop loin dans leur aberration ?

19 Dieu est plein de bonté envers ses serviteurs. Il assure la subsistance de qui il veut. Il est fort et puissant. »

20 Quiconque désire labourer [le champ] de la vie future, nous augmenterons pour lui son labour. Quiconque désire labourer [le champ] de la présente vie, nous lui accorderons [un lot dans les biens quelle offre]. Mais, dans l’au-delà, il n’aura aucune part.

21 [Les polythéistes] auraient-ils des associés qui leur aient ouvert une voie en matière religieuse non permise par Dieu ? N’eût été l’arrêt décidé, il eût été déjà jugé entre eux. Les injustes subiront un supplice douloureux.

22 Tu verras les injustes épouvantés [par l’énormité] de leurs péchés, lesquels s’abattront sur eux, pendant que ceux qui auront cru et fait des œuvres pies seront dans les jardins du paradis et disposeront auprès de leur Seigneur de tout ce qu’ils désireront. Voilà la grande faveur !

23 Voilà ce que Dieu annonce à ses serviteurs qui croient et font le bien ! Dis : « Je ne vous réclame pour cela aucun salaire, mais seulement l’amitié, eu égard à [nos liens] de parenté. Quiconque accomplit une bonne action, nous en rehausserons la valeur pour lui. Dieu est clément et apprécie hautement [te mérite de ses serviteurs].

24 Ou diront-ils qu’il a forgé une imposture qu’il attribue à Dieu ? En vérité, si Dieu voulait, il scellerait ton cœur. Cependant il dissipera l’erreur par ses paroles et fera éclater la vérité. Il sait bien ce que cèlent les cœurs.

25 C’est lui qui agrée de ses serviteurs le repentir, pardonne les mauvaises actions et sait ce que vous faites.

26 Il exauce ceux qui croient et font le bien et accroît sa générosité envers eux, alors que les infidèles seront durement tourmentés.

27 Si Dieu accordait à profusion des richesses à ses serviteurs, ils commettraient des exactions sur terre. Mais il leur accorde ce qu’il veut, avec mesure. Il connaît et voit bien ses serviteurs.

28 C’est lui qui fait pleuvoir abondamment quand on a perdu tout espoir. Il répand sa grâce et c’est lui le maître digne de louanges.

29 Parmi ses signes, il y a la création des cieux et de la terre et des bêtes qu’il y a disséminées et qu’il peut réunir lorsqu’il veut.

30 Tout malheur qui vous atteint résulte de ce que vos mains ont perpétré et Dieu pardonne [pourtant] beaucoup [de vos péchés].

31 Vous n’êtes pas capables d’annihiler [la volonté divine] sur terre et vous n’avez, en dehors de Dieu, ni maître ni assistant.

32 Du nombre de ses signes sont les vaisseaux rapides, semblables à des monts [au milieu des mers].

33 S’il veut, il calme les vents et les vaisseaux deviennent immobiles à la surface [de l’eau] — en cela, il y a, en vérité, des signes pour tout [homme] plein de patience et de gratitude —,

34 ou bien il les fait sombrer, en raison des fautes commises [par leurs passagers]. Cependant, il pardonne beaucoup.

35 Ceux qui ergotent à propos de nos signes savent qu’il n’y a pas d’échappatoire pour eux.

36 Ce que vous avez reçu [des biens de ce monde] est une jouissance [temporaire] en la vie présente. Ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus durable pour ceux qui croient et placent leur confiance en leur Seigneur,

37 [pour ceux] qui évitent de [commettre] les péchés graves, les turpitudes, et pardonnent quand ils sont irrités,

38 [pour ceux] qui répondent [à l’appel] de leur Seigneur, accomplissent la prière, se concertent sur leurs affaires et dépensent [en œuvres charitables] de ce que nous leur avons attribué,

39 [pour ceux] qui ripostent à l’injustice quand ils sont victimes,

40 [sans perdre de vue que] la sanction d’une mauvaise action est une peine identique et que celui qui pardonne et réforme est rétribué par Dieu, qui n’aime pas les injustes.

41 Aucune voie [de recours] n’est à exercer contre ceux qui usent de représailles en cas d’injustice subie.

42 Il n’y a de voie de recours que contre ceux qui provoquent autrui et sèment l’injustice sur terre, sans droit. A ceux-là [est réservé] un châtiment douloureux.

43 Faire preuve de patience et de clémence... en vérité, cela fait partie des choses requises.

44 Celui que Dieu égare n’a nul autre maître en dehors de lui. Tu verras les injustes s’écrier à la vue du supplice : « Y a-t-il quelque moyen de retourner sur terre ? »

45 Tu les verras exposés à la géhenne, confondus dans l’avilissement et regardant d’un œil furtif. Ceux qui auront cru diront alors : « En vérité les perdants sont ceux qui se sont perdus eux-mêmes, et [qui ont] perdu leurs familles au jour de la résurrection. » Or ça, les injustes ne subiront-ils pas un châtiment durable ?

46 Ils n’auront pas en dehors de Dieu des maîtres qui les assistent et celui que Dieu égare [ne trouvera] aucun [bon] chemin.

47 Répondez à [l’appel de] votre Seigneur avant l’arrivée d’un jour que rien ne saurait différer ! Vous n’aurez ce jour-là aucun refuge et il ne vous sera plus possible de nier.

48 S’ils se détournent, [sache] que nous ne t’avons pas envoyé pour leur servir de protecteur, mais seulement comme transmetteur. Lorsque nous faisons profiter l’homme d’une faveur émanant de nous, il s’en réjouit. Mais qu’un malheur l’atteigne, en prix de ses œuvres, il se montre [aussitôt] très ingrat.

49 A Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre. Il crée ce qu’il veut, donne des filles à qui il veut et des garçons à qui il veut,

50 ou jumelle garçons et filles, et rend stérile qui il veut. Il est omniscient et omnipotent.

51 Il n’est pas donné à l’homme que Dieu lui parle autrement que par inspiration ou derrière un voile ou par l’envoi d’un messager qui lui révèle, par sa permission, ce qu’il veut. Il est le Très-Haut, le Sage par excellence.

52 C’est ainsi que nous t’avons révélé un esprit de notre ordre. Tu n’avais auparavant aucune connaissance du livre de la foi. Or, nous avons fait [de ce Coran] une lumière par laquelle nous dirigeons qui nous voulons parmi nos serviteurs. Et en vérité, tu guides vers une voie droite,

53 la voie de Dieu à qui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. N’est-ce pas que tout retourne à Dieu ?