Coran 41 · Fussilat · Les versets explicites
Si Hamza Boubakeur
1 Ḥ.M. (Ḥâ-Mîm)
2 Révélation émanant du Tout-Miséricordieux, Tout-Compatissant.
3 Livre dont les versets ont été exposés en détail en une lecture arabe pour les hommes qui savent,
4 annonçant une bonne nouvelle et mettant en garde. La plupart [des hommes] s’en détournent, ils n’entendent rien !
5 Ils disent : « Nos cœurs sont [protégés] par des enveloppes contre ce à quoi tu nous appelles ; nos oreilles sont bouchées ; entre toi et nous il y a un rideau. Fais [ce que tu veux] et nous agirons de même. »
6 Dis-leur : « Je ne suis qu’un homme comme vous. Il m’est seulement révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez à aller droit vers lui et implorez son pardon ! » Malheur aux polythéistes
7 qui ne s’acquittent pas de l’aumône légale et nient la vie future !
8 Ceux qui croient et font des œuvres pies auront une rétribution qui ne leur sera jamais rappelée.
9 Dis : « Eh quoi ! Renierez-vous celui qui créa la terre en deux jours et lui donnerez-vous des égaux ? C’est le Seigneur des mondes ! »
10 Il y a placé des [chaînes] montagneuses, l’a bénie, y a mesuré les nourritures, en quatre jours d’égale durée. Voilà pour ceux qui questionnent.
11 S’adressant ensuite au ciel qui était fumée, il lui dit ainsi qu’à la terre : « Venez de gré ou de force ! — Nous voici ! » dirent-ils, de plein gré.
12 En deux jours, il en fit sept cieux et révéla à chacun d’eux son sort. Nous avons paré le ciel le plus bas de flambeaux et l’avons pourvu de protection. Tel est l’ordre établi par le Tout-Puissant, l’Omniscient.
13 Si les [idolâtres de La Mekke] se dérobent [pour ne pas entendre] dis-leur : « Je vous mets en garde contre une foudre analogue à celle [qui frappa] les ‘Adites et les Thamûdites.
14 Quand les envoyés [de Dieu] se présentèrent à eux, venant de tous côtés et [pour leur recommander] de n’adorer que Dieu, ils leur répondirent : “Si notre Seigneur voulait [nous exhorter], il aurait fait descendre des anges ! Nous récusons vraiment les messages que vous [prétendez] nous apporter.” »
15 Les ‘Adites se montrèrent insolents sans raison sur terre et dirent : « Qui est donc plus puissant que nous ? » Or ça, n’ont-ils pas jugé que Dieu qui les avait créés était plus puissant qu’eux ? Ils niaient nos signes.
16 Nous déchainâmes contre eux un vent mugissant, en des jours néfastes, pour leur faire goûter le supplice de l’ignominie, en cette vie, [sans compter] le supplice plus avilissant de la vie future. Et ils ne seront pas secourus !
17 Quant aux Thamûdites, nous les guidâmes ; mais ils préférèrent l’aveuglement à la bonne direction. Ils furent saisis par la foudre du supplice dégradant qui sanctionna leurs actes.
18 Nous sauvâmes ceux [d’entre eux] qui avaient la foi et craignaient [Dieu].
19 Le jour où les ennemis de Dieu seront rassemblés vers le feu, ils seront conduits par groupes
20 jusqu’à ce qu’ils y parviennent. Leur ouïe, leur vue et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu’ils faisaient.
21 Ils diront [alors] à leurs peaux : « Pourquoi avez-vous témoigné contre nous ? » Elles répondront : Dieu nous a fait parler, lui qui fait parler toute chose, qui vous a crées une première fois et vers qui vous êtes ramenés.
22 Vous n’étiez pas cachés à un point tel que ni votre ouïe, ni votre vue, ni votre peau ne pussent se porter témoins contre vous. Vous pensiez plutôt que Dieu [pouvait] ignorer la plupart de vos actes.
23 Voilà ce que vous conjecturiez au sujet de votre Seigneur ! Conjecture qui vous a exposés au péril [de sorte que] vous vous trouvez parmi les perdants [maintenant]. »
24 S’ils patientent, le feu sera leur asile, et s’ils s’excusent, ils ne seront pas excusés.
25 Nous leur avons adjoint des acolytes qui ont paré pour eux ce qu’ils ont devant eux et ce qui sera après eux. Ils ont ainsi justifié à leur encontre l’arrêt [de condamnation pris] contre les générations d’hommes et de démons qui les ont précédés et qui furent perdantes.
26 Les mécréants ont dit : « Ne prêtez pas l’oreille à [la récitation] de ce Coran ! Faites du chahut [en l’entendant] pour avoir le dessus ! »
27 Eh bien, nous ferons certainement subir aux infidèles un dur supplice. Nous leur attribuerons un salaire pire que ce que [méritent] leurs méfaits.
28 Voilà le châtiment des ennemis de Dieu : le feu. Ils y [trouveront] une demeure éternelle, pour avoir nié nos versets.
29 « Seigneur, diront les infidèles, montre-nous les deux responsables de notre égarement, parmi les démons et les hommes. Nous les placerons sous nos pieds afin qu’ils soient au plus profond [de l’enfer]. »
30 Ceux qui ont affirmé : « Notre Seigneur est Dieu ! » et ont une vie conforme [à leur foi], les anges descendront vers eux [et leur diront] : « Ne soyez ni effrayés ni tristes ! [Nous vous annonçons] la bonne nouvelle du paradis qui vous était promis.
31 Nous sommes pour vous des amis en la vie sur terre et dans l’au-delà. Vous aurez en la dernière demeure tout ce que vos âmes désirent, tout ce que vous demandez. »
32 [Tel est] l’accueil que vous réserve un [hôte] très clément et très compatissant.
33 Qui [pourrait donc] tenir un langage plus beau que celui qui appelle [les hommes] à Dieu, fait œuvre pie et déclare : « Je suis musulman » ?
34 La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse la [mauvaise action] par une [action] meilleure. Alors, celui dont tu es séparé par une inimitié deviendra [pour toi] un ami chaleureux.
35 [Mais une telle grandeur d’âme] est le privilège de ceux qui patientent. Elle est le privilège exclusif de celui qui a une chance énorme.
36 Si le démon t’incite [à rendre le mal pour le mal], alors cherche [plutôt] une protection auprès de Dieu, car c’est lui qui entend et sait tout.
37 La nuit et le jour, le soleil et la lune [comptent] parmi les signes de Dieu. Ne vous prosternez pas devant le soleil, ni devant la lune. Prosternez-vous devant Dieu qui les a créés, si c’est lui que vous adorez.
38 S’ils s’enflent d’orgueil [refusent d’adorer le vrai Dieu, que du moins ils sachent] que ceux qui sont auprès de ton Seigneur ne se lassent pas, [eux], de l’exalter nuit et jour.
39 Un [autre] de ses signes : la terre que tu vois prostrée se ranime et gonfle dès que nous faisons descendre sur elle l’eau du ciel. Celui qui lui rend la vie [à la terre], rendra la vie, en vérité, aux morts, car il est omnipotent.
40 Ceux qui renient nos versets ne sont pas ignorés de nous. Eh quoi ! Celui qui sera précipité dans l’enfer, aura-t-il un meilleur sort que celui qui se présentera en toute quiétude [devant nous] le jour de la résurrection ? Faites ce que vous voudrez ! Dieu a une claire vision de ce que vous faites.
41 Ceux qui se montrent incrédules [au sujet] de la mémoration lorsqu’elle leur est parvenue — et pourtant c’est un livre puissant,
42 inaccessible à l’erreur, une révélation émanant d’un Sage digne de louanges — …
43 Il ne t’est objecté que ce qui fut déjà objecté à des messagers [venus] avant toi. Ton Seigneur pardonne volontiers et châtie cruellement [aussi].
44 Si nous avions fait [de cette prédication] un Coran en une langue autre que l’arabe, ils auraient objecté : « Pourquoi ses versets ne sont-ils pas exposés [en arabe] ? Quoi donc ? Un idiome non arabe [pour un peuple] arabe ? » Dis : « Ce Coran est une direction et une guérison pour ceux qui croient. Quant à ceux qui sont incrédules, ils sont durs d’oreille et ils sont atteints de cécité en ce qui le concerne. »
45 Nous avions donné l’Écriture à Moïse, mais elle suscita des controverses. N’eût été un arrêt décidé antérieurement par ton Seigneur, il eût déjà été jugé entre eux. Ils sont, en vérité, à son sujet dans un scepticisme troublant.
46 Qui fait œuvre pie, [le fait] pour lui-même. Qui agit mal, [le fait] à son détriment.
47 A Dieu revient la connaissance de l’Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, nulle femelle ne porte ou ne met bas sans qu’il le sache. Le jour où Dieu appellera les impies [et leur demandera] : « Où sont les [divinités] que vous m’associiez ? » ils répondront : « Nous t’informons qu’il n’y a pas de témoin parmi nous. »
48 Ils seront abandonnés par [les faux dieux] qu’ils invoquaient antérieurement et penseront n’avoir plus de refuge.
49 L’homme ne se lasse pas d’implorer le bonheur. Mais s’il est atteint par le malheur, il est désemparé et désespéré.
50 Si après avoir été frappé d’un malheur, il bénéficie d’une grâce émanant de nous, il s’écrie : « Cela m’est dû ! Je ne pense pas que l’Heure doive sonner. Si je suis ramené devant mon Seigneur, j’aurai auprès de lui la plus belle [récompense]. » Nous aviserons les mécréants de ce qu’ils auront fait et nous leur ferons goûter un grave supplice.
51 Lorsque nous usons de bienveillance envers l’homme, il se détourne [de nous] et s’éloigne. Si le malheur le frappe, il [nous] invoque longuement.
52 Dis : « Qu’en pensez-vous ? Si [ce Coran] émane de Dieu et que vous le récusez, qui sera plus égaré que celui qui sera dans une scission profonde ? »
53 Nous leurs montrerons nos signes à tous les horizons et en eux-mêmes jusqu’à ce que la vérité éclate pour eux. Eh quoi ! Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit le témoin de tout ?
54 Or ça, ne sont-ils pas dans le doute au sujet de leur rencontre avec leur Seigneur ? Or ça, ne cerne-t-il pas toute chose ?