Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur

Si Hamza Boubakeur

1 Ḥ.M. (Ḥâ-Mîm).

2 La révélation du Livre [émane] de Dieu tout-puissant et omniscient

3 qui pardonne le péché, accepte le repentir, sanctionne sévèrement et détient une immense richesse. Il n’y a d’autre divinité que lui. Vers lui est le devenir.

4 Seuls les mécréants discutent des versets de Dieu. Que leur va-et-vient à travers les pays ne t’abuse point.

5 Le peuple de Noé a crié, avant eux, au mensonge et après celui-ci les factions [en ont fait autant]. Chaque communauté a songé à se passer du prophète qui lui était envoyé. Elle usa dans la discussion d’arguments faux pour détruire la vérité. Mais je les ai saisis et quelle ne fut alors la sanction [que je leur ai infligée] !

6 Ainsi s’est avéré mérité l’arrêt de ton Seigneur condamnant les mécréants à être les hôtes de l’enfer.

7 Ceux qui portent le trône et ceux qui font cercle autour célèbrent les louanges de leur Seigneur et croient en lui. Ils implorent son pardon pour ceux qui croient [disant] : « Seigneur ; tu embrasses tout de ta miséricorde et de ta science ! Pardonne à ceux qui se repentent et suivent [ta] voie ! Préserve-les du supplice de la fournaise.

8 Seigneur, fais-les entrer dans les jardins d’Éden que tu leur as promis, eux et les vertueux parmi leurs ascendants, leurs épouses et leurs descendants ! Tu es tout-puissant et sage par excellence.

9 Mets-les à l’abri des mauvaises actions, car celui que tu auras préservé des mauvaises actions, tu lui feras miséricorde ce jour-là et c’est là le suprême succès ! »

10 Il sera crié aux infidèles : « l’infidélité de Dieu [vis-à-vis de vous] est, certes, plus grave [pour vous] que votre inimitié [de naguère] à votre encontre, quand vous refusiez la foi à laquelle vous étiez appelés. »

11 Ils diront : « Seigneur ! Tu nous as fait mourir deux fois et deux fois tu nous as redonné la vie. Nous reconnaissons nos péchés. Y a-t-il un moyen de sortir [d’ici] ? »

12 [Non ! leur sera-t-il dit, le châtiment qui vous est infligé] est le prix de votre refus de croire, quand Dieu seul était invoqué, alors que, si des associés lui étaient donnés, vous [acceptiez] de croire en [eux]. Le jugement appartient à Dieu, le Très-Haut, le Très-Grand.

13 C’est lui qui vous montre ses signes et fait descendre du ciel pour vous votre subsistance. Seul se souvient [de tout cela] celui qui revient à lui repentant.

14 Priez donc Dieu en lui vouant un culte exclusif, dussent les mécréants en éprouver de la répulsion.

15 Occupant les degrés élevés, possesseur du trône, il insuffle de par son ordre l’esprit sur qui il veut parmi ses serviteurs afin que celui-ci avertisse du jour de la rencontre,

16 du jour où ils se montreront, sans que rien en eux soit caché à Dieu. A qui appartiendra la royauté de ce jour-là ? A Dieu, l’Unique, l’Invincible !

17 Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ses acquis. Pas d’injustice ce jour-là ! Dieu est prompt en vérité, dans [ses] comptes.

18 [Prophète] ! avertis [les idolâtres] du jour qui approche, jour où les cœurs palpitant [de terreur remonteront] jusqu’à la gorge, où les injustes n’auront ni [défenseur] ardent, ni intercesseur écouté.

19 [Dieu] connait la trahison des yeux et ce que les cœurs recèlent.

20 Dieu juge avec équité, tandis que [les idoles] que [les polythéistes] invoquent en dehors de lui ne [peuvent] rien juger. En vérité, c’est Dieu qui entend et voit tout.

21 N’ont-ils pas parcouru la terre et observé ce qui est advenu des [générations] qui les ont précédés ? Elles étaient plus puissantes qu’eux et plus [remarquables] d’après les vestiges qu’elles ont laissés. Dieu les saisit pour leurs péchés et personne ne put les protéger contre lui.

22 Il en fut ainsi parce qu’elles se montrèrent infidèles, lorsque les envoyés [de Dieu] leur apportèrent les preuves. Aussi Dieu les saisit-il, car il est fort et redoutable dans sa répression.

23 Nous envoyâmes Moïse porteur de nos signes et [nanti] d’un pouvoir édifiant

24 vers Pharaon, Hamân et Qârûn. [Tous] dirent : « C’est un sorcier, un imposteur ! »

25 Lorsqu’’il leur eut apporté la vérité de notre part, ils s’écrièrent : « Tuez les fils de ses coreligionnaires et laissez en vie leurs femmes. » Les manœuvres des impies ne [se déploient] que dans l’extravagance.

26 — Laissez-moi, dit Pharaon, tuer Moïse et qu’il invoque son Seigneur [pour le venger] ! Je crains qu’il n’altère votre religion ou ne répande la corruption dans ce pays. »

27 Moïse dit : « Puissé-je trouver refuge auprès de mon Seigneur et le vôtre, [pour échapper] à tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du compte. »

28 Un homme qui avait la foi, parmi les familiers de Pharaon, et qui dissimulait sa croyance, dit : « Allez-vous tuer un homme [uniquement] parce qu’il aura dit : ‘‘Mon Seigneur est Dieu’’ ? Il vous a fourni des preuves émanant de votre Seigneur. S’il ment, que son mensonge retombe sur lui. S’il est sincère, une partie de ses menaces vous atteindra. Dieu ne guide ni le transgresseur ni l’imposteur.

29 « O mon peuple ! [ajouta-t-il], vous avez la royauté aujourd’hui et vous triomphez sur terre. Mais qui vous prêtera secours contre les coups de Dieu s’ils vous atteignent ? — Je ne vous montre, répliqua Pharaon, que ce que je vois et ne vous guide que dans le chemin de la droiture.

30 — O mon peuple ! reprit le croyant, je crains pour vous un jour pareil au jour des factions,

31 un sort pareil à celui [infligé] au peuple de Noé, aux ‘Adites, aux Thamûdites et à ceux qui vécurent après eux. Dieu ne veut nullement opprimer ses serviteurs.

32 « O mon peuple ! Je crains pour vous le jour de l’appel mutuel,

33 le jour où vous tournerez le dos, n’ayant contre [la rigueur] de Dieu aucun protecteur. Nul ne saurait guider celui que Dieu égare.

34 Certes, Joseph vous a, auparavant, apporté des preuves. Or, vous n’avez cessé de douter de ce qu’il vous a transmis. Mais lorsqu’il mourut vous avez allégué que Dieu n’enverrait plus de messagers après lui. C’est ainsi que Dieu égare [le transgresseur] outrancier et sceptique.

35 Ceux qui discutent des versets de Dieu sans autorité reçue, [leur dispute] est haïssable auprès de Dieu et de ceux qui croient. C’est ainsi que Dieu imprime un sceau sur le cœur de tout [homme] orgueilleux et oppresseur.

36 — Hamân, dit Pharaon, bâtis-moi une tour, pour que je [puisse] atteindre

37 les voies des cieux et voir le Dieu de Moïse que je tiens pour un menteur. » Ainsi la mauvaise action de Pharaon lui parut embellie. Il fut détourné du [droit] chemin et ses machinations avortèrent.

38 Le croyant dit [encore] : « O mon peuple ! suivez-moi, je vous conduirai sur la voie de la droiture !

39 O mon peuple ! Cette vie présente n’est qu’une jouissance [éphémère]. La vie future sera vraiment la demeure de la stabilité.

40 Quiconque commettra une mauvaise action ne sera sanctionné que [d’une peine] correspondante. Quant à ceux, hommes ou femmes, qui feront une bonne action en ayant la foi, ils entreront dans le paradis et y recevront [tout] sans compter.

41 O mon peuple ! qu’ai-je donc à vous convier au salut, alors que vous me conviez au feu [de l’enfer] ?

42 Vous m’incitez à renier Dieu en lui associant ce dont je n’ai aucune connaissance, alors que je vous appelle vers le Tout-Puissant, l’Indulgent par excellence.

43 Nul doute que ce à quoi vous m’appelez [ne mérite] d’être invoqué, ni en cette vie, ni en la vie future, que nous retournerons à Dieu et que les [transgresseurs] outranciers seront les hôtes du feu.

44 Bientôt vous aurez à vous souvenir de ce que je vous dis. [Quant à moi], je confie mon sort à Dieu, car il voit bien ses serviteurs. »

45 Dieu préserva [ce croyant] des mauvais desseins qu’ils avaient manigancés [contre lui] et le pire châtiment assaillit la famille de Pharaon.

46 Ils seront exposés au feu matin et soir, et le jour ou sonnera l’Heure [il sera dit] : « Faites entrer [et livrez] les gens de Pharaon au plus dur supplice ! »

47 Lorsqu’ils disputeront entre eux, dans le feu [de l’enfer], ceux qui [sur terre auront été] faibles diront [à ceux qui s’y seront montrés] orgueilleux : « Nous vous suivions. Pourriez-vous nous soulager d’une partie de ce feu ? »

48 Les orgueilleux répondront : « Nous y voilà tous ! Dieu a rendu son verdict entre ses serviteurs. »

49 Ceux qui seront dans le feu diront aux gardiens de la géhenne : « Priez votre Seigneur d’alléger d’un jour notre supplice !

50 — Eh quoi ! diront les gardiens, vos prophètes ne vous ont-ils pas apporté les preuves ? — Mais si ! [répondront les damnés. — Alors, priez [vos faux dieux] ! » [rétorqueront les gardiens]. Seulement la prière des mécréants est vaine.

51 Certes, nous prêterons assistance à nos envoyés et à ceux qui croient en cette vie et le jour où les témoins se lèveront,

52 le jour où l’excuse des injustes sera inutile. La malédiction et la pire demeure seront leur partage.

53 Nous avons mis Moïse dans la [bonne] direction et donné en héritage l’Écriture aux Israélites,

54 comme direction et comme mémoration aux hommes intelligents.

55 Patiente ! La promesse de Dieu est vraie ! Implore le pardon de ton péché ! Célèbre la louange, de ton Seigneur le soir et à l’aube !

56 Ceux qui, sans autorité reçue, disputent des versets de Dieu, nourrissent une ambition vouée à l’échec. Implore donc la protection de Dieu [contre eux], car il est celui qui entend et voit parfaitement.

57 La création des cieux et de la terre est [chose] plus grandiose que celle de l’homme, quoique la plupart des gens n’y réfléchissent pas.

58 L’aveugle ne saurait égaler celui qui voit clair, pas plus que les croyants qui font œuvre pie [ne sauraient être comparés] aux malfaiteurs. Il est rare que vous réfléchissiez !

59 En vérité, l’heure arrivera. Pas de doute [à ce sujet] ! Mais la plupart des hommes n’y croient pas.

60 Votre Seigneur a dit : « Implorez-moi et je vous exaucerai ! Ceux qui dédaignent de m’adorer entreront dans la géhenne tête basse ».

61 C’est Dieu qui a fait de la nuit [un moment] de repos pour vous et du jour [un moment] durant lequel vous voyez clair. Dieu est plein de faveurs envers les hommes, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.

62 Tel est Dieu, votre Seigneur, créateur de toute chose. Il n’y a pas de divinité en dehors de lui ! Comment [pouvez-vous] vous détourner [de lui] ?

63 Ainsi furent détournés ceux qui récusaient les signes de Dieu.

64 [Oui, tel est] Dieu qui a fait de la terre un habitat pour vous, du ciel un édifice, [qui] vous a formés et [qui a] embelli votre forme, [qui] vous procure une subsistance agréable. Tel est Dieu, votre Seigneur ! Béni soit Dieu, le Maître des mondes !

65 Il est le Vivant ! Point de divinité excepté lui ! Implore-le, en lui vouant un culte exclusif ! Louange à Dieu, le Maître des mondes !

66 Dis [aux polythéistes] : « Il m’a été interdit d’adorer [les divinités] que vous invoquez en dehors de Dieu, les preuves m’étant parvenues de mon Seigneur. Il m’a été ordonné de m’abandonner à la volonté du Maître des mondes.

67 C’est lui qui vous a créés de terre, puis d’une goutte de sperme, puis d’une jointure. Puis, il vous a fait sortir [du sein de vos mères, à l’état] de bébé pour que vous atteigniez votre pleine force et ensuite votre vieillesse — certains d’entre vous meurent plus tôt — et pour [qu’enfin] vous parveniez au terme fixé [pour votre trépas]. Peut-être raisonnerez-vous !

68 C’est Dieu qui donne la vie et la mort. Quand il décide une chose, il dit seulement : “Sois !” et elle est.

69 N’as-tu point vu comment ceux qui disputent des versets de Dieu se laissent détourner [de lui] ?

70 Ceux qui traitent le Coran d’œuvre mensongère, ainsi que [les messages] dont nous avons chargé nos envoyés, connaîtront [leur sort]

71 quand, carcans au cou, ils seront, dans les chaînes, traînés

72 dans l’eau bouillante, puis livrés en pâture au feu. »

73 Il leur sera ensuite dit : « Où sont [les divinités] que vous associiez

74 à Dieu ? » Ils répondront : « Elles se sont [quelque part] égarées [loin de nous], ou plutôt nous n’invoquions rien, autrefois. » C’est ainsi que Dieu égare les mécréants.

75 [Il leur sera dit] : « voici le prix de votre joie sur terre, sans raison [valable], et de votre insolence.

76 « Franchissez les portes de la géhenne pour y [séjourner] éternellement. » Qu’il est affreux l’asile des superbes !

77 Patiente ! La promesse de Dieu sera vraie ! Que nous te montrions une partie de ce dont nous les menaçons, ou que nous te rappelions [auparavant] à nous, ils seront ramenés devant nous !

78 Certes, nous avons envoyé des messagers avant toi : des uns nous t’avons conté l’histoire ; des autres nous ne t’avons rien dit. Il n’appartient à aucun envoyé d’apporter un signe [miraculeux] sans la permission de Dieu. Lorsque l’ordre de Dieu viendra, la sentence sera prononcée en toute équité et les négateurs seront alors perdants.

79 [Tel est] Dieu qui créa pour vous les bestiaux : les uns vous servent de monture ; des autres vous tirez votre nourriture.

80 Vous avez en eux maints avantages : [sur leur dos] vous atteignez les buts que vous envisagez en votre for intérieur. Sur eux et sur les vaisseaux se fait votre transport.

81 Dieu vous montre ses signes. Lequel des signes de Dieu [sauriez]-vous nier ?

82 N’ont-ils donc pas parcouru la terre pour voir ce qu’il est advenu [des générations] qui vivaient avant eux ? Elles étaient [pourtant] plus nombreuses qu’eux, plus puissantes et plus remarquables d’après les vestiges [qu’elles ont laissés] sur terre. A quoi leur servit donc ce qu’elles possédaient ?

83 Lorsque les messagers envoyés auprès d’eux eurent apporté les preuves, ils se réjouirent de ce qu’ils possédaient comme science. Mais ils furent emportés par ce dont ils se moquaient.

84 [Et c’est seulement] lorsqu’ils eurent éprouvé notre rigueur qu’ils s’écrièrent : « Nous crayons en Dieu seul et nous renions [les divinités] que nous lui associions ! »

85 [Cependant] leur foi [tardive] ne fut d’aucune utilité pour eux, au moment où ils éprouvèrent notre rigueur, [conformément] à la loi de Dieu déjà appliquée [dans les temps] révolus à ses serviteurs. Perdants furent alors les mécréants.