Coran 39 · Az-Zumar · Les groupes

Si Hamza Boubakeur

1 La révélation du Coran émane de Dieu, le Puissant, le Sage.

2 Nous t’avons révélé [ce livre] en toute vérité ; adore donc Dieu et voue-lui un culte exclusif !

3 N’est-ce pas à Dieu qu’est [dû] le culte pur ? Ceux qui, en dehors de lui, se sont donné des maîtres [disent] : « Nous ne les adorons que pour qu’ils nous rapprochent intimement de Dieu ». En vérité, Dieu [dans la vie future] tranchera le différend qui les oppose. Dieu ne guide point le menteur par trop ingrat.

4 Si Dieu avait voulu prendre un fils, il aurait choisi parmi ce qu’il a créé, ce qu’il aurait voulu. [Mais] gloire à lui ! Il est l’Unique, l’Invincible.

5 Il a créé les cieux et la terre en toute vérité, fait succéder la nuit au jour et le jour à la nuit. Il a soumis le soleil et la lune [en sorte que chacun de ces astres poursuit] sa course jusqu’au terme fixé. Or ça, n’est-il point le Puissant, le Clément ?

6 Il vous a créés d’une même personne dont il a tiré ensuite, pour elle, une épouse. Parmi les troupeaux, il vous a accordé huit couples, il vous a créés dans le sein de vos mères, création après création, en une triade de ténèbres. Tel est Dieu, votre Seigneur à qui appartient la royauté. Il n’y a d’autre divinité que lui. Comment pouvez-vous vous détourner [de son culte] ?

7 Si vous êtes incrédules, Dieu se passe [de votre adoration : néanmoins] il n’accepte point de ses serviteurs l’infidélité. Si vous êtes reconnaissants [envers lui] il agréera votre reconnaissance. Nul ne portera le fardeau d’un autre. Ensuite vous retournerez auprès de votre Seigneur. Il vous avisera de vos actes, car il connaît bien les secrets des cœurs.

8 Quand l’homme est frappé par un malheur, il implore son Seigneur et revient vers lui repentant. Puis, dès que [Dieu] lui a accordé un bienfait, il oublie celui qu’il implorait auparavant et lui donne des égaux pour égarer [ses semblables] loin de sa voie. [Prophète], dis : « Jouis un peu de temps de ton incrédulité, car tu seras parmi les hôtes du feu ».

9 Eh quoi ! celui qui, aux heures de la nuit, se livre à l’adoration, [tantôt] prosterné [tantôt] debout, prenant garde à la vie future et espérant la miséricorde de son Seigneur... [Prophète], demande : « Ceux qui savent et ceux qui ne savent pas sont-ils égaux ? » [Mais] seuls les hommes intelligents réfléchissent.

10 Dis : « O mes serviteurs qui avez la foi ! Craignez votre Seigneur ! A ceux qui font le bien ici-bas [est réservée] une belle [récompense]. La terre de Dieu est vaste. Les persévérants recevront leur rétribution intégrale, sans compter. »

11 [Prophète], dis : « Il m’a été ordonné d’adorer Dieu, de lui vouer un culte exclusif.

12 Il m’a été ordonné d’être le premier musulman. »

13 Dis : « Je crains, en vérité, le châtiment d’un grand jour, si je désobéis à Dieu. »

14 Dis : « [C’est] Dieu [que] j’adore ! A lui seul je voue mon culte.

15 [Quant à vous, idolâtres], adorez ce que vous voudrez... ! » Dis : « Les perdants sont ceux qui auront perdu leur âme et leurs familles, le jour de la résurrection. N’est-ce pas là la vraie perte ?

16 Ils auront, au-dessus et au-dessous d’eux, une nuée de feu. » Voilà ce dont Dieu menace ses serviteurs [en leur disant] : « O mes serviteurs, craignez-moi ! »

17 Bonne nouvelle pour ceux qui s’écartent du culte des idoles et reviennent à Dieu ! Annonce-[la] à mes serviteurs

18 qui écoutent ce qu’on dit et suivent ce qu’il y a de plus vrai. Ceux-là sont ceux que Dieu dirige. Ceux-là sont ceux doués d’intelligence.

19 Eh quoi ! celui dont le châtiment a été décidé... Sauveras-tu celui qui est dans le feu ?

20 Ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages au-dessus desquels [d’autres] étages seront construits et au bas desquels couleront des ruisseaux. [C’est] une promesse de Dieu et Dieu ne manque pas à sa promesse.

21 Ne vois-tu pas que Dieu fait descendre du ciel une eau qu’il achemine vers des [sources] jaillissantes dans la terre [et par laquelle] il fait germer des graminées de diverses espèces ? Celles-ci se fanent et tu les vois jaunir, puis devenir des brins desséchés. En vérité, il y a en cela matière à réflexion pour les [hommes] doués d’intelligence.

22 Eh quoi ! celui dont le cœur a été ouvert par Dieu à l’Islâm et [qui suit] ainsi la lumière de Dieu... Malheur à ceux dont les cœurs sont insensibles à l’évocation de Dieu ! Ceux-là sont dans un égarement manifeste.

23 Dieu a révélé les paroles les plus belles [en] un livre dont les [versets] se ressemblent et se répètent. La peau de ceux qui craignent Dieu se crispe [à l’audition de sa récitation], puis elle s’apaise, ainsi que leur cœur, au souvenir de Dieu. Voilà le [Livre] guide de Dieu, grâce auquel il dirige qui il veut. Quant à celui que Dieu égare, il [ne trouvera] aucun guide.

24 Eh quoi ! celui qui [cherchera] à se protéger le visage le jour de la résurrection contre le pire châtiment... et on criera aux injustes : « Goûtez ce que vous avez acquis ! »

25 Ceux qui [vivaient] avant eux avaient également crié au mensonge et le châtiment les assaillit par où ils ne le pressentaient pas.

26 Dieu leur infligea l’ignominie de la vie d’ici-bas et, en vérité, le supplice de la vie future est plus grand encore, s’ils savaient.

27 Nous proposons dans ce Coran toutes sortes de paraboles aux hommes, afin qu’ils réfléchissent.

28 … Coran [en langue] arabe, sans ambages, afin qu’ils craignent Dieu.

29 Dieu propose en parabole un homme ayant des associés querelleurs et un autre homme dépendant d’un troisième. Sont-ils égaux, par exemple ? Louange à Dieu ! La plupart des hommes ne savent pas !

30 Certes, tu seras mort et ils seront morts.

31 Puis vous disputerez, le jour de la résurrection, auprès de votre Seigneur.

32 Qui est plus injuste (que celui qui invente des mensonges sur le compte de Dieu et nie la vérité quand elle [lui] parvient ? N’y a-t-il pas un asile dans la géhenne pour les infidèles ?

33 Celui qui apporte la vérité et [ceux qui] y ajoutent foi, ceux-là craignent Dieu.

34 Auprès de leur Seigneur leurs désirs seront comblés ; telle est la rétribution de ceux qui pratiquent le bien.

35 Dieu effacera, en effet, leurs plus mauvaises actions et les récompensera pour leurs œuvres les plus belles.

36 Eh quoi ! Dieu ne suffit-il point à son serviteur ? Ils te menacent [des foudres des divinités qu’ils adorent] en dehors de Dieu ! Celui que Dieu égare [ne trouvera aucun guide].

37 Celui que Dieu guide, personne ne saurait l’égarer. Dieu n’est-il point puissant et apte à exercer des représailles ?

38 Certes, si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? » Ils répondent : « Dieu ! » Dis-leur : « Si Dieu voulait m’atteindre d’un mal, pensez-vous que [les divinités], que vous invoquez en dehors de lui, pourraient m’en délivrer ? [Inversement], s’il voulait me faire une grâce, pourraient-elles l’intercepter ? Dieu me suffit ! A lui s’en remettent ceux qui cherchent un appui. »

39 Dis : « O mon peuple ! agissez selon votre position, j’en ferai de même ! Vous saurez bientôt

40 qui subira un châtiment infamant et sur qui s’abattra un supplice perpétuel. »

41 Nous t’avons révélé le Livre, en toute vérité, à l’intention des hommes. Quiconque [suit] le droit chemin [le fait] pour son propre avantage. Quiconque s’égare, s’égare uniquement à son désavantage. Il ne t’incombe point d’être pour eux un répondant.

42 Dieu reçoit les âmes à l’heure du trépas, ainsi que celles qui ne meurent pas au cours de leur sommeil. Il retient celles dont il a décidé la mort et relâche les autres jusqu’au terme fixé. En vérité, il y a en cela des signes pour des gens qui réfléchissent.

43 [Les impies] prennent-ils des intercesseurs en dehors de Dieu ? Dis-[leur] : « [En ferez-vous des intercesseurs] même s’ils ne possèdent rien et ne comprennent rien ? »

44 Dis-[leur] : « L’intercession dépend entièrement de Dieu [car] il a la royauté des cieux et de la terre, et vous retournerez à lui. »

45 Lorsque [le nom] de Dieu est seul prononcé, les cœurs de ceux qui ne croient pas à la vie future se hérissent. Lorsque sont mentionnées [les idoles adorées] en dehors de lui, les idolâtres en tirent aussitôt bon augure.

46 Dis : « Seigneur ! [ô] créateur des cieux et de la terre ! O toi qui connais le mystère du monde et ce dont on peut témoigner ! C’est à toi d’arbitrer les différends qui divisent tes serviteurs. »

47 Si les injustes disposaient de tout ce que la terre contient et d’une quantité égale encore, ils le donneraient volontiers le jour de la résurrection pour se racheter du pire des châtiments, car ils verront, ce jour-là, émaner de Dieu des choses qu’ils n’auront jamais imaginées.

48 Les mauvaises actions qu’ils auront commises leur apparaîtront et leurs railleries les confondront.

49 Lorsqu’un malheur frappe l’homme, il fait appel à nous. Quand nous lui accordons une faveur, il s’écrie : « Je ne la dois qu’à [ma] science. » C’est plutôt une tentation, mais la plupart [des hommes] ne le savent pas.

50 Cela a été déjà dit par ceux qui [vivaient] avant eux. Or, ce qu’ils avaient acquis ne leur servit à rien.

51 Les maux [résultant] de ce qu’ils possédaient les atteignaient. [De même] les injustes parmi les gens [d’aujourd’hui] seront victimes des maux [résultant] de ce qu’ils se sont acquis et ils ne pourront pas mettre Dieu en échec.

52 Ne savent-ils donc pas que Dieu attribue largement ou parcimonieusement [les richesses] à qui il veut ? En vérité, il y a en cela des signes pour des gens qui croient.

53 Dis : « O mes serviteurs ! vous qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez point de la miséricorde de Dieu. En vérité, Dieu pardonne tous les péchés, car il est le Clément, le Compatissant par excellence.

54 Revenez repentants à votre Seigneur et faites-vous musulmans avant d’être surpris par le châtiment — nul, ensuite, ne saurait vous prêter secours.

55 Suivez ce que votre Seigneur vous a révélé de plus beau, avant d’être saisis à l’improviste par un châtiment que vous ne pressentez point ;

56 [avant] que l’âme ne s’écrie : « Hélas ! J’ai été bien négligente envers Dieu ! J’ai été, certes, du nombre des railleurs »,

57 ou encore : « Si Dieu m’avait guidée, j’aurais été du nombre de ceux qui craignent Dieu ! »

58 ou bien, en voyant le châtiment : « S’il [m’était donné] de retourner sur terre, je serais du nombre de ceux qui font le bien ! »

59 [Il lui sera dit] : « Mais, mes versets te sont bien parvenus et tu les as, cependant, tenus pour mensongers ! Tu t’es montrée hautaine et incrédule ! »

60 Le jour de la résurrection, ceux qui ont proféré des mensonges contre Dieu, tu les verras la face noircie. [Les impies s’imaginent-ils] qu’il n’y a point d’asile pour les superbes dans la géhenne ?

61 Dieu sauvera les hommes pieux pour leurs actions méritoires [sur terre], ils ne seront accablés ni par le malheur ni par la tristesse.

62 Dieu est créateur de toute chose, et de toute chose il est le répondant.

63 Il a les clefs des cieux et de la terre. Ceux qui ne croient pas à ses signes, ceux-là seront les perdants.

64 Dis-[leur] : « Ignorants ! [allez]-vous m’ordonner d’adorer un autre que Dieu ? »

65 Il a été révélé à toi et à ceux qui furent avant toi ceci : « Si tu associais [des divinités à Dieu] tes œuvres seraient vaines et tu serais certainement parmi les perdants.

66 Adore, tout au contraire, [seulement] Dieu et sois du nombre des reconnaissants ! »

67 Les mécréants n’estiment guère Dieu à sa vraie mesure, alors que le jour delà résurrection, il fera une poignée de la terre tout entière et les cieux seront ployés en sa dextre. Gloire à lui ! Il est au-dessus de ce qu’on lui associe !

68 Il sera soufflé dans la trompe. Ceux qui seront dans les cieux et ceux qui seront sur la terre seront foudroyés, sauf ceux que Dieu voudra [épargner]. On y soufflera encore et les morts seront aussitôt debout, contemplant.

69 La terre resplendira de la lumière de son Seigneur. Le livre sera posé. On fera venir les prophètes et les témoins. [Les hommes] seront jugés en toute équité, sans qu’ils soient lésés.

70 Chaque âme recevra l’exacte rétribution de ses œuvres, Dieu étant bien informé de ce que [les hommes] auront fait.

71 Les impies seront conduits par groupes vers la géhenne. Quand ils y parviendront, ses portes seront ouvertes et les gardiens demanderont : « Des messagers [choisis] parmi vous ne sont-ils pas venus à vous pour vous réciter les versets de votre Seigneur et vous avertir de la rencontre d’aujourd’hui ? — Mais, si ! diront-ils, seulement, l’arrêt du châtiment s’avère juste à l’encontre des infidèles.

72 — Franchissez donc, leur dira-t-on, les portes de la géhenne ; vous y demeurerez éternellement. Qu’il est affreux le séjour des superbes ! »

73 Ceux qui auront craint leur Seigneur seront [par contre] conduits par groupes vers le paradis. Lorsqu’ils y parviendront et que ses portes seront ouvertes, ses gardiens leur diront : « Paix avec vous ! vous avez été pleins de douceur [sur terre]. Entrez en ce lieu pour un séjour éternel ! »

74 [Alors] ils diront : « Louange à Dieu qui a tenu sa promesse envers nous et nous a fait hériter le paradis ! Nous allons nous y installer à notre gré. Comme elle est excellente, la récompense de ceux qui font le bien ! »

75 Tu verras les anges faisant cercle autour du trône et célébrant les louanges de leur Seigneur. Les êtres seront jugés en toute équité et l’on dira : « Louange à Dieu, Seigneur des mondes ! »