Coran 3 · Ali 'Imran · La famille de 'imran

Si Hamza Boubakeur

1 A.L.M... (Alîf, lâm, mîm).

2 Dieu ! Il n’y a d’autre Dieu que lui, le vivant, le subsistant.

3 Il t’a révélé graduellement le Livre avec la vérité pour confirmer ce qui l’a précédé. Il a révélé la Thora et l’Évangile

4 auparavant pour [qu’ils servent] de bonne direction aux hommes ainsi que le [Livre du] discernement. Un cruel châtiment [est réservé] à ceux qui renient les versets de Dieu, car Dieu est puissant et vindicatif.

5 Rien n’est caché à Dieu, sur terre et dans le ciel.

6 C’est lui qui vous forme selon sa volonté dans les matrices. Il n’y a point de divinité sauf lui, le Puissant, le Sage.

7 C’est lui qui t’a révélé le livre contenant des versets parachevés — qui en sont la base — et des versets ambigus. Les sceptiques s’attachent à ce qui est équivoque par esprit de contradiction ou en quête d’interprétation [tendancieuse], alors que son interprétation relève uniquement du savoir divin. Ceux qui ont approfondi la science diront : « Nous y ajoutons foi ! Tous [les versets de ce livre] émanent de Dieu », car seuls ceux qui sont doués d’intelligence sont enclins à se remémorer.

8 Seigneur n’imprime aucune déviation à nos cœurs après nous avoir guidés. Accorde-nous ta miséricorde ! Certes, tu es te dispensateur [de toutes les grâces].

9 Seigneur, tu réuniras le genre humain en un jour sur lequel il n’y a point de doute. Sur sa promesse Dieu ne revient pas.

10 En vérité, ni les richesses ni les enfants ne garantiront, ce jour-là, les mécréants contre Dieu. Ceux-là serviront de combustible au feu,

11 à l’instar des gens de Pharaon et de ceux qui les avaient précédés. Ceux qui avaient tenu les signes de Dieu pour mensongers, Dieu les sanctionna pour leurs péchés, car il est sévère dans son châtiment.

12 Dis aux mécréants : « Vous serez vaincus et rassemblés dans la géhenne ! Quelle affreuse demeure ! »

13 Il y a dans l’affrontement des deux troupes un signe pour vous. L’une combattait pour la cause de Dieu, l’autre était mécréante. Apparemment, elles se voyaient en nombre égal. Mais Dieu soutient de son assistance qui il veut. Voilà bien une leçon à méditer pour les [hommes] clairvoyants.

14 l’amour des choses désirables a été paré [d’attraits] pour les hommes : [passion] pour les femmes, [affection] pour les fils, [rapacité de posséder] de l’or et de l’argent par quintaux bien remplis, des chevaux de race, des troupeaux, des terres cultivables. C’est une jouissance de la vie d’ici-bas. Mais, c’est auprès de Dieu qu’est le refuge [le plus] beau.

15 Dis : « Vous annoncerai-je quelque chose qui vaille mieux que cela ? Ceux qui auront fait preuve de piété trouveront auprès de leur Seigneur des jardins arrosés par des ruisseaux, où ils vivront éternellement, des épouses exemptes de souillure. Dieu sera satisfait d’eux. Il voit ses serviteurs. Il est attentif

16 à [ceux de] ses serviteurs qui disent : « Seigneur ! nous avons la foi ; pardonne-nous nos péchés et préserve-nous du supplice du feu ! »,

17 [qui se montrent] patients, véridiques, qui prient assidûment, pratiquent la charité, implorent son pardon à la fin de la nuit.

18 Dieu atteste, ainsi que les anges et les hommes de science, qu’il n’y a de Dieu que lui, qu’il maintient la justice. Il n’y a d autre Dieu que lui, le Puissant, le Sage.

19 Certes, l’Islâm est, pour Dieu, la religion même. Ceux à qui l’Écriture fut transmise ne se sont divisés — par jalousie — qu’après avoir reçu la science. Quiconque refuse d’ajouter foi aux versets de Dieu [sera châtié], car Dieu est rapide dans ses comptes.

20 S’ils te prennent à partie, réponds : « Je me suis livré à Dieu de même que ceux qui m'ont suivi ! » et demande à ceux qui ont reçu l’Ecriture et aux illettrés : « Professez-vous l’Islâm ? » S’ils se déclarent musulmans, ils sont dans la bonne voie ; s’ils s’en détournent [tu n’es pas responsable d’eux]. Seule la transmission [du message] t’incombe et Dieu voit ses serviteurs.

21 Annonce un douloureux supplice à ceux qui nient les signes de Dieu, massacrent sans droit les prophètes et les hommes qui prêchent la justice.

22 Voilà les gens dont les œuvres auront été vaines ici-bas et dans la vie future, et qui ne trouveront personne pour les secourir.

23 N’as-tu pas vu un groupe de ceux qui ont reçu une partie de l’Écriture tourner le dos et s’éloigner [lorsqu’ils] furent invités à se reporter au Livre de Dieu pour trancher leurs différends ?

24 C’est qu’ils prétendent que le feu ne les brûlera qu’un nombre déterminé de jours. Ils sont abusés par leurs propres mensonges.

25 Qu’adviendra-t-il d’eux, lorsque nous les réunirons pour [qu’ils rendent compte de leurs actes] un jour indubitable, où chaque âme recevra la rétribution de ses acquis et où [même] les mécréants ne seront point lésés.

26 Dis : « O mon Dieu, Souverain absolu ! Tu investis de la royauté qui tu veux et détrônes qui tu veux ! Tu donnes la puissance à qui tu veux et tu avilis qui tu veux ! Tu détiens le bien ! Tu es omnipotent !

27 Tu insères la nuit dans le jour et le jour dans la nuit. Tu fais sortir le vivant du mort et le mort du vivant. Tu enrichis sans compter qui tu veux.

28 Que les croyants ne prennent pas, en dehors des croyants, d'alliés parmi les infidèles. Quiconque contractera une telle alliance aura rompu avec Dieu, à moins que vous n'ayez quelque méfait à redouter de leur part. Dieu vous avertit d'être circonspects à son égard. C'est vers lui qu’est le devenir.

29 Dis : « Que vous cachiez ou que vous divulguiez ce qui est en votre cœur, Dieu le sait. Il sait ce qui est dans les cieux et sur la terre. Dieu est omnipotent. »

30 Le jour où chaque âme sera confrontée avec le bien et le mal qu’elle aura faits, elle souhaitera qu’il y ait un long intervalle entre elle et ce jour. Dieu vous avertit d’être circonspects à son égard et il est plein de bienveillance envers ses serviteurs.

31 Dis : « Si [depuis toujours] vous aimez Dieu, alors suivez-moi ! » Il vous aimera et vous pardonnera vos péchés, car il est tout-indulgent et tout-compatissant. »

32 Dis : « Obéissez à Dieu et à son apôtre ! » Si vous vous en détournez, [sachez que] Dieu n’aime pas les infidèles.

33 Dieu a choisi Adam, Noé, la famille d’Abraham et la famille d’‘Amram parmi le monde,

34 en tant qu’issus les uns des autres. Dieu entend et sait tout.

35 [Rappelle] lorsque la femme d’Amram dit : « Seigneur ! à ton culte exclusif je voue ce que je porte en mon sein ! Accepte [-le] de moi, toi qui entends et sais tout. »

36 « Seigneur, s’écria-t- elle, quand elle l’eut enfantée, j’ai mis au monde une fille. » Dieu le savait bien, car le mâle n’est point comparable à la femme, « Je la nomme Marie [, ajouta-t-elle,] et la mets, elle et sa postérité, sous ta sauvegarde contre Satan le lapidé. »

37 Dieu réserva un accueil favorable à l’enfant, lui assura une belle croissance et la confia à Zacharie. Or, chaque fois que celui-ci entrait au sanctuaire, il trouvait de la nourriture près d'elle. « Marie, d'où te viennent [ces aliments ?] disait-il. — De la part de Dieu, répondait-elle, car Dieu gratifie de ses biens qui il veut, sans compter. »

38 C'est alors que Zacharie invoqua Dieu : « Seigneur, accorde-moi une descendance vertueuse. Tu es celui qui entend la prière ! »

39 Les anges l'appelèrent tandis que, debout, il priait dans le sanctuaire : « Dieu t'annonce la naissance de Jean qui confirmera un Verbe émanant de Dieu. Il sera un chef, un homme chaste et un prophète du nombre des saints.

40 — Comment aurai-je, Seigneur, un garçon alors que la vieillesse m’a atteint et que ma femme est stérile ? demanda Zacharie. - Il en sera ainsi ! Dieu fait ce qu’il veut ! lui fut-il dit.

41 — Seigneur, dit Zacharie, édifie-moi par un signe ! — Pendant trois jours, lui fut-il dit, tu ne pourras parler aux gens que par gestes. Ce sera le signe que tu réclames ! Prononce souvent le nom du Seigneur et glorifie-le le soir et de bon matin. »

42 [Rappelle] lorsque les anges dirent : « O Marie ! Dieu a porté son choix sur toi et t’a purifiée. Il t’a choisie parmi les femmes des mondes.

43 O Marie ! prie assidûment, prosterne-toi et incline-toi avec ceux qui s’inclinent. »

44 Ce sont là des nouvelles qui relèvent du mystère et que nous te révélons car tu n’étais pas devant eux quand ils jetaient leurs calames pour savoir qui d’entre eux devait être tuteur de Marie, encore moins lorsqu’ils se querellaient [à ce sujet],

45 [Rappelle] lorsque les anges dirent : « O Marie ! Dieu, en vérité, t’annonce comme bonne nouvelle un Verbe émanant de lui dont le nom sera l’Oint Jésus fils de Marie. Il [sera] illustre en la vie d’ici-bas et dans la vie future, et comptera parmi les rapprochés [du Seigneur],

46 « Il parlera dans son berceau et lorsqu’il sera adulte il comptera parmi les saints.

47 Seigneur ! Comment puis-je avoir un enfant alors qu’aucun être humain ne m’a touchée ? demanda Marie. — Dieu crée ainsi ce qu’il veut, lui fut-il répondu ; quand il juge qu’une chose [doit être], il lui suffit de dire « Sois », et elle est.

48 « Dieu lui enseignera l’Écriture, la sagesse, la Thora et l’Évangile.

49 « Il sera le messager de Dieu auprès des Israélites [et leur dira] : ‘‘En vérité, je vous apporte un signe de la part de votre Seigneur : je formerai pour vous avec de la glaise un oiseau ; je soufflerai dessus et par la permission de Dieu il sera un oiseau [vivant]. Je guérirai l’aveugle et le lépreux, ressusciterai les morts, par la permission de Dieu. Je vous apprendrai ce que vous mangez et ce que vous cachez dans vos demeures. En cela il y aura certainement un signe pour vous, si vous êtes [vraiment] croyants.

50 « [Je viens] confirmer la Thora [que vous avez reçue] avant moi, lever pour vous certaines interdictions et vous apporter un signe de votre Seigneur. Craignez Dieu et obéissez-moi.

51 « En vérité, Dieu est mon Seigneur et le vôtre. Adorez-le ! C'est une voie droite !" »

52 Lorsque Jésus s'aperçut de leur incrédulité, il demanda : « Qui seront mes auxiliaires [dans la voie qui mène] vers Dieu ? » Et les Apôtres de répondre : « C'est nous qui serons les auxiliaires de Dieu. Nous croyons en Dieu ! Sois témoin qu'à sa volonté nous sommes soumis ! »

53 « Seigneur ! Nous croyons à ce que tu as révélé et suivrons ton messager. Inscris-nous parmi ceux qui témoignent. »

54 [Les juifs] ourdirent des complots contre Jésus ; mais Dieu déjoua leurs machinations, car il est plus habile que les conspirateurs.

55 [Rappelle] lorsque Dieu dit : « O Jésus, je vais, certes, te rappeler, t'élever vers moi et t'éloigner des infidèles ! Place ceux qui t'ont suivi au-dessus des mécréants jusqu'au jour de la résurrection. Vous retournerez ensuite à moi. Je trancherai le différend qui vous oppose.

56 « J’infligerai un cruel supplice à ceux qui auront été infidèles, en cette vie et dans l'autre. Personne ne viendra à leur secours. »

57 « Quant à ceux qui auront cru et fait des œuvres pies, Dieu les rétribuera intégralement. Il n’aime pas les injustes. »

58 Voilà ce que nous te communiquons comme versets et rappel de sagesse.

59 Pour Dieu, il en est de Jésus comme d’Adam qu’il forma de terre, puis dit : « Sois ! » et il fut.

60 La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois pas du nombre des sceptiques.

61 Ayant été instruit [au sujet de Jésus], dis à quiconque voudrait engager avec toi une controverse sur son cas : « Venez ! appelons nos fils et vos fils, nos femmes et les vôtres, nos personnes et les vôtres, et livrons-nous ensuite à un duel imprécatoire, en proférant la malédiction divine contre les imposteurs. »

62 Voilà une narration authentique, en vérité. Il n’est point de dieu en dehors de Dieu et, en vérité, Dieu est tout-puissant et tout-sage.

63 S'ils s'en détournent, Dieu connaît bien les perturbateurs.

64 Dis [aux chrétiens et aux juifs] : « O vous qui avez reçu l'Écriture, adoptez une formule valable pour nous et pour vous [impliquant] que nous n’adorerons que Dieu, que nous ne lui associerons rien d'autre, que nous ne prendrons point les uns parmi les autres des maîtres en dehors de Dieu. S'ils refusent, dites-[leur] : “Soyez témoins qu'à la volonté de Dieu nous sommes soumis" ».

65 O vous qui avez reçu l'Écriture ! pourquoi discutez-vous à propos d’Abraham ? La Thora et l'Évangile n'ont été révélés qu’après lui. Ne raisonnez-vous donc pas ?

66 Vous êtes enclins à disputer de ce que vous connaissez. Pourquoi chicaner encore à propos de ce dont vous n'avez aucune connaissance ? Dieu sait, mais vous, vous ne savez pas !

67 Abraham n’était ni juif ni chrétien, mais un monothéiste convaincu et soumis à la volonté de Dieu. Il n’était pas polythéiste.

68 Ceux qui ont plus droit à se réclamer d’Abraham sont ceux qui l’ont suivi et [en particulier] ce Prophète et les musulmans. Dieu est le protecteur des croyants.

69 Une bande parmi les détenteurs de l’Écriture serait heureuse de vous égarer. Mais, ils n'égarent qu'eux-mêmes, sans s'en rendre compte.

70 O vous qui avez reçu l'Écriture ! pourquoi ne croyez-vous pas aux signes de Dieu, alors que vous en êtes témoins ?

71 O vous qui avez reçu l'Écriture ! pourquoi affublez-vous de mensonge la vérité, alors que vous savez ?

72 Une bande parmi les détenteurs de l'Écriture a dit : « Croyez au début du jour à ce qui a été révélé aux musulmans et rejetez-le le soir, afin de les faire revenir [à leurs anciennes croyances],

73 et n'ayez foi qu'en vos coreligionnaires. » Dis : « Certes, la bonne voie est celle de Dieu ! [Ne niez pas a priori] que quelqu'un puisse recevoir une révélation comparable à celle que vous avez reçue et discuter avec vous au sujet de votre Seigneur ! » Et ajoute : « En vérité, la grâce dépend de Dieu ! Il l'accorde à qui il veut, car il est immense et omniscient. »

74 Il accorde spécialement sa miséricorde à qui il veut, car à lui appartient la grâce infinie.

75 Tel, parmi ceux qui ont reçu l'Écriture, à qui tu confieras un quintal [d'or] te le rendrait, tandis que tel autre à qui tu confierais un dinâr, ne te le restituerait que si [inlassablement] tu te tiens debout [près de lui]. Cela tient au fait qu'ils prétendent n'être tenus à aucun scrupule à l'égard des gentils. Ils prêtent sciemment leurs propres mensonges à Dieu.

76 Mais si ! [Ils sont tenus d’être scrupuleux avec tout le monde], car quiconque tient sa promesse et craint Dieu [saura que] Dieu aime ceux qui le craignent.

77 Ceux qui troquent leur engagement envers Dieu et leurs serments contre un vil prix, n’auront pas de part dans la vie future. Dieu ne leur adressera pas la parole, ni les regardera le jour de la résurrection. Il ne les purifiera point et leur supplice sera cruel.

78 Certes, une fraction d’entre eux altère par une articulation intentionnellement défectueuse [le texte] de l'Écriture pour vous faire croire que ce [qu’ils lisent] y est. Or, ce [qu’ils prétendent lire] n’est pas dans l’Écriture. Ils affirment que cela vient de Dieu. Ils attribuent leurs propres mensonges à Dieu, sciemment !

79 Il n’appartient à aucun homme à qui Dieu a accordé le Livre, l’intelligence et la prophétie de dire aux gens d’être ses serviteurs et non les serviteurs de Dieu. Soyez plutôt des savants pratiquants attendu que vous enseignez et étudiez l’Écriture.

80 Dieu ne vous prescrit nullement d’adorer les anges, ni les prophètes. Vous ordonnerait-il d’être polythéistes maintenant que vous êtes musulmans ?

81 [Rappelez-vous] quand Dieu reçut cet engagement des prophètes : « Lorsqu’un messager viendra pour confirmer ce que vous aurez, reçu de moi comme Écriture et comme sagesse, vous croirez en lui et lui apporterez votre soutien ! Y consentez-vous, ajouta-t-il, et vous chargez-vous [de cette responsabilité] ? — Nous y consentons ! dirent-ils. — Soyez témoins et je serai parmi ceux qui attestent », dit-il.

82 Ceux qui se détournent [de Muḥammad] après un tel engagement sont des pervers.

83 Désireraient-ils une religion autre que celle de Dieu alors qu’à sa volonté sont soumis, bon gré, mal gré, ceux qui sont dans les cieux et sur la terre et qu’à lui ils retourneront ?

84 Dis : « Nous croyons en Dieu, à ce qu’il t’a révélé, à ce qu’il a révélé à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob, aux tribus, à ce qu’ont reçu Moïse, Jésus et [les autres] prophètes de leur Seigneur. Nous ne faisons aucune différence entre eux et à la volonté de Dieu nous nous abandonnons.

85 Quiconque recherche, en dehors de l'Islâm, une autre religion, celle-ci ne sera jamais acceptée de lui et dans l’au-delà il comptera parmi les perdants.

86 Comment Dieu [pourrait-il] mettre dans la bonne voie des gens tombés dans l'infidélité après avoir cru et après avoir été témoins de la véracité du Prophète et des preuves qui leur ont été fournies ? Dieu ne met pas sur la bonne voie les injustes.

87 Leur rétribution [ne peut être] que la malédiction de Dieu, des anges et des hommes, dans leur ensemble.

88 [Ils la porteront] éternellement et leur supplice ne sera ni retardé ni allégé,

89 exception faite de ceux qui, après leur apostasie, se repentent et s'amendent, car Dieu est tout-clément et tout-miséricordieux.

90 Ceux qui après avoir cru deviennent infidèles et aggravent ensuite leur impiété, jamais leur repentir ne sera accepté. Ce sont manifestement des égarés.

91 En vérité, les impies qui meurent en état de mécréance, la contenance de la terre elle-même en or ne saurait leur servir de rançon. Il ne sera accepté d'aucun incrédule mourant en état de mécréance [de rançon], pas même la contenance de la terre en or, au cas où il désirerait [le jour de la résurrection] se racheter. Ceux-là subiront un châtiment douloureux et personne ne les assistera.

92 Jamais vous ne parviendrez à la [véritable] piété sans avoir sacrifié de ce que vous aimez et quelque aumône que vous fassiez, Dieu, en vérité, le sait parfaitement.

93 Toute nourriture était licite pour les Israélites, sauf ce qu’Israël lui-même a déclaré illicite, avant même de recevoir la Thora. Lisez-la, si vous êtes sincères.

94 Cela étant, quiconque forgera un mensonge contre Dieu sera un imposteur.

95 Dis : « Dieu a manifesté sa vérité ! Suivez la religion d’Abraham, monothéiste sincère, qui ne fut point polythéiste.»

96 Certes, le premier temple édifié pour les hommes est celui de Bakka, temple béni, [servant] de bonne direction aux mondes.

97 Là il y a un des signes manifestes : la station d’Abraham et quiconque y entre est en sécurité. Dieu prescrit aux hommes, comme devoir envers lui, le pèlerinage à ce temple — [un devoir] pour ceux qui en ont les moyens. Quiconque est infidèle [doit savoir] que Dieu peut se passer des mondes.

98 Dis : « O vous qui avez reçu l’Écriture ! pourquoi n’ajoutez-vous pas foi aux signes de Dieu ? Dieu est témoin de ce que vous faites. »

99 Dis : « O vous qui avez reçu l’Écriture ! pourquoi détournez-vous ceux qui croient du droit chemin ? Vous voudriez que celui-ci soit tortueux alors que vous êtes témoins ! Dieu n’est point inattentif à ce que vous faites. »

100 O vous qui croyez ! Si vous vous laissez entraîner par une fraction de ceux qui ont reçu l’Écriture, ils feront de vous qui avez reçu la foi, des mécréants.

101 Comment apostasieriez-vous, alors que les versets de Dieu vous sont récités et que le Prophète est parmi vous ? Celui qui s’attache fortement à Dieu est guidé vers la voie droite.

102 O croyants ! craignez Dieu comme il doit être craint ! Ne mourez qu’en musulmans !

103 Maintenez-vous tous fermement attachés au lien de Dieu, et ne vous divisez pas. Rappelez-vous le bienfait que Dieu vous a accordé en unissant [par l’affection] vos cœurs, pour que vous deveniez des frères, alors qu’auparavant vous étiez ennemis ! Vous étiez, en effet, au bord d’un abîme infernal et il vous a sauvés. C’est ainsi que Dieu vous montre clairement ses signes afin que vous trouviez la bonne voie.

104 Que soit [formée] de vous une communauté qui appelle au bien, recommande les bonnes actions et réprouve ce qui est répréhensible. Ceux qui agissent ainsi seront les bienheureux.

105 Ne soyez pas comme ceux qui, après avoir eu les preuves, se sont divisés et livrés aux controverses. A ceux-là est réservé un immense châtiment,

106 le jour où des visages rayonneront et d’autres s’assombriront. A ceux dont les visages seront assombris [on dira] : « Êtes-vous devenus mécréants après avoir cru ? Eh bien, goûtez au châtiment en raison de votre infidélité. »

107 Quant à ceux dont les visages seront rayonnants, ils seront pour l’éternité au sein de la miséricorde divine.

108 Voilà les versets de Dieu que nous te récitons en toute vérité. Dieu ne nourrit aucune injustice contre les mondes.

109 A Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre et à lui tout sera ramené.

110 Vous êtes la meilleure communauté qui ait été donnée comme exemple aux hommes : vous recommandez les bonnes actions et réprouvez ce qui est répréhensible, et vous croyez en Dieu. Il eût mieux valu pour ceux qui détiennent l’Écriture, de croire. Il y a parmi eux des croyants, mais les pervers sont en majorité.

111 Ils ne vous causeront aucun tort, en dehors [de leurs propos] ennuyeux, car s'ils vous combattent, ils vous montreront le dos [en fuyant] et ils ne recevront aucune aide [pour triompher].

112 Ils seront, où qu'ils soient, couverts d'avilissement, sauf dans le cas où ils sont garantis par leur attachement à Dieu ou par un pacte conclu avec les hommes. Ils ont encouru le courroux de Dieu et la misère est leur sanction, pour avoir renié les signes de Dieu, assassiné sans droit les prophètes et aussi pour leur insubordination et leur insolence.

113 Les détenteurs de l'Écriture ne sont pas, il est vrai, tous les mêmes. Il y a parmi eux une communauté rigide en matière de foi qui, aux heures de la nuit, psalmodie les versets de Dieu en se prosternant.

114 Ils croient en Dieu, au Jour dernier, recommandent les bonnes actions, réprouvent ce qui est répréhensible et s'empressent à l’envi de faire des œuvres pies, Ceux-là [comptent] parmi les saints.

115 Le bien qu'ils font ne leur sera jamais dénié. Dieu connaît bien ceux qui le craignent.

116 Les mécréants ne seront garantis contre Dieu, ni par leurs richesses, ni par leurs enfants. Ils seront voués au feu pour l’éternité.

117 Leurs aumônes dans la vie d’ici-bas sont comparables à un vent glacial qui souffle et abîme des cultures appartenant à des gens ayant injustement agi, contre eux-mêmes. Dieu ne les a point lésés. Ce sont eux qui ont plutôt agi injustement à leur propre détriment.

118 Croyants ! Ne prenez pas de confidents en dehors de vous. [Ceux que vous prendriez comme tels parmi les infidèles] mettraient tout en œuvre pour vous corrompre. Ils voudraient que vous soyez en difficulté. La haine est exprimée par leur bouche ; mais ce que dissimule leur cœur est encore pire. Nous vous avons clairement exposé les versets, si [toutefois] vous [êtes aptes] à raisonner.

119 Voilà où vous en êtes [dans vos rapports avec eux] : vous les aimez et ils ne vous aiment pas. Vous ajoutez foi à la totalité de l’Écriture... Quand ils vous rencontrent, ils vous disent qu’ils croient [eux aussi]. Mais, dès qu’ils sont seuls, ils se mordent les doigts de colère. Dis-[leur] : « Crevez de votre rage ! » En vérité, Dieu connaît bien le tréfonds des cœurs.

120 Si un bien vous touche, cela les afflige ; si un malheur vous frappe, ils s’en réjouissent. Mais si vous patientez en craignant Dieu, leurs machinations ne vous causeront aucun tort, car Dieu cerne leurs méfaits.

121 [Prophète ! évoque] ton départ matinal de chez toi, pour assigner aux croyants leurs postes de combat, — Dieu entend et sait tout —,

122 lorsque deux troupes parmi vous songèrent à fléchir alors que Dieu était leur protecteur ! Que les croyants s'en remettent à Dieu !

123 Dieu vous a accordé la victoire à Badr, alors que vous étiez faibles. Craignez Dieu donc pour lui manifester votre reconnaissance.

124 [Souviens-toi, Prophète,] lorsque tu disais aux croyants : « Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous assiste de trois mille de ses anges descendus [en renfort] ? »

125 Mais oui ! Si vous êtes persévérants et si vous craignez Dieu et qu'ils vous assaillent impétueusement, votre Seigneur vous assistera de cinq mille de ses anges portant des marques distinctives.

126 Dieu n’a fait cela qu'à titre d'heureuse nouvelle à votre intention, pour tranquilliser vos cœurs, car la victoire ne [peut] venir que de Dieu, le Tout-puissant, le Tout-sage,

127 [et aussi] pour tailler en pièces une bande d'infidèles, les culbuter et les [contraindre] à une retraite décevante [pour eux].

128 Il ne t’appartient pas d'en décider, [mais à Dieu] d'agréer leur repentir ou de les châtier. En fait, ils sont injustes.

129 A Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il pardonne à qui il veut et châtie qui il veut. Dieu est tout-clément et tout-miséricordieux.

130 Croyants ! ne vous livrez pas à l'usure en portant de double en double [votre créance]. Craignez Dieu pour être heureux.

131 Redoutez le feu réservé aux mécréants.

132 Obéissez à Dieu et au Prophète pour [mériter] la miséricorde [divine].

133 Hâtez-vous [d'obtenir] un pardon de votre Seigneur et un paradis aussi vaste que les cieux et la terre, préparé à l'intention de ceux qui craignent le Seigneur,

134 se montrent charitables dans la félicité aussi bien que dans l'adversité, dominent leur colère, pardonnent à leurs semblables — Dieu aime ceux qui font le bien —,

135 [à ceux qui craignent le Seigneur] et qui, ayant commis une turpitude ou agi injustement contre eux- mêmes, s'adressent à Dieu pour lui demander d'absoudre leurs péchés — et qui peut absoudre ces péchés, en dehors de Dieu ? — et ne persistent pas délibérément dans le mal, en connaissance de cause.

136 Ceux-là, leur récompense sera une absolution émanant de leur Seigneur et des jardins arrosés par des ruisseaux. Ils y séjourneront éternellement. Quelle excellente rétribution pour ceux qui pratiquent [le bien] !

137 Les châtiments exemplaires [infligés aux générations d’impies] qui nous ont précédés, se sont déjà accomplis. Parcourez la terre et méditez la fin de ceux qui [traitaient les prophètes] d’imposteurs.

138 Voilà un manifeste pour les hommes, une bonne direction et une exhortation pour ceux qui craignent Dieu.

139 Ne vous découragez pas ! Ne vous affligez pas ! Vous êtes les plus élevés, si vous avez la crainte de Dieu !

140 Si vous souffrez d’une blessure, vos adversaires ont déjà souffert d’une blessure semblable. Ces jours [fastes ou néfastes], nous les faisons alterner parmi les hommes pour reconnaître ceux qui croient et prendre parmi vous des témoins — Dieu n’aime pas les injustes —

141 [et aussi] pour purifier [de leurs péchés] les croyants et anéantir les infidèles.

142 Comptiez-vous entrer au paradis sans que Dieu reconnaisse ceux d’entre vous qui ont combattu [pour sa cause] et ceux qui patientent ?

143 Certes, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Vous l’avez vue de vos propres yeux.

144 Muḥammad n’est qu’un prophète. D’autres prophètes l’ont déjà précédé. Retourneriez-vous sur vos pas, s’il mourait d’ [une mort naturelle] ou s’il était tué ? Retourner sur ses pas ne nuit en rien à Dieu qui récompensera ceux qui sont reconnaissants.

145 Personne ne peut rendre l’âme sans la permission de Dieu, au terme écrit et préfixé. Quiconque désire la récompense de la vie d’ici-bas, nous lui en donnons un lot. Quiconque désire la récompense de la vie future, nous lui en donnons un lot. Nous récompenserons ceux qui sont reconnaissants.

146 Que de prophètes ont combattu avec de nombreux disciples ! Ils ne se sont pas laissé abattre par les revers subis [au cours de leur lutte] pour la cause de Dieu. Ils n’ont ni faibli, ni capitulé. Dieu aime les endurants !

147 Leur seule parole était : « Seigneur, pardonne-nous nos péchés, nos excès dans notre conduite, affermis nos pas et accorde-nous la victoire sur les mécréants. »

148 Dieu leur a donné la récompense de la vie ici-bas et la belle récompense de la vie future. Dieu aime ceux qui pratiquent le bien.

149 O vous qui croyez ! Si vous obéissez aux mécréants, ils vous ramèneront à vos erreurs et vous serez perdants.

150 Non ! Dieu est votre maître ! Il est le meilleur assistant [pour remporter la victoire].

151 Bientôt, nous jetterons l'effroi dans le cœur des mécréants pour avoir associé à Dieu [des divinités] qu’il n’a nanties d'aucun pouvoir. Leur refuge sera le feu. Quel affreux asile pour les injustes !

152 Dieu a loyalement tenu sa promesse envers vous, en vous permettant [au début du combat] de massacrer vos ennemis. Il vous a fait entrevoir [la victoire] désirée, jusqu'au moment où vous avez fléchi pour vous disputer sur l'ordre qui vous avait été donné, faisant ainsi preuve de désobéissance. Il en est parmi vous qui désirent [les biens] de ce monde et il en est d'autres qui désirent [la félicité] de la vie future. Dieu, pour vous éprouver, vous a fait reculer devant eux. Il vous a pardonné ensuite, car Dieu use de sa grâce en faveur des croyants.

153 [Souvenez-vous] quand vous remontiez sans vous préoccuper de personne tandis que sur votre arrière le Prophète vous appelait. Dieu [en l'occurrence] vous a gratifiés d'une angoisse qui s'ajoutait à une [autre] angoisse, afin que vous ne vous affligiez ni de ce qui vous a échappé, ni de ce qui vous a accablés. Dieu est bien informé de ce que vous faites.

154 Après l’angoisse, Dieu a fait descendre sur vous une sécurité, un assoupissement qui a profité à un groupe d’entre vous, tandis qu’un autre groupe préoccupé [uniquement] de son sort et pensant de Dieu autre chose que la vérité, à l’instar des idolâtres, disait : « Avons-nous une part dans le commandement ? » Dis : « Le commandement entier est à Dieu ! » Leurs pensées secrètes, ils ne te les dévoilent pas. Ils disent : « Si nous avions eu une part tant soit peu dans le commandement, nous n’aurions pas eu des morts à déplorer ici. » Réponds-leur : « Fussiez-vous restés dans vos demeures que la mort aurait frappé dans leurs lits ceux dont le destin était de mourir. [Tout cela est arrivé] pour que Dieu éprouve votre patience et votre fermeté [dans l’infortune]. Dieu connaît bien ce que recèlent les cœurs. »

155 Ceux qui, le jour où les deux armées se sont rencontrées, ont fui ont seulement cédé aux suggestions de Satan pour quelque péché qu’ils ont pu commettre. Dieu les a absous, car Dieu est indulgent et longanime.

156 Croyants ! Ne soyez pas comme ces infidèles qui disent de leurs frères [morts] en voyage ou en guerroyant : « S’ils étaient restés parmi nous, ils ne seraient pas morts, ou ils n’auraient pas été tués. » Dieu a voulu en faire un [sujet] d’amertume pour eux, car Dieu [à vrai dire] fait vivre et fait mourir. Dieu voit clairement ce que vous faites.

157 Que vous soyez tués pour la cause de Dieu ou que vous mouriez [d'une mort naturelle], il y a là assurément [une possibilité d'obtenir] le pardon et la miséricorde de Dieu, qui sont préférables aux richesses [que vous amassez].

158 Morts naturellement ou pour la cause de Dieu, vous serez, certes, rassemblés devant Dieu.

159 C'est par miséricorde divine que tu as été conciliant avec eux. Si tu avais été rude et sévère, ils se seraient dispersés loin de toi. Excuse-les, implore le pardon de Dieu en leur faveur, consulte-les, quand des ordres sont à donner. Mais, quand ta décision est prise, mets ta confiance en Dieu car, en vérité, Dieu aime ceux qui s'en remettent à lui.

160 Si Dieu vous prête secours, personne ne vous vaincra. S'il se désintéresse de vous, qui pourrait, alors, vous servir de soutien ? Que les croyants s'en rapportent en tout à lui !

161 Il ne sied point à un prophète de frauder, car quiconque fraude se présentera, le jour de la résurrection, avec ce qu'il aura détourné ; chaque âme recevra alors ce qu’elle aura acquis et personne ne sera lésé.

162 En est-il donc de celui qui se conforme à ce que Dieu agrée, comme de celui qui s’attire son courroux et dont le refuge sera la géhenne ? Et quel affreux devenir !

163 Ils forment une hiérarchie auprès de Dieu qui voit clairement ce que vous faites.

164 En vérité, Dieu a usé de bonté envers les croyants en leur envoyant un prophète [choisi] parmi eux pour leur communiquer ses versets, les purifier [de leurs péchés], leur enseigner le Coran et la sagesse, bien qu’ils fussent antérieurement dans un égarement manifeste.

165 Quoi donc ! Ayant subi un malheur après avoir infligé une double défaite [à vos ennemis] vous dites [maintenant] : « Comment cela nous est-il arrivé ? » Dis-leur : « Cela vient de vous-mêmes ! » Dieu est omnipotent en tout.

166 [Le malheur] qui vous a frappés le jour où les deux troupes se sont rencontrées est conforme à la permission de Dieu qui [voulait] connaître les [vrais] croyants

167 ainsi que les hypocrites. Il fut dit à ces derniers : « Venez combattre pour la cause de Dieu et repousser [l'ennemi]. Nous vous suivrions, si nous savions qu'un combat [va être déclenché] », répliquèrent-ils. Ils étaient ce jour-là plus près de la mécréance que de la foi. Leur bouche exprimait ce qui n'était pas dans leur cœur. Mais Dieu connaît mieux [que quiconque] les pensées secrètes

168 [de ces mêmes hypocrites] qui, restés chez eux, dirent à propos de leurs frères [tombés au combat] : « S'ils nous avaient écoutés ils n’auraient pas été tués. » Dis-leur : « Si vous êtes véridiques, empêchez la mort de vous atteindre vous-mêmes ! »

169 Ne pense point que ceux qui sont tombés pour la cause de Dieu sont morts. Ils sont, au contraire, vivants auprès de leur Seigneur et comblés de faveurs,

170 heureux de ce que Dieu leur a prodigué de sa grâce et ravis que ceux qui [avaient combattu avec eux] et qui ne les ont pas encore rejoints ne connaîtront ni la peur, ni la douleur [de l’au-delà],

171 ravis des bienfaits et de la grâce dont Dieu [les a comblés] et aussi [à l’idée] que Dieu ne frustre point de leur dû les croyants

172 qui ont répondu à l’appel de Dieu et du Prophète, malgré les blessures reçues. A ceux d’entre eux qui se sont vaillamment comportés et ont craint Dieu, est [réservée] une magnifique récompense.

173 Ceux à qui on disait : « Vos ennemis se sont regroupés pour vous attaquer ; méfiez-vous ! » leur foi en fut accrue et ils s’écrièrent : « Dieu nous suffit ! Quel excellent garant ! »

174 Ils sont retournés [dans leurs foyers] comblés d’un bienfait et d’une grâce accordée par Dieu, sans subir le moindre mal. Ils ont suivi ce qui satisfait Dieu et Dieu détient une grâce immense.

175 N’y voyez que Satan ! Il effraie ses adeptes. Ne le redoutez pas, mais redoutez-moi, si vous êtes [vraiment] croyants.

176 Ne t’afflige pas pour ceux qui se précipitent vers l’infidélité ! En vérité, ils ne nuisent en rien à Dieu ; c’est [plutôt] Dieu qui ne veut leur accorder aucun lot dans la vie future. Un terrible châtiment les attend.

177 Car ceux qui troquent la foi contre l’infidélité ne nuisent en rien à Dieu et un châtiment douloureux leur est réservé.

178 Que les mécréants ne s’imaginent pas que le long délai que nous leur impartissons soit un bien pour eux. Nous leur impartissons un [long] délai uniquement pour qu’ils s’enfoncent davantage dans le péché ; un châtiment avilissant leur est réservé.

179 Dieu ne saurait abandonner les croyants au sort où vous êtes [que le temps qu’il faut] pour distinguer le fourbe de l’homme honnête. Dieu ne saurait vous dévoiler l’irrévélé. Mais il choisit, parmi ses envoyés, qui il veut. Croyez en Dieu et en ses envoyés. Si vous croyez et craignez Dieu, vous aurez une récompense magnifique.

180 Que ceux qui se montrent avares de ce dont Dieu les a gratifiés ne s'imaginent pas que cela soit pour eux un bien. C'est, au contraire, un mal pour eux. L’objet de leur avarice sera attaché comme un collier à leur cou, le jour de la résurrection. A Dieu revient l'héritage des cieux et de la terre et Dieu est parfaitement informé de ce que vous faites.

181 Dieu a entendu les paroles de ceux qui ont dit : « Dieu est pauvre et nous sommes riches ! » Nous inscrivons leurs propos ainsi que leur meurtre injustifié des prophètes et nous leur disons : « Goûtez le supplice de l'enfer !

182 Tel est le prix des actes que vous avez commis sur terre, car en vérité Dieu n'est nullement injuste envers [ses] serviteurs. »

183 [Dieu a entendu] ceux qui ont dit : « Dieu nous a prescrit de ne croire en un prophète qu'autant qu'il nous apporte une offrande que le feu consume. » Dis-leur : « Des prophètes vous ont déjà apporté, avant moi, des preuves ainsi que ce dont vous parlez. Pourquoi les avez-vous donc tués, si vous êtes véridiques ? »

184 S'ils te traitent de menteur, ils ont traité pareillement des prophètes venus avant toi avec des preuves, les Psaumes et le Livre lumineux.

185 Chaque âme goûtera la mort, mais vous ne recevrez votre exacte rétribution que le jour de la résurrection. Quiconque sera écarté du feu et introduit dans le paradis aura triomphé. La vie d’ici-bas n’est qu’une jouissance illusoire.

186 Certes, vous serez éprouvés dans vos biens et dans vos personnes et vous entendrez de ceux qui ont reçu l’Écriture avant vous et des polythéistes des choses très pénibles. Mais si vous patientez et craignez Dieu [vous vous apercevrez que] c’est dans l’ordre des choses.

187 [Rappelle], lorsque Dieu prit acte de la promesse des détenteurs de l’Écriture, qu’ils publieraient celle-ci et ne la garderaient pas secrète... Ils l’ont [en fait] rejetée derrière leur dos et vendue à vil prix ! Quel détestable marché !

188 Ne t’imagine point que ceux qui se réjouissent de leurs œuvres et [qui] aiment à être louangés... pour ce qu’ils n’ont pas fait, soient à l’abri du châtiment, [car] un supplice douloureux leur est réservé.

189 A Dieu appartient le royaume des cieux et de la terre ; il est omnipotent en tout.

190 En vérité, il y a, dans la création des cieux et de la terre et dans l’alternance de la nuit et du jour, des signes certains pour les hommes doués d’intelligence,

191 qui assis, debout ou couchés se souviennent de Dieu, méditent sur la création des cieux et de la terre [en disant] : « Seigneur, ce n’est pas en vain que tu as créé cela ! Gloire à toi ! Préserve-nous du supplice du feu !

192 « Seigneur ! celui que tu introduis dans le feu, tu l’as déjà couvert d'ignominie. Les injustes n’auront pas d’auxiliaires. »

193 « Seigneur ! nous avons entendu un homme appeler à la foi [disant] : ‘‘Croyez en votre Seigneur !’’ et nous avons cru ; Seigneur, absous nos péchés, pardonne-nous nos mauvaises actions et reçois-nous une fois morts, parmi les hommes de bien. »

194 « Seigneur, accorde-nous ce que tu nous as promis par [l’intermédiaire] de tes messagers ! Ne nous couvre pas d’ignominie, le jour de ta résurrection ! Tu ne manques pas, en vérité, à ta promesse. »

195 Leur Seigneur a répondu à leur appel [disant] : « En vérité, je ne perds pas [de vue] l’œuvre de celui qui fait [du bien], qu’il soit homme ou femme, [les hommes et les femmes étant] issus les uns des autres. Ceux qui se sont expatriés pour ma cause, qui ont combattu, qui ont été tués, je leur pardonne leurs mauvaises actions et les ferai entrer dans les jardins arrosés par des ruisseaux [à titre] de récompense divine, et Dieu a auprès de lui la belle récompense.

196 Que la fébrilité des mécréants dans ce pays ne t’abuse point !

197 [C’est une] jouissance éphémère ! Leur refuge sera la géhenne ! Quel affreux séjour !

198 Mais ceux qui craignent Dieu auront des jardins arrosés par des ruisseaux, comme séjour éternel, préparé par Dieu à leur intention. Ce qui est auprès de Dieu est préférable pour les hommes de bien.

199 Parmi ceux qui ont reçu l’Écriture, il en est, en vérité, qui croient en Dieu, à ce qui vous a été révélé : humbles, ils ne troquent pas à vil prix les versets de Dieu. Ceux-là auront leur rétribution auprès de leur Seigneur, car les comptes de Dieu sont rapides.

200 O vous qui croyez ! De la patience ! Rivalisez de patience et de fermeté [avec vos ennemis] ! Craignez Dieu et vous serez heureux !