Coran 37 · As-Saffat · Les rangés
Si Hamza Boubakeur
1 [J’en jure] par les rangs [d’anges].
2 qui repoussent avec sévérité
3 et récitent une mémoration,
4 votre Dieu est unique, en vérité !
5 [Il est] le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, le Seigneur des Orients.
6 Nous avons donné comme décor au ciel le plus proche les astres
7 [pour] le préserver de tout démon rebelle.
8 [Ainsi les démons] ne [peuvent] entendre les dignitaires suprêmes ; ils sont harcelés de tout côté,
9 [en vue] de leur refoulement. Un perpétuel supplice leur est [réservé],
10 à moins que l’un d’eux ne saisisse au vol quelque bribe [d’une conversation céleste et ne s’enfuie], poursuivi par un météore flamboyant.
11 Questionne [les idolâtres] si leur création est plus difficile [pour nous] que celle de ceux que nous avons créés. Nous les avons créés, eux, d’une [simple] argile gluante.
12 Tu t’émerveilles et ils se moquent !
13 Quant on leur remet en mémoire [l’œuvre de Dieu], ils ne s’en souviennent pas.
14 Voient-ils un signe, ils en font un sujet de plaisanterie.
15 « Ce n’est manifestement, disent-ils, que de la magie !
16 Or ça, ajoutent-ils, quand nous serons morts et réduits en poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités ?
17 Et nos premiers ancêtres [aussi] ? »
18 Réponds : « Oui ! [vous serez ressuscités] et vous vous humilierez ».
19 Ce ne sera qu’un cri, un seul, et soudain ils verront [ce qui les attend].
20 « Malheur à nous, diront-ils, voici le jour du Jugement ! »
21 [Et Dieu dira] : « C’est le jour de la décision que vous traitiez d’imposture !
22 Rassemblez ceux qui furent injustes, leurs épouses et ce qu’ils adoraient
23 en dehors de Dieu : Montrez-leur le chemin de la fournaise !
24 Retenez-les, ils ont à répondre ! »
25 [Il leur sera dit] : « Pourquoi ne vous portez-vous pas mutuellement secours ? »
26 Ce jour-là, ils feront acte de soumission.
27 Ils se tourneront les uns vers les autres pour se poser des questions,
28 [les impies diront à leurs démons] : « Certes, vous veniez à nous du côté droit.
29 — Mais, diront les démons, vous n’étiez pas des croyants !
30 — Nous n’exercions sur vous aucun pouvoir. C’est plutôt vous qui étiez des rebelles !
31 — La parole de Dieu se réalise à notre détriment. Nous allons goûter...
32 Nous vous avons induits en erreur. En vérité, nous l’étions nous-mêmes. »
33 Ce jour-là, ils seront donc associés dans le supplice.
34 C’est ainsi, en vérité, que nous traiterons les criminels.
35 En vérité, quand on leur disait : « Il n’y a d’autre dieu que Dieu ! » ils s’enflaient d’orgueil
36 et disaient : « Allons-nous abandonner les dieux de nos pères, pour [celui qu’annonce] un poète possédé [des démons] ? »
37 Bien au contraire, il apporte la vérité, donnant ainsi raison aux messagers [qui l’ont précédé].
38 Vous allez, certes, goûter un châtiment douloureux.
39 Néanmoins, vous ne serez rétribués que selon vos œuvres.
40 Mais les serviteurs sincères de Dieu
41 auront, eux, une attribution connue,
42 des fruits, et ils seront honorés
43 dans les jardins du délice ;
44 [ils reposeront] sur des sièges se faisant face.
45 On fera circuler entre eux une coupe [d’une liqueur provenant d’une source] vive,
46 limpide, délicieuse à boire,
47 [ne provoquant] ni ivresse ni ébriété.
48 Près d’eux [prendront place] celles dont les regards seront chastes, les yeux grands et beaux,
49 [le teint aussi blanc] que des œufs [d’autruche] cachés [sous le sable].
50 Ils se tourneront les uns vers les autres pour deviser.
51 L’un d’eux dira : « En vérité, j’avais un compagnon
52 qui disait : “Es-tu réellement de ceux qui tiennent pour vraie [la résurrection] ?
53 Quand nous mourrons et serons réduits en poussière et ossements, serons-nous vraiment jugés ?
54 Voulez-vous ajoutera-t-il, que nous allions voir d’en haut ?” »
55 Il regardera du haut [de la muraille séparant le paradis de l’enfer] et reverra son compagnon au milieu de la fournaise.
56 Alors, il lui criera : « Par Dieu ! tu as failli me perdre !
57 Et, sans la grâce de Dieu, j’aurais été du nombre des damnés ! »
58 — Ne sommes-nous donc morts
59 que de notre première mort et ne serons-nous pas suppliciés ? »
60 — Certes, oui, c’est cela le grand triomphe ! »
61 Que pour pareille [rétribution] œuvrent tes travailleurs !
62 Cela vaut-il mieux comme faveur ou l’arbre az-Zaqûm
63 dont nous avons fait, en vérité, une épreuve pour les injustes ?
64 C’est un arbre qui sort de la fournaise,
65 dont les bourgeons sont comme des têtes de démons.
66 Certes, [les impies] en mangeront et s’en empliront le ventre ;
67 [ils boiront] dessus un liquide bouillant.
68 Ils retourneront ensuite dans la fournaise.
69 [C’est qu’] ils avaient trouvé leurs ancêtres dans l’égarement
70 et ils s’étaient précipités sur leurs traces.
71 En effet, la plupart des anciens s’étaient déjà égarés avant eux.
72 Nous leur avions, pourtant, envoyé des avertisseurs.
73 Considère ce qu’il est advenu des prévenus,
74 mis à part les serviteurs sincères de Dieu.
75 Noé fit appel à nous. Combien [nous fûmes] généreux [en exauçant ses vœux] !
76 Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
77 fîmes de sa descendance les survivants,
78 et perpétuâmes [son souvenir] parmi les générations qui suivirent.
79 Paix sur Noé dans les mondes !
80 C’est ainsi qu’en vérité nous rétribuons les hommes de bien.
81 Il était du nombre de nos serviteurs croyants.
82 Nous avons ensuite noyé les autres.
83 Et Abraham était, certes, de ses adeptes,
84 quand il vint vers son Seigneur d’un cœur sain,
85 quand il dit à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous ?
86 Allez-vous [adorer] mensongèrement [d’autres] divinités en dehors de Dieu ?
87 Mais que pensez-vous donc du Seigneur des mondes ? »
88 Il jeta un regard sur les étoiles
89 et déclara : « Je suis malade ! »
90 Ils le laissèrent et s’en allèrent.
91 Il se glissa auprès de leurs divinités et s’écria : « Vous ne mangez donc pas ?
92 Pourquoi ne parlez-vous pas ? »
93 Il se rua sur [les idoles] et leur porta des coups violents comme il en avait fait le serment.
94 [Ses concitoyens] revinrent vers lui en courant.
95 « Adorez-vous, leur dit-il, ce que vous sculptez [vous-mêmes],
96 alors que c’est Dieu qui vous a créés, [vous] et ce que vous façonnez ?
97 Construisez pour lui un four et jetez-le dans la fournaise. » s’écrièrent-ils.
98 Ils voulurent user de perfidie à son égard, mais nous les plaçâmes au fond des abîmes.
99 Abraham dit : « Je m’en vais vers mon Seigneur ; il me guidera !
100 « Seigneur, [implora-t-il] accorde-moi [un fils] qui soit parmi les saints ! »
101 Nous lui annonçâmes [la naissance] d’un garçon magnanime.
102 Lorsqu’il fut en âge d’accompagner [son père], celui-ci lui dit : « Mon cher fils, j’ai vu en songe que je t’immolais. Qu’en penses-tu ? — Père, dit l’enfant, exécute l’ordre que tu as reçu. Tu verras, s’il plaît à Dieu, que je suis de ceux qui supportent [l’épreuve]. »
103 Lorsqu’ils se furent abandonnés tous deux à la volonté de Dieu et qu’Abraham eut couché [son fils] le front contre terre,
104 nous l’appelâmes : « O Abraham !
105 tu as ajouté foi à ta vision ! C’est ainsi que nous rétribuons ceux qui font le bien. »
106 En effet, c’était là l’épreuve évidente.
107 Nous le rachetâmes au prix d’une [autre] immolation considérable.
108 Et nous perpétuâmes [le souvenir d’Abraham] parmi les générations postérieures.
109 Paix sur Abraham !
110 C’est ainsi que nous rétribuons ceux qui font le bien,
111 car [Abraham] était du nombre de nos serviteurs croyants.
112 Nous lui annonçâmes [aussi] la naissance d’Isaac, comme prophète parmi les saints.
113 Nous répandîmes nos bénédictions sur lui et sur Isaac. [Cependant] parmi leur descendance, il y eut des hommes de bien et d’autres manifestement injustes envers eux-mêmes.
114 Nous avons accordé notre grâce à Moïse et à Aaron.
115 Nous les avons, eux et leur peuple, sauvés d’une angoisse immense.
116 Nous leur accordâmes notre secours et ils furent les vainqueurs.
117 Nous leur donnâmes l’Écriture d’une clarté rayonnante.
118 Nous les guidâmes vers la voie droite
119 et perpétuâmes [leur souvenir] parmi les générations postérieures.
120 Paix sur Moïse et sur Aaron !
121 C’est ainsi que nous rétribuons ceux qui font le bien.
122 Ils étaient du nombre de nos serviteurs croyants.
123 Et Élie fut [aussi] du nombre des envoyés [de Dieu].
124 « Ne craignez-vous donc pas [Dieu], dit-il à son peuple ?
125 Invoquerez-vous Baal, en délaissant le meilleur des créateurs,
126 Dieu, votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres ? »
127 Ils le traitèrent d’imposteur. Ils seront requis [dans l’au-delà],
128 exception faite des serviteurs sincères de Dieu.
129 Nous perpétuâmes [son souvenir] parmi les générations postérieures.
130 Paix sur Élie !
131 C’est ainsi que nous rétribuons ceux qui font le bien,
132 car il était du nombre de nos serviteurs croyants.
133 En vérité, Loth était du nombre des envoyés [de Dieu].
134 Nous le sauvâmes, lui et toute sa famille,
135 à l’exception d’une vieille femme restée en arrière.
136 Puis nous anéantîmes les autres.
137 Vous passez près de [leurs ruines], le matin
138 et la nuit. Or ça, ne raisonnerez-vous pas ?
139 En vérité, Jonas était du nombre des envoyés [de Dieu].
140 Il s’enfuit vers le vaisseau surchargé,
141 tira au sort et fut du nombre des perdants.
142 Il fut avalé par un poisson, ayant encouru [notre] blâme.
143 S’il n’avait pas été de ceux qui glorifient [Dieu],
144 il serait resté dans son ventre jusqu’au jour où les hommes seront ressuscités.
145 Nous le rejetâmes, souffrant, sur un rivage désert.
146 Nous fîmes croître près de lui un plant de cucurbitacée.
147 Nous l’envoyâmes auprès de cent mille hommes ou plus.
148 Ils crurent [en nous]. [Aussi] leur permîmes-nous de jouir de la vie pour un temps.
149 Demande [aux idolâtres de La Mekke] si ton Seigneur a des filles et eux des fils,
150 ou si nous avons fait, en les créant, les anges du sexe féminin, sous leurs yeux.
151 Or ça, dans leur imposture, ne disent-ils pas :
152 « Dieu a engendré ! » Ce sont, en vérité, des menteurs.
153 Il aurait [donc, selon vous], préféré les filles aux garçons ?
154 Qu’avez- vous donc pour juger ainsi ?
155 Ne réfléchissez-vous pas ?
156 Avez-vous un argument évident ?
157 Produisez donc, si vous êtes sincères, votre Écriture.
158 Ils ont établi une filiation entre Dieu et les djinns ! Ceux-ci savent pourtant que [les auteurs d’une telle affirmation] comparaîtront [devant Dieu].
159 Gloire à Dieu ! Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent.
160 ... à l’exception des sincères serviteurs de Dieu.
161 En vérité, vous et ce que vous adorez,
162 vous ne séduirez contre lui
163 que celui qui est voué à la fournaise.
164 [Les anges disent] : « Il n’est personne parmi nous qui n’ait un rang connu. »
165 Nous sommes, certes, rangés en ordre !
166 Nous sommes, certes, ceux qui glorifient Dieu !
167 En vérité [les idolâtres] disent volontiers :
168 « Si nous tenions une mémoration des anciens,
169 nous serions assurément de sincères serviteurs de Dieu. »
170 [Et voilà] qu’ils la renient. Certes, ils sauront.
171 Notre parole a été antérieurement donnée à nos serviteurs, les envoyés,
172 qu’ils seront assistés [par nous]
173 et que notre armée sera victorieuse.
174 Éloigne-toi d’eux quelque temps
175 et observe-les ! Bientôt ils verront !
176 Quoi ! ils souhaitent la prompte arrivée de notre châtiment ?
177 Lorsqu’il s’abattra sur eux, quel sinistre matin ce sera pur ceux qui auront été [vainement] avertis !
178 Éloigne-toi d’eux quelque temps
179 et observe-les ! Bientôt ils verront !
180 Gloire à ton Seigneur ! Le Seigneur de la puissance ! Loin de lui ce qu’ils décrivent !
181 Paix sur les envoyés [de Dieu] !
182 Louange à Dieu, maître des mondes !