Coran 36 · Ya-Sin · Ya-Sin

Si Hamza Boubakeur

1 Y.S. (Yâ-Sîn).

2 Par le Coran plein de sagesse !

3 Tu es, certes, du nombre des envoyés [de Dieu],

4 sur une voie droite.

5 Voici une révélation émanant du Tout-Puissant, Tout-Compatissant

6 [qui t’est confiée] pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n’ont pas été avertis et qui, [de ce fait], sont insouciants.

7 La sentence [prononcée] contre la plupart d’entre eux s’est réalisée : ils ne croiront pas.

8 Nous avons mis à leur cou des carcans jusqu’au menton. Aussi [vont-] ils la tête haute [mais] les yeux baissés.

9 Nous avons mis une barrière devant eux et une autre derrière eux. Nous leur avons bandé [les yeux] : [aussi] ne voient-ils pas.

10 Il leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront pas.

11 Tu avertiras seulement celui qui suit le Coran, redoute Dieu dans [son] mystère ; tu lui annonceras le pardon [de ses péchés] et une noble rétribution.

12 En vérité, nous, nous donnons la vie aux morts. Nous inscrivons ce que leurs mains ont avancé et les traces [laissées par leurs pieds]. Nous avons dénombré toute chose dans un archétype clair.

13 Propose-leur la parabole des habitants de la cité qui reçurent [la visite] des messagers de Dieu.

14 Nous leur en avions envoyé deux. Ils les traitèrent de menteurs. Nous les renforçâmes, [dans leur mission], d’un troisième. Ils dirent [tous les trois] : « Nous sommes envoyés vers vous !

15 — Vous n’êtes que des hommes comme nous, s’écrièrent [les habitants de la cité]. Le Miséricordieux n’a rien révélé. Vous n’êtes que des menteurs ! »

16 Les messagers affirmèrent : « Notre Seigneur sait qu’en vérité nous sommes envoyés vers vous !

17 Seule nous incombe [la transmission] du message clair.

18 — Nous vous tenons pour des oiseaux de mauvais augure, dirent les impies. Si vous ne cessez pas [vos sermons], nous vous lapiderons et vous subirez, de notre part, un cruel supplice.

19 — Votre mauvais sort est avec vous. Est-ce que, si vous étiez exhortés... Mais vous n’êtes que des gens portés aux excès. »

20 Un homme, courant de [l’autre] bout de la ville, se présenta à eux, disant : « Concitoyens ! suivez [ce que disent] les messagers !

21 Suivez ceux qui ne vous réclament aucun salaire et qui sont dans la bonne voie !

22 Pourquoi n’adorerais-je pas celui qui m’a créé et vers qui vous serez ramenés ?

23 Prendrai-je, en dehors de lui, des divinités dont l’intercession ne me servirait à rien si le Tout-Miséricordieux voulait [m’accabler] d’un mal, et qui ne sauraient garantir mon salut ?

24 Je serais alors dans un égarement évident.

25 Certes, je crois en votre Seigneur ! Entendez-moi ! »

26 [Il fut lapidé] et une voix se fit entendre : « Entre au paradis ! » lui fut-il dit. [En mourant] il s’écria : « Ah ! Plût à Dieu que mon peuple sût

27 que mon Seigneur m’a pardonné et m’a mis parmi ceux qu’il honore ! »

28 Après [sa mort], nous ne fîmes descendre aucune légion contre son peuple et nous n’étions nullement [enclins] à [en] descendre [une].

29 [Mais quand nous nous décidâmes à les punir], il n’y eut qu’un cri, un seul, et ils furent éteints.

30 Hélas ! Combien est affligeant [le comportement] des hommes ! Aucun messager [de Dieu] ne vient à eux sans qu’ils le tournent en dérision !

31 N’ont-ils pas vu combien de générations nous avons fait périr avant eux et que ces générations ne reviendront plus [sur terre] parmi eux ?

32 Tous sans exception comparaîtront devant nous.

33 Un signe pour eux est la terre morte [de sécheresse] à laquelle nous redonnons la vie et d’où nous faisons sortir des grains dont ils mangent.

34 Nous y avons créé des jardins [complantés] de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources

35 pour que, de leurs fruits, ils se nourrissent, [fruits] qui ne sont pas l’œuvre de leurs mains. Eh quoi ! Ne sont-ils pas reconnaissants ?

36 Gloire à celui qui a créé des couples de toutes sortes de ce que la terre fait pousser, [de ce que les hommes engendrent] eux-mêmes et de ce qu’ils ne connaissent pas !

37 Un signe pour eux est la nuit dont nous séparons le jour. Et les voilà dans les ténèbres !

38 Et le soleil court vers une halte qui lui est propre. Tel est l’arrêt du Tout-Puissant, de l’Omniscient.

39 Quant à la lune, nous avons fixé pour elle des mansions de telle sorte qu’elle apparaît comme un vieux régime de palmier.

40 Il ne sied ni au soleil d’atteindre la lune, ni à la nuit de devancer le jour. Tout vogue dans une sphère.

41 Un signe pour eux est le fait que nous ayons porté leur progéniture sur un navire bondé.

42 Nous avons créé sur son modèle d’autres [vaisseaux] sur lesquels ils montent.

43 Si nous le voulons, nous les noyons : nul [ne répondrait alors à leur appel au] secours et ils ne seraient point sauvés,

44 à moins que, par une miséricorde émanant de nous, [nous leur permettions] de vivre jusqu’au moment [fixé].

45 Quand on leur dit : « Craignez ce qui est devant vous et ce qui est derrière vous pour que vous soit fait miséricorde »…

46 Aucun des signes de leur Seigneur ne leur parvient sans qu’ils s’en détournent.

47 Quand on leur dit : « Dépensez de ce que Dieu vous a procuré ! » les infidèles disent à ceux qui croient : « Est-ce à nous de nourrir celui que Dieu nourrirait [lui-même] s’il le voulait ? Vous êtes vraiment dans un égarement manifeste !

48 A quand cette promesse [dont vous parlez], si vous êtes véridiques ? » disent-ils.

49 Ils n’attendent qu’un cri, un seul, qui les saisira en pleine controverse.

50 Ils ne pourront alors ni faire un testament ni retourner dans leurs familles.

51 [Lorsqu’] il sera soufflé dans la trompe, ils se précipiteront de leurs tombes vers leur Seigneur.

52 Ils diront : « Malheur à nous ! Qui donc nous a réveillés de nos lits ? Voilà ce que Dieu avait promis ! Les messagers étaient sincères ! »

53 Il n’y aura qu’un cri, un seul et aussitôt ils seront dans leur totalité [astreints] à comparaître devant nous.

54 En ce jour-là aucune âme ne subira la moindre injustice. Vous ne serez rétribués que selon ce que vous aurez fait [sur terre].

55 Les hôtes du paradis s’adonneront ce jour-là à une tâche attrayante.

56 Ils seront ainsi que leurs épouses accoudés sur des sofas, sous des ombrages.

57 Ils y auront des fruits et tout ce qu’ils désireront.

58 [Ils y entendront] comme parole émanant de [leur] Seigneur tout-compatissant : « Paix »

59 [Il sera dit aux impies] « Vous autres criminels, tenez-vous à l’écart, en ce jour !

60 Ne vous ai-je pas engagés, enfants d’Adam, à ne pas adorer Satan, votre ennemi déclaré

61 et à m’adorer, puisque telle est la voie droite ?

62 Il a égaré une multitude parmi vous. Ne raisonniez-vous donc pas ?

63 Voici donc la géhenne qui vous était promise !

64 Jetez-vous-y aujourd’hui, pour avoir refusé de croire ! »

65 Ce jour-là nous scellerons leurs bouches, mais leurs mains nous parleront et leurs pieds témoigneront de leurs acquisitions.

66 Si nous le voulions, nous les frapperions de cécité ; ils se rueraient vers la route. Mais comment verraient-ils ?

67 Si nous le voulions, nous les pétrifierions sur place en sorte qu’ils ne sauraient ni partir ni revenir.

68 Celui à qui nous accordons une longue vie, nous lui courbons la taille. Ne le comprennent-ils pas ?

69 Nous ne lui avons pas enseigné la poésie et il ne sied point [qu’il l’apprenne]. [Le message qu’il apporte] est uniquement une mémoration et une prédication claire

70 [permettant à notre envoyé] d’avertir [tout homme] vivant et pour que l’arrêt de Dieu se justifie contre les infidèles.

71 Eh quoi ! n’ont-ils pas vu que nous avons créé à leur intention, parmi ce que nos mains façonnèrent, des bestiaux dont ils sont possesseurs ?

72 Nous les leur avons soumis : les uns [leur servent] de montures ; des autres [ils tirent] leur nourriture.

73 [Ils tirent] de ces animaux [maints] profits ainsi que leur breuvage. Ne seront-ils donc pas reconnaissants ?

74 Ils adorent des divinités en dehors de Dieu [dans l’espoir] peut-être d’être secourus !...

75 Elles ne sauront leur porter secours. Elles [formeront au contraire] une armée de requis [contre] eux.

76 Ne t’afflige pas de leurs discours ! En vérité, nous savons ce qu’ils disent en cachette aussi bien que ce qu’ils disent en public.

77 L’homme ne voit-il donc pas que nous l’avons créé d’une goutte de sperme ? Le voici [pourtant dressé contre vous] en adversaire déclaré !

78 Il cite pour nous une parabole, en oubliant sa création : « Qui donc, dit-il, redonnera la vie aux os cariés ? »

79 Réponds : « Celui qui les a formés la première fois, leur redonnera la vie, car il a de toute création un savoir absolu !

80 « [C’est lui] qui a mis dans l’arbre vert un feu dont vous allumez [vos foyers] !

81 Or ça, qui a créé les cieux et la terre n’est-il pas capable de créer leurs pareils ? Mais oui ! Il est le Créateur, l’Omniscient.

82 Son ordre, quand il veut une chose, est de dire seulement : “Sois !” et elle est ! »

83 Gloire à celui qui détient la suprême royauté sur tout ! C’est devant lui que vous serez ramenés.