Coran 35 · Fatir · Le Créateur

Si Hamza Boubakeur

1 Louange à Dieu, créateur primordial des cieux et de la terre, qui a fait des anges des messagers pourvus de deux, trois ou quatre ailes et ajoute à la création ce qu’il veut. En vérité, Dieu est omnipotent.

2 Il n’est personne qui retienne la grâce que Dieu accorde aux hommes [comme] il n’est personne qui [puisse] envoyer ce qu’il retient. Il est puissant et sage.

3 O hommes ! Souvenez-vous des bienfaits de Dieu envers vous. Y a-t-il un créateur en dehors de Dieu qui vous attribue du ciel et de la terre votre subsistance ? Il n’y a d’autre dieu que lui. Comment [pouvez- vous] vous détourner de lui ?

4 Si [les impies] te traitent d’imposteur, [d’autres] messagers avant toi l’ont été également. Mais c’est à Dieu que les choses seront ramenées.

5 O hommes ! La promesse de Dieu est vraie ! Que la vie d’ici-bas ne vous séduise point ! Que le séducteur ne vous induise pas en erreur au sujet de Dieu !

6 Satan est pour vous un ennemi. Prenez-le comme tel ! Il incite ses partisans à être [avec lui] les hôtes de la fournaise.

7 Les mécréants seront terriblement châtiés. Les croyants [qui] pratiquent le bien [obtiendront] le pardon [de leurs péchés] et une magnifique rétribution.

8 Eh quoi ! celui à qui la laideur de son action [paraîtra] embellie... ? Dieu égare et dirige [vers la bonne voie] qui il veut. Que ton âme ne s’épuise point en gémissements sur leur [sort]. Dieu sait bien ce qu’ils font !

9 [C’est] Dieu qui déchaîne les vents, lesquels soulèvent des nuages que nous conduisons vers une contrée desséchée. Nous revivifions par eux une terre morte. Ainsi sera la résurrection.

10 Quiconque désire la puissance... [eh bien], la toute-puissance est à Dieu vers qui monte toute parole agréable et qui hausse la bonne action. Ceux qui manigancent des actions perfides seront terriblement châtiés. Leur perfidie [est vouée] à l’échec.

11 Dieu vous a créés de poussière, puis de sperme, puis a fait de vous des couples. Aucune femelle ne porte ou ne met bas sans qu’il le sache. Aucune existence n’est prolongée ou abrégée sans que cela soit consigné dans un livre. C’est facile pour Dieu.

12 Les deux mers ne sont pas identiques : l’une est [d’une eau] agréable, douce, potable ; [celle de] l’autre est saumâtre, amère. [Néanmoins] de chacune vous [retirez pour] votre consommation une chair fraiche et des perles dont vous vous parez. On y voit le vaisseau fendre [l’eau] avec bruit, à la recherche d’une faveur divine, pour que vous soyez reconnaissants.

13 Il insère la nuit dans le jour et le jour dans la nuit ; il a soumis [à ses ordres] le soleil et la lune. [Aussi] chacun d’eux [poursuit-il] sa course jusqu’au terme fixé. Voilà [l’œuvre de] votre Seigneur à qui appartient la royauté ! Quant à ceux qu’en dehors de lui vous invoquez, ils ne possèdent même pas une pellicule de noyau de datte.

14 Si vous les priez, ils n’entendent pas vos prières et même s’ils étaient [capables] d’entendre, ils ne vous exauceraient pas. Le jour de la résurrection ils renieront votre polythéisme. Nul ne peut [mieux] enseigner que celui qui est bien informé.

15 O hommes ! C’est vous qui êtes pauvres [et avez besoin] de Dieu, et Dieu est riche et digne de louange.

16 S’il veut, il vous fera disparaître et vous remplacera par de nouvelles créatures.

17 Cela n’est pas difficile pour Dieu.

18 Aucun portefaix ne portera le fardeau d’un autre. Si un porteur surchargé appelle à l’aide, sa charge n’en sera pas allégée [pour autant], quand bien même [celui qu’il appelle] est un proche parent. Tu n’as à avertir que ceux qui craignent Dieu en ce qui leur échappe et qui prient. Quant à celui qui se purifie, il le fait pour lui-même, car le devenir est vers Dieu.

19 L’aveugle et celui qui voit ne sont pas égaux,

20 les ténèbres et la lumière ne sont pas identiques,

21 pas plus que [la fraîcheur] de l’ombre et [l’ardeur de] la chaleur,

22 ni les vivants et les morts. Dieu permet à qui il veut d’entendre. Tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombes.

23 Tu es seulement un avertisseur.

24 Nous t’avons envoyé avec la vérité, comme annonciateur et avertisseur. Il n’y a pas de communauté chez laquelle aucun avertisseur ne soit passé.

25 Si [les impies] te traitent d’imposteur, ceux qui furent avant eux ont déjà crié au mensonge [lorsque] leurs messagers se présentèrent à eux avec des preuves, les Écrits et le livre lumineux.

26 J’ai saisi ensuite ceux qui n’avaient pas cru. Et quelle réprobation fut la sienne !

27 N’as-tu point vu que Dieu fait descendre du ciel une eau grâce à laquelle il fait pousser des [plantes donnant] des fruits de couleurs variées ? Les montagnes ont des stries de diverses couleurs, blanches, rouges ou très noires.

28 Sont également de couleurs différentes, les hommes, les animaux, le bétail. Seuls les savants redoutent Dieu, parmi ses serviteurs. Dieu est puissant et clément.

29 Certes, ceux qui récitent le livre de Dieu, accomplissent la prière et prélèvent l’aumône, secrètement ou publiquement, sur ce que nous leur avons attribué, espèrent [faire ainsi] un commerce durable,

30 [en comptant] que Dieu leur donnera rétribution avec une gratification supplémentaire. Dieu est, en effet, clément et récompense les œuvres méritoires.

31 Ce que nous qui t’avons révélé de l’Écriture est la vérité confirmant les [Écritures] antérieures. Certes, Dieu est très informé sur ses serviteurs ; il les observe.

32 Nous fîmes ensuite de ceux que nous avons choisis parmi nos serviteurs les héritiers du Livre. Parmi eux, il en est qui sont injustes envers eux-mêmes ; il en est qui se conforment modérément [à son enseignement] ; il en est qui, par la permission de Dieu, devancent les autres par les bonnes actions et c’est là la grande supériorité.

33 Ils entreront dans les jardins d’Éden parés de bracelets d’or et de perles. Là, leurs vêtements seront de soie.

34 Ils diront : « Louange à Dieu qui a éloigné de nous la tristesse ! Notre Seigneur est en vérité clément et reconnaît [nos mérites].

35 Il nous a installés, par sa grâce, dans la demeure de la stabilité : ni la fatigue ni la lassitude ne nous y atteignent.

36 [Quant à] ceux qui ne croient pas, [ils seront livrés] au feu de la géhenne. Ils ne seront pas condamnés à la mort [absolue] et aucun allégement ne sera porté à leur supplice. C’est ainsi que nous rétribuerons tout ingrat.

37 Là, ils hurleront : « Seigneur, fais-nous sortir [de la géhenne] pour que nous fassions une bonne œuvre, différente de celle que nous avons faite. » [Il leur sera dit] : Or ça, ne vous avions-nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui réfléchit [pût] réfléchir ? [Pourtant] l’avertisseur est venu à vous !

38 « Subissez donc votre peine ! Pas d’auxiliaire pour les injustes ! »

39 Certes, Dieu connaît le mystère des cieux et de la terre. Il connaît les secrets des cœurs. C’est lui qui a fait de vous les derniers usufruitiers de la terre. Quiconque est infidèle l’est à son détriment. L’infidélité des mécréants ne servira qu’à les rendre plus détestables auprès de Dieu. L’infidélité des mécréants ne servira qu’à rendre plus grave leur perdition.

40 Dis-[leur] : « Voyez-vous vos associés que vous priez en dehors de Dieu ? Montrez-moi ce qu’ils ont créé de la terre ? Ont-ils une quote-part dans les cieux ? Leur avons-nous donné un livre leur permettant de s’appuyer sur des preuves [tirées] de celui-ci ? Non ! mais ce que les injustes se promettent les uns aux autres n’est qu’illusion. »

41 Dieu soutient les cieux et la terre pour qu’ils ne s’affaissent pas. S’ils s’affaissaient, nul ne les soutiendrait après lui. Il est, certes, longanime et clément.

42 Ils ont juré solennellement par Dieu que si un avertisseur venait à eux, ils seraient mieux guidés qu’aucune autre communauté. Or, lorsqu’un avertisseur est venu à eux [les voilà] pleins de répulsion [à son endroit],

43 par orgueil sur terre et manœuvre perfide. Or, la manœuvre perfide ne retombe que sur ses auteurs. N’attendent-ils donc rien d’autre que le sort traditionnel des anciens ? Or, jamais tu ne trouveras de changement dans la loi de Dieu.

44 Eh quoi ! n’ont-ils pas voyagé sur terre pour voir ce qu’il est advenu de ceux qui vécurent avant eux et qui étaient pourtant plus forts ? Dieu ne saurait être tenu en échec par quoi que ce soit, dans les cieux [comme] sur terre. Il est omniscient et puissant.

45 Si Dieu tirait vengeance des hommes pour les péchés qu’ils commettent, il ne laisserait à la surface de la terre aucune bête. Mais, il diffère [leur châtiment] jusqu’au terme prévu. Lorsque [ce] terme arrivera... En vérité, Dieu observe ses serviteurs.