Coran 34 · Saba · Saba'

Si Hamza Boubakeur

1 Louange à Dieu à qui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ! Louange à lui dans l’au-delà ! Il est le Sage, le Bien-Informé.

2 Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui s’y élève. Il est le Compatissant, le Clément.

3 Ceux qui ne croient pas disent : « L’Heure ne nous atteindra point ! » Dis : « Mais, si ! par mon Seigneur [qui] connaît le mystère du monde ! Elle vous atteindra, certainement ! Rien ne lui échappe [fût-il] du poids d’un atome, dans les cieux comme sur la terre. Rien de ce qui est plus petit ou plus grand que l’atome qui ne soit [inscrit] dans un livre évident.

4 [L’Heure viendra] où il récompensera ceux qui croient et font œuvre pie — à ceux-là sont réservés un pardon et une noble attribution —

5 Quant à ceux qui s’évertuent de rendre nos versets inopérants, leur ignominieux supplice sera cruel

6 [pour que] ceux qui ont reçu la science jugent que ce qui t’est révélé de ton Seigneur est la vérité, que [le Coran] dirige [les hommes] vers la voie du Tout-Puissant et Très-Digne de louange.

7 Ceux qui ne croient pas disent : « Vous indiquerons-nous un homme qui vous prédise que, lorsque vous serez complètement désintégrés, [en vos tombes] vous [ressusciterez] sous une nouvelle forme ?

8 « Invente-t-il des mensonges contre Dieu, ou est-il fou ? » Il n’en est rien, mais ceux qui ne croient pas à la vie future sont [voués] au châtiment et à s’éloigner du droit chemin.

9 Or ça, ne voient-ils pas ce qui du ciel et de la terre est devant et derrière eux ? Si nous [le] voulons, nous les ferons engloutir par la terre ou ferons tomber sur eux des blocs célestes. En vérité, il y a en cela des signes certains pour un serviteur [de Dieu] repentant.

10 Nous avons nanti David d’une grâce [émanant] de nous. [Nous dîmes] : « O montagnes ! retentissez [de ses cantiques] en l’accompagnant. Et [vous aussi] oiseaux ! » Nous avons rendu pour lui le fer malléable,

11 [en lui disant] : « Façonne des cottes [de mailles] complètes ! Mesure bien les mailles ! Accomplissez une bonne action ! J’observe ce que vous faites. »

12 [Nous soumîmes] à Salomon le vent qui parcourt [une distance d]’un mois [de marche], le matin et autant le soir. Nous avons fait couler pour lui la Source d’Airain. Avec notre permission des djinns travaillaient sous ses ordres. Nous aurions fait goûter le supplice du brasier à quiconque parmi eux se serait soustrait à notre commandement.

13 Ils exécutèrent pour lui tous les travaux qu’il désirait : sanctuaires, statues, des chaudrons pareils à des bassins, des marmites [solidement] ancrées. Famille de David ! Faites des œuvres de gratitude. Peu de mes serviteurs sont reconnaissants.

14 Lorsque nous décidâmes sa mort, les djinns ne s’en rendirent compte que grâce à un ver de terre qui avait rongé la houlette sur laquelle il s’appuyait. Quand il s’écroula, il devint évident pour les djinns que s’ils avaient connaissance du mystère du monde, ils ne se seraient pas astreints à [continuer] une besogne avilissante.

15 Il y avait pour les Sabâ’, en leur habitat, un signe : deux jardins, l’un à droite, l’autre à gauche. [Il leur fut fit] : « Mangez de ce que votre Seigneur vous a attribué et remerciez-le ! » C’était un pays parfumé [sous l’empire d’]un maître clément.

16 Ils se détournèrent [de nous]. Aussi avons-nous déchaîné contre eux le torrent d’al-‘Arim. Nous remplaçâmes leurs deux vergers [d’arbres fruitiers] par deux autres [remplis] de plantes épineuses, de tamaris et de quelques rares jujubiers.

17 Nous les rétribuâmes [ainsi] pour leur mécréance. Saurions-nous sanctionner un autre que le mécréant ?

18 Nous fîmes [surgir] entre [Sabâ’] et les villes que nous avions bénies [d’autres] cités à portée de regard [les unes des autres] et entre lesquelles nous rendîmes le déplacement facile : « Voyagez entre elles, des nuits et des jours, en [toute] sécurité. »

19 Les Sabâ’ dirent : « Seigneur, rends nos étapes plus longues ! » Ils furent injustes envers eux-mêmes. Nous fîmes d’eux des sujets de légendes et nous les dissociâmes totalement. Il y a en cela des signes, en vérité, pour tout homme patient et reconnaissant.

20 Satan a réalisé ses intentions à leur encontre. Ils l’ont suivi, excepté un groupe de croyants parmi eux.

21 [En vérité] il n’avait aucun pouvoir sur eux, mais nous voulions seulement distinguer ceux qui croient à la vie future de ceux qui en doutent. Ton Seigneur est le conservateur de toute chose.

22 Dis [aux idolâtres] : « Faites appel à ceux que vous tenez pour [des divinités] en dehors de Dieu. Elles ne possèdent même pas le poids d’un atome dans les deux comme sur terre. [Ni dans les cieux ni sur terre] ils ne sont associés [à Dieu] qui n’a avec eux aucun [lien] d’assistance.

23 L’intercession auprès de lui n’est efficace qu’en faveur de celui à qui il le permet. Lorsque la frayeur sera bannie de leurs cœurs ils demanderont : « Qu’a dit votre Seigneur ? » L’on répondra : « La vérité ! Il est le Très-Haut, le Très-Grand ! »

24 Demande [aux mécréants] : « Qui vous assure votre subsistance des cieux et de la terre ? » Ajoute : « C’est Dieu ! Certes, ou nous sommes ou vous êtes dans la bonne direction ou dans un égarement évident. »

25 Dis-[leur] : « Vous ne serez pas interrogés sur ce que nous commettrons et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous ferez. »

26 Dis-[leur] : « Dieu, notre Seigneur, nous réunira ensemble et jugera entre nous selon la vérité. Il est le Juge omniscient. »

27 Dis-[leur] : « Montrez-moi ceux que vous lui avez adjoints comme associés ! Non, non ! Il est Dieu tout-puissant et sage ! »

28 Nous ne t’avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur à tout le genre humain. Mais la plupart des hommes ne savent pas.

29 Ils diront : « A quand cette promesse, si vous dites vrai ? »

30 Réponds : « Votre rendez-vous sera [pour un] jour que vous ne saurez reculer ni avancer d’une heure. »

31 Les impies ont déclaré : « Nous ne croyons ni à ce Coran ni à [l’Écriture] qui l’a précédé. » Puisses-tu voir les injustes arrêtés devant leur seigneur et s’interpellant : « Sans vous, nous aurions certainement cru ! diront les humbles aux superbes.

32 — Est-ce nous qui vous avons détournés de la bonne direction quand elle vous a été indiquée ? Aucunement ! [mais] vous étiez vous-mêmes des criminels ! rétorqueront ces derniers.

33 Non ! C’est votre perfidie de [chaque] jour, [qui causa notre perte], lorsque vous nous invitiez à nier Dieu, à lui donner des rivaux ! » diront les humbles. Ils dissimuleront leurs regrets quand ils verront le châtiment, [car] nous aurons mis les carcans aux cous des impies. Seront-ils rétribués pour [autre chose], si ce n’est pour leurs actes ?

34 Nous n’avons envoyé aucun avertisseur dans une cité sans que ses riches se soient écriés : « Nous ne croyons pas [au message] que vous nous apportez ! »

35 [et sans qu’ils] aient dit : « Nous avons beaucoup de richesses et d’enfants et ne serons point châtiés. »

36 Dis : « Dieu attribue généreusement ou parcimonieusement la richesse à qui il veut. » Mais la plupart des hommes ne savent pas.

37 Ni vos richesses, ni vos enfants ne vous mettront à proximité de nous, exception faite de ceux qui auront cru et accompli une bonne action. Ces derniers bénéficieront de la double rétribution de ce qu’ils auront accompli et ils seront en sécurité dans les étages supérieurs [du paradis].

38 Ceux [au contraire] qui s’efforcent de rendre nos versets inopérants, ceux-là seront livrés au supplice.

39 Mon Seigneur accorde généreusement ou parcimonieusement [ses biens] à qui il veut de ses créatures. Quelque dépense que vous supportiez [en aumône], il vous la rendra, car il est le meilleur dispensateur [de dons].

40 Le jour où il rassemblera [les impies] et dira aux anges : Est-ce vous que [ces gens] adoraient ? »

41 ceux-ci répondront : « Gloire à toi ! Tu es notre maître à l’exclusion de tout. Ils adoraient les djinns. La plupart d’entre eux croient en eux. »

42 Ce jour-là vous ne saurez être utiles ou nuisibles les uns aux autres. Nous dirons à ceux qui auront été injustes : « Goûtez le supplice du feu que vous teniez pour mensonger ! »

43 Lorsque nos versets édifiants leur sont récités, les [idolâtres] disent : « Celui-ci n’est qu’un homme qui désire vous détourner de ce que vos ancêtres adoraient ! » Ou encore : « Ceci n’est qu’une imposture toute fabriquée. » Ceux qui sont infidèles disent de la vérité qui leur est parvenue : « C’est manifestement de la magie ! »

44 [Pourtant] avant toi nous ne leur avions donné aucun livre qu’ils aient étudié et ne leur avions envoyé aucun avertisseur.

45 Ceux qui vécurent avant eux, eux aussi, avaient crié au mensonge. [Les Mekkois] n’ont [même] pas atteint le dixième de ce que les [peuples qui les ont précédés] avaient obtenu de nous. Ils ont tenu mes messagers pour des menteurs. Et quelle réprobation fut la mienne !

46 Dis [aux polythéistes de La Mekke] : « Je ne vous prêche qu’une chose : levez-vous [devant Dieu] deux par deux ou un à un et réfléchissez. Votre concitoyen n’est pas [possédé] par les djnns. Il n’est qu’un avertisseur pour vous avant [que ne vous soit infligé] un terrible châtiment.

47 Dis-[leur] : « Le salaire que je [pourrais] vous réclamer, [gardez-] le pour vous ! Mon salaire n’incombe qu’à Dieu qui est témoin de tout. »

48 Dis : « Mon Seigneur rayonne la vérité. [Il] connaît les mystères. »

49 Dis : « La vérité est venue. L’erreur ne peut [rien] commencer ni renouveler. »

50 Dis : « Si je m’égare c’est à mon détriment. Si je suis sur la bonne voie, c’est grâce à ce que me révèle mon Seigneur, car il entend tout et est proche. »

51 Puisses-tu les voir, lorsqu’ils seront saisis d’épouvante, sans possibilité [pour eux] d’échapper et assaillis de près !

52 Ils s’écrieront : « Nous croyons en lui ! » Mais comment atteindraient-ils [la foi] de si loin,

53 alors qu’ils ont refusé de croire auparavant et ont rejeté au loin le mystère !

54 Un [obstacle] s’interposera entre eux et ce qu’ils désirent, comme cela s’est produit avec leurs partisans qui, avant eux, étaient dans le doute et l’incertitude.