Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés

Si Hamza Boubakeur

1 O Prophète ! Crains Dieu et n’obéis ni aux mécréants ni aux hypocrites. Certes, Dieu est omniscient et sage.

2 Suis ce qui t’est révélé par ton Seigneur ! Dieu est, certes, bien informé de ce que vous faites.

3 Mets ta confiance en Dieu ! Il suffit comme protecteur.

4 Dieu n’a pas placé deux cœurs dans la poitrine de l’homme. Il n’a point assimilé à vos mères vos épouses [à qui vous dites en les répudiant] : « Tu es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mère. » Il n’a point fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants. Ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche. Mais Dieu dit la vérité et c’est lui qui met [l’homme] dans la bonne direction.

5 Appelez [les enfants adoptifs] par le nom de leur père ; c’est plus équitable auprès de Dieu. Si vous ne connaissez pas leur père [considérez-les] alors comme vos frères en religion ou vos clients. Nul grief ne vous sera fait de vos erreurs, mais [seulement] de ce que vos cœurs décident sciemment. Néanmoins, Dieu est indulgent et compatissant.

6 Le Prophète a plus de droits sur les croyants qu’ils n’en ont sur eux-mêmes et ses épouses sont leurs mères. Les liens de consanguinité ont [dans les successions] la priorité sur [les liens] unissant les croyants [de Médine] et les émigrés [de La Mekke], selon le livre de Dieu, à moins qu’ils ne [testent] en faveur de leurs affiliés quelque don déjà inscrit dans le livre.

7 [Souviens-toi] lorsque nous prîmes l’engagement des prophètes, le tien, celui de Noé, d’Abraham, de Moïse, de Jésus, fils de Marie — et un tel engagement fut solennel —,

8 pour interroger les véridiques sur leur sincérité. Dieu a préparé un douloureux châtiment pour les impies.

9 Vous qui croyez, souvenez-vous de la bonté de Dieu envers vous, lorsque les armées marchèrent contre vous ! Nous déchaînâmes contre elles un vent et des légions invisibles pour vous. Dieu observait bien ce que vous faisiez.

10 Ils vous avaient assaillis de toutes parts ; [vos] regards étaient devenus torves ; vos cœurs étaient remontés à votre gorge, [de détresse], et vous aviez sur Dieu toute sorte de pensées.

11 Les croyants, en cette circonstance, furent mis à l’épreuve et ébranlés d’une violente secousse.

12 Les hypocrites et les sceptiques disaient alors aux croyants : « Ce que Dieu et son envoyé nous ont promis n’est que duperie ! »

13 Un groupe d’entre eux s’était écrié : « O gens de Yathrib ! Ne demeurez pas ici ! Retournez [chez vous] ! » Une autre fraction demanda au Prophète la permission de déserter le champ de bataille, disant : « Nos maisons sont découvertes ! » Or, leurs maisons n’étaient point découvertes ; seulement ils voulaient fuir.

14 Si [la ville] avait été percée en certains points et [si] les [envahisseurs] leur avaient demandé d’abjurer, ils l’auraient fait ; mais ils n’y seraient demeurés que peu de temps.

15 Et cependant ils s’étaient engagés, auparavant, envers Dieu, à ne pas tourner le dos [à l’ennemi]. Ils auront à répondre de cet engagement envers Dieu.

16 Dis-[leur] : « Jamais la fuite ne vous sera utile, si c’est la mort ou le meurtre que vous fuyez. [De toute façon] vous ne jouirez [de la vie] que peu de temps ! »

17 Dis-[leur] : « Qui peut vous soustraire à [la volonté] de Dieu, qu’il veuille vous accabler d’un malheur ou qu’il veuille vous accorder une grâce ? » En dehors de Dieu, ils ne [peuvent en effet] trouver ni maître, ni auxiliaire.

18 Dieu connaît ceux d’entre vous qui créent des obstacles ainsi que ceux qui disent à leurs frères : « Venez donc ! et n’affrontent que rarement le combat [pour la cause de Dieu]

19 par avarice envers vous. Un danger se présente-t-il, tu les vois porter sur toi des regards d’agonisants, les yeux révulsés. [Mais] aussitôt que la frayeur passe, ils vous blessent de leurs langues affilées par cupidité pour le butin. Ces gens-là ne sont pas des croyants. Dieu rend leurs actions vaines et cela est facile pour lui.

20 Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis. Mais [même maintenant] si ces derniers revenaient, [les hypocrites] aimeraient nomadiser parmi les Bédouins, et [se contenter] de prendre de vos nouvelles. S’ils restent parmi vous, ils ne combattront que rarement.

21 Vous avez, dans l’envoyé de Dieu, un beau modèle pour vous, pour quiconque espère en Dieu au jour dernier et se souvient fréquemment de lui.

22 Lorsque les croyants virent les coalisés, ils s’écrièrent : « Voilà ce que Dieu nous avait promis ainsi que son Prophète ! Dieu et son Prophète ont été véridiques. » [L’arrivée de l’ennemi] n’eut d’autre effet sur les vrais croyants que de fortifier leur foi et leur abandon [à la volonté de Dieu].

23 Il est des hommes parmi les croyants qui ont tenu leur engagement envers Dieu. Certains d’entre eux ont accompli leur destin. D’autres attendent [leur tour]. Ils n’ont jamais varié [dans leur attitude ni leurs convictions],

24 de sorte que Dieu récompensera les véridiques d’après leur sincérité et châtiera les hypocrites — s’il veut — ou agréera leur repentir. En vérité, Dieu est indulgent et compatissant.

25 Dieu a fait rebrousser chemin aux mécréants, la rage au cœur, sans qu’ils aient obtenu un succès, épargnant ainsi aux croyants un combat. Dieu est fort et puissant.

26 Dieu a fait descendre de leurs fortins ceux des gens de l’Écriture qui avaient prêté leur assistance aux coalisés. Il a jeté l’effroi en leurs cœurs. Une fraction d’entre eux a été tuée par vous ; une [autre] fraction a été réduite en captivité.

27 Il vous a fait hériter de leur terre, de leurs demeures, de leurs richesses et d’une terre que vos pieds n’ont pas foulée. Dieu est omnipotent.

28 Prophète ! dis à tes épouses : « Si vous désirez [les biens] de la vie présente et son décorum, venez ! Je vous donnerai [les moyens] d’en jouir et vous libérerai [par un divorce] avantageux [pour vous].

29 [Mais], si c’est Dieu que vous recherchez, ainsi que son envoyé et la vie future, [sachez] que Dieu a préparé pour les femmes vertueuses une magnifique rétribution. »

30 O femmes du Prophète ! Une double peine, deux fois applicable, sera infligée à celle d’entre vous qui commettra une turpitude. Il sera facile à Dieu [d’infliger une telle sanction].

31 Nous rétribuerons doublement celle d’entre vous qui se soumet à Dieu et à son prophète, et fait œuvre pie, et nous lui préparerons une généreuse attribution.

32 O femmes du Prophète ! Vous n’êtes comparables à aucune autre femme. Si vous êtes pieuses, ne vous rabaissez pas dans votre langage afin que celui dont le cœur est [miné] par une maladie ne vous convoite pas. Tenez plutôt des propos honnêtes.

33 Restez dignes en vos foyers ! Ne vous exhibez pas avec coquetterie, comme [les femmes] de la première [époque] du paganisme. Priez ! Faites l’aumône ! Obéissez à Dieu et à son Prophète. O gens de la maison du Prophète ! Dieu veut seulement éloigner de vous [toute] souillure et vous purifier pleinement !

34 Ayez en mémoire les versets de Dieu et la sagesse qui sont récités en vos demeures. Dieu est plein de grâce et bien informé.

35 Les musulmans et les musulmanes, les croyants et les croyantes, les orants et les orantes, les hommes véridiques et les femmes véridiques, les patients et les patientes, ceux et celles qui craignent Dieu, ceux et celles qui pratiquent la charité, ceux et celles qui jeûnent, ceux et celles qui sont chastes, ceux et celles qui invoquent fréquemment Dieu, à [tous et à toutes] Dieu a réservé [son] pardon et une magnifique récompense.

36 Le croyant et la croyante n’ont plus à choisir sur une affaire déjà tranchée par Dieu et par son envoyé. Quiconque désobéit à Dieu et à son envoyé s’égare de toute évidence.

37 [Souviens-toi], quand tu disais à celui que Dieu avait comblé de faveurs — et toi aussi tu l’avais comblé de bienfaits — : « Garde pour toi ton épouse, et crains Dieu. » [Souviens-toi] que tu cachais en ton âme ce que Dieu allait rendre public et que tu redoutais [le jugement] des gens, alors que Dieu est plus digne d’être redouté de toi. Lorsque Zayd ne la désira plus, nous te la donnâmes comme épouse, afin qu’aucun grief ne soit fait aux croyants [qui épousent] les femmes de leurs fils adoptifs, quand ceux-ci mettent fin à tout commerce avec elles. L’ordre de Dieu devait être exécuté.

38 Nul grief n’est à faire au Prophète en ce que Dieu lui a imposé, conformément à la loi [instituée] par Dieu pour ceux qui vécurent antérieurement — l’ordre de Dieu étant un décret prédéterminé —,

39 et transmettaient ses messages, le craignaient et ne redoutaient personne en dehors de lui. Dieu suffit pour [établir] le compte [des actions humaines].

40 Muḥammad n’est le père d’aucun des vôtres, mais il est l’envoyé de Dieu et le sceau des prophètes. Dieu est omniscient.

41 Vous qui croyez, souvenez-vous souvent de Dieu !

42 Glorifiez-le à la pointe et au déclin du jour !

43 C’est lui qui répand ses bénédictions sur vous et ses anges [le font] aussi afin de vous faire sortir des ténèbres vers la lumière. Envers les croyants il est tout-compatissant.

44 Le jour où [les croyants] rencontreront [le Seigneur] ils seront [accueillis] par [cette] salutation : « Paix ! ». Dieu aura préparé pour eux une noble rétribution.

45 Prophète ! Nous t’avons envoyé comme témoin, annonciateur [d’une bonne nouvelle] et avertisseur,

46 appelant [les hommes] à Dieu, avec sa permission, tel un flambeau étincelant.

47 Annonce aux croyants qu’ils [détiennent] de Dieu une grâce insigne.

48 N’obéis ni aux mécréants, ni aux hypocrites ! Néglige leurs sévices et mets ta confiance en Dieu ! Dieu suffit comme curateur !

49 Vous qui croyez ! Quand vous épousez des croyantes et que vous divorcez ensuite d’avec elles, avant de les avoir touchées, vous n’avez pas à leur imposer un délai de continence. Accordez-leur des biens [en compensation] et libérez-les avec élégance.

50 Prophète ! Nous déclarons licites pour toi tes épouses que tu as dotées, les captives faisant partie de ce que Dieu t’a accordé pour fait de guerre, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel, les filles de tes tantes maternelles qui ont émigré avec toi, ainsi que toute croyante [non mariée] qui t’offre sa main, sous réserve de ton consentement. C’est [là] un privilège pour toi, à l’exclusion des [autres] croyants — nous savons ce que nous leur avons imposé au sujet de Leurs épouses et des captives qu’ils détiennent — [et ce] afin qu’aucun grief ne te soit fait. Dieu pardonne et compatit.

51 Aucun grief ne saurait t’être imputé, si tu fais attendre ou si tu accueilles celle que tu veux d’entre elles ou si tu reprends l’une de celles que tu as écartées. Cela est plus indiqué pour les réjouir, leur [épargner] la tristesse [de la séparation] et leur procurer par ce que tu leur donnes satisfaction à toutes. Dieu sait ce qui est dans vos cœurs ; il est omniscient et longanime.

52 Il ne t’est point permis [d’épouser] d’autres femmes, ni de changer d’épouses, même si leur beauté te ravit, excepté tes esclaves. Dieu observe tout.

53 Vous qui croyez, n’entrez dans les appartements du Prophète que si vous êtes conviés à un repas [et dispensez-vous] d’attendre [à l’extérieur] que le repas soit confectionné. Après avoir mangé, dispersez-vous sans chercher avec familiarité [un sujet] de conversation. En vérité, cela nuit au Prophète qui a honte [de vous blesser], mais Dieu n’a pas honte de la vérité. Quand vous demandez [à ses épouses] quelque chose, adressez-vous à elles derrière un rideau. C’est plus décent pour vos cœurs et pour les leurs. Vous ne devez pas offenser l’envoyé de Dieu, ni jamais épouser ses femmes après lui. Ce serait une énormité auprès de Dieu.

54 Que vous divulguiez [une chose] ou que vous la cachiez, Dieu sait tout.

55 Nul grief n’est à faire [aux épouses] si elles sont vues de leurs pères, de leurs fils, de leurs frères, des fils de leurs frères et de leurs sœurs, des autres femmes et de leurs esclaves.

56 Dieu et les anges bénissent le Prophète. O vous qui croyez ! bénissez-le et adressez-lui vos salutations.

57 Ceux qui offensent Dieu et son envoyé, Dieu les maudit en cette vie et dans l’autre, et leur prépare un châtiment avilissant.

58 Ceux qui offensent les croyants et les croyantes injustement se chargent d’une imposture et d’un péché manifestes.

59 Prophète, dis à tes épouses, à tes filles, aux femmes des croyants de ramener leurs voiles, sur elles. Ce sera pour elles le moyen le plus commode de se faire connaître et de ne pas être offensées [dans la rue]. Dieu est plein d’indulgence et de compassion.

60 Certes, si les hypocrites, ceux dont le cœur est atteint d’une maladie et les alarmistes de Médine ne renoncent pas [à leur scandaleux comportement], nous t’inviterons à sévir contre eux et ils ne demeureront que peu de temps en ton voisinage.

61 Ils sont maudits ! En quelque lieu qu’ils soient pris, ils seront capturés et impitoyablement tués,

62 Suivant la loi [établie] par Dieu pour ceux qui [vécurent] antérieurement. Tu ne trouveras aucun changement dans la loi de Dieu.

63 On t’interrogera sur [l’arrivée] de l’Heure. Réponds : « Sa connaissance est exclusivement [du ressort] de Dieu ! » Qu’en sais-tu [toi-même] ? Elle est peut-être proche.

64 Dieu maudit les mécréants et leur a préparé une fournaise

65 où ils [séjourneront] pour toujours, éternellement, [et n’y trouveront] ni maître ni auxiliaire.

66 Ils diront, le jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le feu : « Plût à Dieu que nous eussions obéi à Dieu et obéi à son envoyé ! »

67 et ajouteront : « Seigneur, nous avons obéi à nos chef et à nos grands ; [ce sont eux] qui nous ont détournés du [droit] chemin.

68 « Seigneur, inflige-leur le double [de notre] châtiment et lance contre eux une grande malédiction. »

69 O vous qui croyez ! ne soyez pas comme ceux qui nuisirent à Moïse [par leurs commérages], [si bien que] Dieu le mit hors de cause, car il était honorable auprès de lui.

70 O vous qui croyez ! craignez Dieu et parlez honnêtement.

71 Ainsi il améliorera vos actions et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Dieu et à son envoyé obtiendra un énorme succès.

72 En vérité, nous avons proposé le dépôt aux cieux, à la terre, aux montagnes, mais ils refusèrent de s’en charger et en furent effrayés. L’homme [par contre] a accepté de s’en charger, car il est injuste et ignorant à l’extrême.

73 [il en est ainsi] pour que les hypocrites, hommes et femmes, les associateurs et les associatrices soient châtiés et pour que le repentir des croyants et des croyantes soit agréé par Dieu. Dieu est plein d’indulgence et de compassion.