Coran 31 · Luqman · Louqman
Si Hamza Boubakeur
1 A.L.M. (’Alif Lâm Mîm).
2 Voici les versets du livre [plein] de sagesse
3 [constituant] une direction et une miséricorde pour les hommes de bien
4 qui prient, font l’aumône et sont convaincus de la vie future.
5 Ceux-là sont sur la bonne voie de par leur Seigneur. Ceux-là seront les bienheureux.
6 Tel, parmi les hommes, se paie des propos divertissants et s’égare ainsi, à son insu, du chemin de Dieu dont il fait un sujet de plaisanterie. A ceux-là est réservé un châtiment avilissant.
7 Lui récite-t-on nos versets, il se détourne bouffi d’orgueil, comme s’il ne les avait pas entendus ou comme s’il était affligé de surdité. Annonce-lui un châtiment douloureux !
8 Ceux qui croient et font œuvre pie [auront] les jardins du délice
9 comme séjour éternel. C’est, en vérité, une promesse de Dieu qui est tout-puissant et sage !
10 Il a créé les cieux sans piliers visibles pour vous, jeté sur la terre des [monts] immobiles pour quelle ne branle pas sous vous. Il y dissémine toutes sortes d’animaux. Du ciel, il fait descendre [de l’eau] par laquelle il fait pousser des végétaux de toute espèce par couples généreux.
11 Voilà la création de Dieu ! Montrez-moi donc ce qu’ont créé [les divinités] que vous adorez en dehors de lui. Non, mais les injustes sont dans un égarement évident !
12 Nous avons donné, en vérité, la sagesse à Luqmân [en lui prescrivant] : « Sois reconnaissant envers Dieu ! Quiconque est reconnaissant l’est pour lui-même ; quiconque [se montre] ingrat, Dieu se passe [de sa gratitude]. Il est digne de louanges. »
13 [Rappelle-toi] lorsque Luqmân exhorta son fils en lui disant : « Mon cher enfant ! N’associe rien à Dieu ! Le polythéisme est une immense injustice [envers Dieu]. »
14 Nous avons [par ailleurs] recommandé à l’homme au sujet de ses ascendants — sa mère, [quoique de nature] fragile le portant tout frêle en son sein et le sevrant au bout de deux ans — ceci : « Sois reconnaissant envers moi et envers tes père et mère ! Le devenir sera vers moi !
15 « Mais s’ils s’efforcent de [t’amener] à m’associer ce dont tu n’as aucune connaissance, alors ne leur obéis pas, tout en les soutenant de ton mieux en ce bas monde. Suis le chemin de celui qui reviendra repentant vers moi, [car] vers moi est votre retour et je vous aviserai de ce que vous faisiez [sur terre]. »
16 [Luqmân disait encore] : « Mon cher enfant ! [La faute] fût-elle du poids d’un grain de sénevé [caché] en un rocher, dans les cieux ou sur la terre, Dieu l’apportera, car il est plein de grâce et bien informé.
17 Mon cher enfant ! prie, conseille le bien, déconseille le mal, supporte patiemment ce qui t’atteint. Telle est la résolution [à prendre] en toute entreprise.
18 Ne te renfrogne point [en accostant] les gens et ne foule pas la terre avec insolence ! En vérité, Dieu n’aime aucun fat présomptueux.
19 Sois modeste en ta démarche et parle sur un ton modéré, car le plus détestable des cris est bien le braiement de l’âne. »
20 Ne voyez-vous [donc] pas que Dieu vous a soumis ce qui est dans les cieux et sur la terre, qu’il a répandu sur vous ses bienfaits visibles et cachés ? [Et pourtant] il y a des gens qui disputent à son sujet sans aucune science, sans direction et sans [se référer à] une Écriture luminescente.
21 Leur dit-on de suivre ce que Dieu a révélé, ils répondent : « Nous suivons [la religion] que nous avons héritée de nos ancêtres ! » Et [que diraient-ils] si le démon les appelait au châtiment du brasier ?
22 Quiconque se fait musulman et pratique le bien se saisit de l’anse la plus solide, car c’est de Dieu que [dépend] l’issue des choses.
23 Ne t’afflige pas de la mécréance des impies. Ils reviendront vers nous et nous les aviserons, alors, de ce qu’ils faisaient. Dieu connaît le secret des cœurs.
24 Nous les laisserons jouir [des biens de ce monde] peu de temps, puis nous les acculerons à un châtiment cruel.
25 Certes, si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? » Ils te répondront sûrement : « [C’est] Dieu ! » Dis-leur, alors : « Louange à Dieu ! » Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
26 A Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. En vérité, Dieu est celui qui se suffit à lui-même, le Digne de louanges.
27 Les paroles de Dieu ne seraient point épuisées si [pour les écrire on utilisait] tout ce qu’il y a d’arbres sur terre comme calames et la mer encore grossie de sept mers [d’encre]. En vérité, Dieu est puissant et sage.
28 Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles] à Dieu que s’il s’agissait d’une seule âme. Dieu entend et voit tout.
29 Ne vois-tu pas que Dieu insère la nuit dans le jour et le jour dans la nuit, qu’il astreint le soleil et la lune à une course jusqu’à un terme fixé et qu’il est bien informé, en vérité, de ce que vous faites ?
30 Il en est ainsi, parce que Dieu est la vérité et que ce que [les idolâtres] invoquent en dehors de lui est erreur. Dieu est, en vérité, le Très-Haut, le Très-Grand !
31 Ne vois-tu pas que c’est par sa grâce que le vaisseau vogue en mer et que [Dieu fait cela] pour vous montrer quelques-uns de ses signes ? Il y a [en effet], en cela, des signes pour tout homme très patient.
32 Lorsque les vagues, comme les ténèbres, recouvrent [les marins], ils adressent leurs prières à Dieu, sincères dans le culte qu’ils lui vouent. Lorsqu’il les sauve, [en les ramenant] vers la terre ferme, certains d’entre eux [deviennent] réticents. Mais seul le traître ingrat nie nos signes.
33 O hommes ! Craignez votre Seigneur et redoutez le jour où le père n’aura pas à répondre de son fils et où l’enfant n’aura pas à répondre de son père, en quoi que ce soit. La promesse de Dieu est vraie. Ne vous [laissez] pas leurrer par le bas monde et que le trompeur ne vous induise pas en erreur au sujet de Dieu.
34 Dieu détient la science de l’Heure. Il fait tomber la pluie. Il sait ce que recèlent les matrices. Personne ne sait ce qu’il acquerra demain. Personne ne sait en quelle terre il mourra. En vérité, Dieu est omniscient, très informé.