Coran 30 · Ar-Rum · Les romains
Si Hamza Boubakeur
1 ’A.L.M. (’Alif-Lâm-Mîm)
2 Les Byzantins ont été vaincus
3 dans une région voisine [de notre pays]. Mais après leur défaite, ils seront vainqueurs,
4 dans quelques années. A Dieu appartient l’ordre, avant comme après, Ce jour-là les croyants [monothéistes] se réjouiront
5 du secours de Dieu qui accorde le succès à qui il veut, étant tout-puissant et tout-compatissant.
6 C’est une promesse de Dieu ! Et Dieu ne manque pas à sa promesse, quoique la plupart des hommes ne le sachent point.
7 Ils connaissent un aspect de la vie d’ici-bas, mais deviennent insouciants [dès qu’il s’agit de la vie future].
8 Eh quoi ! N’ont-ils pas réfléchi profondément ? Dieu n’a créé les cieux, la terre et ce qui est entre eux que pour un [but] sérieux et pour un terme fixé. Cependant, la plupart des hommes refusent de croire à leur rencontre avec leur Seigneur.
9 Ne se sont-ils pas déplacés sur terre pour constater l’issue [à laquelle ont été conduits] leurs devanciers qui étaient plus robustes qu’eux, qui avaient labouré la terre et l’avaient peuplée mieux qu’ils ne l’ont fait [eux-mêmes] ? Leurs prophètes leur avaient apporté des preuves. Dieu ne [pouvant] les léser, ce sont eux qui furent injustes envers eux-mêmes.
10 Mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité les versets de Dieu de mensonges et les ayant raillés.
11 Dieu commence et recommence la création. Vous serez, ensuite, ramenés à lui.
12 Le jour où sonnera l’heure, les criminels seront accablés.
13 [Les divinités] qu’ils associent à Dieu n’intercéderont nullement en leur faveur. [Les idolâtres] nieront ceux qu’ils associent [à Dieu].
14 Le jour où l’heure sonnera [les hommes] se diviseront en deux :
15 ceux qui auront cru et fait œuvre pie se réjouiront, en un jardin luxuriant ;
16 quant aux mécréants qui auront traité nos versets de mensonges et refusé de croire à la vie future, ceux-là seront exposés au châtiment.
17 [Dites] au crépuscule et au matin : « Gloire à Dieu !
18 Louange à lui dans les cieux et sur la terre, à la tombée de la nuit, comme à midi ! »
19 Il fait sortir le vivant du mort et le mort du vivant. Il revivifie la terre morte. Ainsi on vous fera surgir.
20 [Un exemple] de ses signes : il vous a créés de poussière. Et vous voilà [devenus] des hommes vous répandant sur la terre.
21 [Un exemple] de ses signes : il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous vous reposiez auprès d’elles. Entre elles et vous il a suscité affection et bonté. En vérité, il y a en cela des signes certains pour des gens qui réfléchissent.
22 Parmi ses signes il y a la création des cieux et de la terre, la diversité de vos idiomes, de vos couleurs. En cela, il y a en vérité des signes certains pour les savants.
23 [Autres] signes de Dieu : votre sommeil la nuit et le jour, votre désir [d’avoir des marques] de sa faveur. En cela il y a, en vérité, des signes certains pour des gens qui entendent.
24 [Autres] signes [de Dieu] : il vous montre l’éclair [qui suscite en vous autant] de crainte que de convoitise ; il fait descendre du ciel une eau par laquelle il redonne vie à la terre morte. Il y a en cela, en vérité, des signes certains pour des gens qui raisonnent.
25 C’en est encore un que le maintien du ciel et de la terre, par son ordre, et qu’ensuite vous surgirez soudain de terre, à son premier appel.
26 A lui appartiennent ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Tous lui obéissent.
27 C’est lui qui commence et recommence la création. Cela lui est très aisé. Il est l’idéal dans les cieux et sur la terre, puissant, sage.
28 Il vous propose une parabole [tirée] de vous-mêmes : avez-vous associé vos esclaves à ce que nous vous avons attribué en sorte que vous ayez un droit égal, et que vous les craigniez [autant] que vous vous craignez vous-mêmes [qui êtes libres] les uns les autres ? Nous exposons ainsi en détail nos versets à ceux qui raisonnent.
29 Néanmoins, les injustes suivent inconsciemment leurs passions. Qui [saurait] donc guider ceux que Dieu a égarés ? Personne ne viendra à leur secours.
30 Lève la tête, en monothéiste sincère, pour [professer] la religion, selon la nature que Dieu a originellement donnée aux hommes — pas de modification dans la création de Dieu ; voilà la religion dans sa rectitude, mais la plupart des hommes ne savent pas —,
31 ... en vous repentant à lui. Craignez-le ! Priez ! N’associez rien à Dieu,
32 comme [l’ont fait] ceux qui ont fractionné leur religion, formé des sectes, chaque fraction exultant de ce qu’elle professe.
33 Quand un malheur frappe les hommes, ils prient leur Seigneur en se repentant. Sitôt qu’il leur fait éprouver un effet de sa miséricorde, ils lui associent [d’autres divinités]
34 pour manifester leur ingratitude envers les bienfaits dont il les a comblés. Jouissez donc ! Bientôt vous saurez [ce qu’il vous en coûtera] !
35 Leurs avons-nous fourni un argument en faveur de ce qu’ils associent à Dieu ?
36 Lorsque nous faisons éprouver aux hommes [l’effet] de notre miséricorde, ils s’en réjouissent. Éprouvent-ils une catastrophe, en punition de leurs œuvres, aussitôt ils [sombrent] dans le désespoir.
37 Ne voient-ils pas que Dieu dispense largement ou parcimonieusement ses dons à qui il veut ? En vérité, il y a en cela des signes certains pour des gens qui croient.
38 Acquitte-toi [de ce qui], pour le proche parent, le pauvre et le voyageur [constitue sur toi] un droit. C’est un avantage pour ceux qui recherchent la face de Dieu et ceux-là seront heureux.
39 Ce que vous donnez en vue d’un accroissement aux dépens des biens de vos semblables ne s’accroît pas auprès de Dieu. [Par contre], ce que vous offrez comme aumône, désirant [ce faisant] la face de Dieu... Voilà ceux qui auront un double avantage [dans l’au-delà].
40 [C’est] Dieu qui vous a créés et vous nourrit, qui vous donnera la mort et vous fera ensuite revivre. En est-il, parmi [les divinités] que vous lui associez, [une seule] qui fasse quoi que ce soit de cela ? Gloire à lui ! Il est au-dessus de ce qu’on lui associe !
41 La corruption est apparue sur terre et sur mer à cause de ce que les hommes ont accompli de leurs mains, afin que Dieu leur fasse goûter une partie de leurs méfaits. Peut-être reviendront-ils [à lui].
42 Dis : « Parcourez la terre et voyez quelle fut la fin des [hommes] de jadis. La plupart d’entre eux étaient des associateurs. »
43 Lève la tête pour [professer] la religion dans toute sa rectitude avant l’arrivée d’un jour [parmi les jours] de Dieu [qu’il sera] impossible de repousser. Ce jour-là les hommes seront divisés ;
44 ceux qui auront nié Dieu et auront à répondre de leur mécréance, et ceux qui auront fait une œuvre méritoire et se seront ainsi préparé un lit de repos.
45 Ainsi Dieu rétribuera de sa grâce les croyants qui auront pratiqué le bien, car il n’aime pas les mécréants.
46 Autre signe [de la Providence] : Dieu vous envoie des vents porteurs de bonnes nouvelles. Par eux, il vous fait éprouver un peu de sa miséricorde, fait voguer les vaisseaux [sur les flots] et [vous permet] de rechercher quelque effet de sa bonté, afin que vous soyez reconnaissants.
47 Avant toi, nous avons déjà envoyé des messagers munis de preuves vers leur peuple. Nous avons usé de représailles à l’égard de ceux qui commirent des crimes, car c’était pour nous un devoir que de prêter secours aux croyants.
48 [C’est] Dieu qui déchaîne les vents, qui soulève des nuages. Il étend ces [derniers] dans le ciel selon sa volonté, en les fragmentant, et de leurs profondeurs on voit sortir l’ondée. Quand cette ondée parvient à ceux qu’il veut de ses serviteurs, ces derniers se l’annoncent aussitôt comme une heureuse nouvelle,
49 même si, avant la chute de cette ondée, ils étaient plongés dans le désespoir.
50 Regarde les traces de la miséricorde de Dieu [et] comment il redonne la vie à la terre morte. Tel est, en vérité, celui qui fait revivre les morts. Il est omnipotent.
51 [Mais] si nous envoyons un vent [néfaste] et qu’ils voient jaunir [ce qui est vert], ils se montrent assurément ingrats après son passage.
52 Tu ne peux, évidemment, faire entendre cet appel aux morts, pas plus qu’aux sourds lorsqu’ils rebroussent chemin pour [te tourner] le dos.
53 Tu ne peux [servir de] guide aux aveugles [pour les arracher] à leur aberration. Tu ne [saurais] faire entendre [cet appel] qu’à ceux qui, étant musulmans, croient à nos versets.
54 [C’est] Dieu qui vous a créés d’un élément de faible consistance. Après la faiblesse il a fait [de vous] une force, après laquelle il [vous a réduits à un état] de faiblesse et de vieillesse. Il crée ce qu’il veut, étant omniscient et omnipotent.
55 Le jour où l’Heure sonnera, les criminels jureront qu’ils ne sont demeurés qu’un moment dans leurs sépulcres. C’est ainsi qu’ils faussaient la vérité, [durant leur passage sur terre].
56 Cependant, ceux qui possèdent la science et la foi [leur] diront : « Vous êtes demeurés [le temps prévu] dans le livre de Dieu, jusqu’au jour de la résurrection. Or, c’est aujourd’hui le jour de la résurrection. Mais vous ne saviez pas. »
57 Ce jour-là l’excuse des injustes sera inutile et on ne leur demandera pas de chercher à plaire à Dieu.
58 Dans ce Coran, nous avons proposé aux hommes des paraboles de toute sorte. Certes, si tu apportes un signe aux mécréants, ils diront : « Vous n’êtes que des imposteurs ! »
59 C’est ainsi que Dieu scelle le cœur des ignorants.
60 Patiente ! La promesse de Dieu est vraie. Que ceux qui ne sont pas convaincus ne t’ébranlent point !