Coran 2 · Al-Baqarah · La vache

Si Hamza Boubakeur

1 A. L. M...

2 Ce Livre, sur lequel il n’y a point de doute, est une bonne direction pour ceux qui craignent [Dieu],

3 ajoutent foi à l’irrévélé, s’acquittent de la prière, effectuent [au profit des nécessiteux] des prélèvements sur ce dont nous les avons enrichis ;

4 [pour] ceux qui tiennent pour vraies la révélation qui t’a été transmise d’en haut ainsi que les révélations faites avant toi, et sont convaincus de la vie future.

5 Ceux-là sont par [la grâce de] leur Seigneur dans une bonne direction. Ceux-là connaîtront le succès.

6 Quant aux incrédules, il leur est égal que tu les avertisses ou non ; ils ne croiront pas !

7 Dieu a scellé leur cœur et leur ouïe ; leurs yeux sont voilés d'un bandeau. Un immense châtiment leur est réservé.

8 Il est des hommes qui disent : « Nous croyons en Dieu et au Jour dernier », alors qu'ils ne sont pas croyants.

9 Ils cherchent à tromper Dieu et ceux qui croient. Mais ils se leurrent en réalité, sans se rendre compte.

10 Leur cœur recèle une maladie ; Dieu en a augmenté la gravité. Un cruel tourment leur est réservé, comme prix de leurs dénégations.

11 Lorsqu'on leur dit : « Ne répandez pas l’immoralité sur terre », ils rétorquent : « Bien au contraire, nous sommes des réformateurs. »

12 Or ça, ne sont-ils pas en vérité eux-mêmes des [êtres] malfaisants sans en avoir conscience ?

13 Lorsqu'on leur dit : « Croyez comme les autres croient ! », ils rétorquent : « Croirons-nous à l’instar des insensés ? » Hélas ! ce sont eux les insensés, mais ils ne s’en rendent pas compte.

14 Rencontrent-ils ceux qui ont la foi, ils [leur] disent : « Nous croyons. » Mais dès qu’ils se retrouvent avec leurs démons, ils [leur] déclarent : « Nous sommes assurément avec vous ; nous nous moquons [de ces gens], rien de plus. »

15 Dieu se moquera d'eux : il les laissera persister dans leur aberration !

16 Voilà ceux qui ont troqué la vérité contre l’erreur ! Leur commerce n’est point profitable et ils ne sont pas dans la bonne direction.

17 Ils ressemblent à ceux qui allument un feu. Dès que celui-ci jette sa clarté sur ce qui les entoure, Dieu les prive de la lumière, les abandonne dans les ténèbres, et l’incapacité de voir.

18 Sourds, muets, aveugles, ils ne sauraient revenir sur leurs pas.

19 [On peut les comparer à des gens qui], lorsque, dans la nuit, du fond du ciel [éclate] une nuée orageuse, chargée de ténèbres, de tonnerre et d’éclairs, se bouchent les oreilles de leurs doigts contre la foudre, par crainte de la mort. Mais Dieu cerne les mécréants [de sa puissance].

20 Peu s’en faut que l’éclair ne leur crève les yeux. Chaque fois qu’il leur apparait, ils marchent sous sa clarté ; dès qu’il disparait, ils s’arrêtent. Si Dieu le voulait, il les priverait de l’ouïe et de la vue, car, en vérité, Dieu est absolument omnipotent.

21 Hommes ! adorez votre Maître qui vous a créés, vous et ceux qui furent avant vous ! Ainsi vous le craindrez.

22 C’est lui qui a fait pour vous de la terre un lit et du ciel un édifice ; qui fait descendre du ciel une eau grâce à laquelle surgissent des fruits à votre intention. Ne donnez pas d’associés à Dieu, sachant [qu’il est [Unique].

23 Si vous doutez de ce que nous avons fait descendre sur notre serviteur, apportez donc une sourate qui soit semblable [à l’une de celles que le Coran renferme] et citez vos témoins, en dehors de Dieu, si vous êtes sincères.

24 Si vous n’y parvenez pas — et jamais vous n’y parviendrez —, redoutez alors un feu, qui aura pour combustible les hommes et les pierres, réservé aux mécréants.

25 Annonce à ceux qui croient et accomplissent des œuvres pies qu’ils auront des jardins sous [les arbres desquels] couleront des ruisseaux. Chaque fois qu’ils en recevront quelques fruits, ils s’écrieront : « Voilà qui [ressemble] à ce dont nous étions gratifiés ! » Ces fruits auront l’apparence, en effet, des fruits terrestres. Là, ils auront des épouses purifiées et ils y demeureront éternellement.

26 En vérité, Dieu n’éprouve aucune gêne à se servir allégoriquement d’un quelconque moustique ou de tout être au-dessus. Les croyants savent que c’est la vérité qui [leur vient] de Dieu. Quant aux incrédules, ils s’interrogeront : « Qu’est-ce que Dieu a voulu [enseigner] par une telle parabole ? » Dieu, en cela, égare beaucoup de gens et dirige vers le salut beaucoup d’autres et en vérité il n’égare que les pervers

27 qui violent l’engagement qu’ils ont pris envers Dieu, après l’avoir conclu, rompent ce que Dieu ordonne de lier et répandent le désordre sur terre. Ce sont ceux-là, en vérité, les perdants.

28 Comment pouvez-vous renier Dieu ? Vous étiez dans le néant, il vous a donné la vie. Il vous fera mourir, puis vous ressuscitera et c’est à lui que vous serez ramenés.

29 C’est lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis, se tournant vers le ciel, il en fit sept régions. Il est omniscient.

30 [Rappelle aux hommes] lorsque Dieu dit aux anges : « Je vais instituer un vicaire sur terre. » Et ceux-ci de répartir : « Y placeras-tu quelqu’un qui y sèmera le désordre et y versera le sang, alors que par nos louanges, nous publions ta gloire et magnifions [par nos prières] ta sainteté ? — En vérité [rappela Dieu], je sais ce que vous ne savez pas. »

31 Il enseigna à Adam tous les noms et présenta aux anges [tout ce] qu’ils désignent, en leur demandant : « Dites-moi donc les noms des êtres et des choses que voici, si vous êtes véridiques.

32 — Gloire à toi, proclamèrent les anges, nous n’avons aucun savoir en dehors de ce que tu nous as toi-même enseigné, car, en vérité, tu es le Savant, le Sage par excellence !

33 — Adam, dit-il, fais-leur connaître leurs noms ! » Quand celui-ci les en eut instruits, Dieu leur demanda : « Ne vous avais-je pas dit que je connais le mystère du ciel et de la terre, de même que je n’ignore rien de ce que vous divulguez et de ce que vous cachez ? »

34 [Rappelle également aux hommes] lorsque nous ordonnâmes aux anges de se prosterner devant Adam, que tous obéirent à l’exception d’Iblîs qui refusa, s’estimant supérieur [à l’homme] et qui fut, en conséquence, du nombre des infidèles.

35 Nous dîmes : « Adam, séjourne dans le paradis, en compagnie de ton épouse. Mangez [de ses fruits] en toute quiétude, partout où vous le désirez. Mais n’approchez pas de cet arbre : vous seriez du nombre des injustes. »

36 Iblîs les séduisit pour les en éloigner et les fit sortir du lieu où ils séjournaient. « Descendez tous du paradis, leur ordonnâmes-nous ; vous serez [vous et vos descendants] les uns ennemis des autres. Vous aurez sur terre un refuge temporaire et un usufruit pour un laps de temps. »

37 Adam apprit cependant de son Seigneur les paroles exprimant le repentir. Dieu se montra indulgent à son égard. Il est, en vérité, tout-clément, tout-miséricordieux.

38 « Descendez tous du paradis ! leur dîmes-nous ; vous recevrez, certes, de moi, une bonne direction ! ceux qui la suivront [n'éprouveront] ni peur ni affliction.

39 « [Par contre] ceux qui n’auront pas cru et auront traité nos signes de mensonges, ceux-là seront livrés au feu pour l’éternité. »

40 Enfants d’Israël, souvenez-vous des bienfaits dont je vous ai comblés. Soyez fidèles à votre engagement envers moi pour que je tienne les promesses que je vous ai faites. A mon égard, soyez pleins d'appréhension.

41 Croyez à ce que j'ai révélé à [Muḥammad] pour confirmer le message que vous avez déjà reçu. Ne soyez point les premiers à le récuser. Ne vendez point mes signes à un vil prix. A mon égard, soyez craintifs.

42 N'affublez pas de faux la vérité. Ne cachez point la vérité alors que vous savez.

43 Accomplissez la prière [prescrite], faites l'aumône et [devant moi] courbez-vous avec ceux qui se courbent.

44 Ordonnerez-vous aux gens [de pratiquer] la charité en oubliant [de la faire] vous-mêmes ? Pourtant vous récitez l’Écriture. Ne raisonnerez-vous donc pas ?

45 Cherchez du secours dans la patience et la prière. La prière est, certes, une charge considérable [pour les hommes] à l’exception des humbles

46 qui ont la conviction de rencontrer leur Seigneur et de retourner à lui.

47 Enfants d’Israël ! Rappelez-vous que je vous ai comblés de mes faveurs et que je vous ai donné la préséance sur tous les peuples.

48 Craignez le jour où aucune âme ne paiera pour une autre, où aucune intercession ne sera acceptée d’elle, où aucune rançon [offerte] par elle ne sera prise [en considération], et [au cours duquel les impies] ne trouveront nul secours [pour échapper au châtiment mérité].

49 [Souvenez-vous] aussi du jour où nous vous sauvâmes des gens de Pharaon qui vous infligeaient les pires cruautés : ils égorgeaient vos fils et conservaient vos femmes en vie. En cette délivrance, il y avait, de la part de votre Seigneur, une immense faveur.

50 [Souvenez-vous] du jour où, pour vous [donner passage], nous séparâmes la mer. Nous vous sauvâmes ainsi et engloutîmes les gens de Pharaon sous vos yeux.

51 [Souvenez-vous] quand nous donnâmes rendez-vous à Moïse durant quarante nuits et que vous prîtes, en son absence, le Veau [d’or comme idole], montrant ainsi votre ingratitude.

52 [Souvenez-vous] que nous vous pardonnâmes [cette transgression] pour que vous soyez reconnaissants.

53 [Souvenez-vous] lorsque nous donnâmes à Moïse le Livre et le discernement pour que vous suiviez la bonne direction.

54 [Souvenez-vous] lorsque Moïse dit : « O mon peuple ! Vous avez commis une injustice contre vous-mêmes en rendant un culte au Veau ! Repentez-vous donc à votre Créateur ! Tuez-vous ! Cela vaudrait mieux pour vous, auprès de votre Créateur !... » Dieu agréa votre repentir ; il est si clément, si compatissant, en vérité.

55 [Souvenez-vous] quand vous dîtes à Moïse : « Nous ne croirons jamais, tant que nous n’aurons pas vu Dieu de nos propres yeux ! » Le feu [du ciel] s’abattit sur vous, d’une manière manifeste.

56 Après votre mort, nous vous rappelâmes à la vie pour que vous fussiez reconnaissants.

57 Nous couvrîmes le ciel d’un léger nuage pour que vous soyez à l’ombre et fîmes descendre à votre intention la manne et les cailles [en vous disant] : « Mangez de cette délicieuse nourriture que nous vous avons accordée ! » Leur iniquité ne pouvait [, en effet,] nous avoir touché. C’était à eux-mêmes qu’ils avaient fait du tort !

58 [Souvenez-vous] quand nous dîmes : « Entrez dans cette cité et mangez [de ses produits] partout, à votre gré. Prosternez-vous en franchissant la porte et dites : « Absoute ! » Nous vous pardonnerons vos fautes et augmenterons [la récompense] des hommes de bien. »

59 Or, les injustes substituèrent une autre parole à celle qui leur avait été indiquée. Alors nous fîmes descendre du ciel, sur eux, un châtiment comme sanction de leur perversion.

60 [Souvenez-vous] lorsque Moïse demanda de l’eau pour son peuple et que nous lui dîmes : « Frappe le rocher de ton bâton ! » Aussitôt douze sources jaillirent et ainsi chaque tribu sut où elle devait boire : « Mangez et buvez, leur dîmes-nous, de ce que nous vous dispensons, et ne répandez pas, en trublions, de désordre excessif sur terre. »

61 [Souvenez-vous] quand vous dites : « Moïse ! nous ne [pouvons] plus supporter une seule et même nourriture. Fais appel à ton Maître, en notre faveur, pour qu’il fasse pousser pour nous, entre autres produits de la terre, des légumes, des concombres, de l’ail, des lentilles, des oignons. » « Échangerez-vous ce qui est meilleur, contre ce qui est moins bon ? » demanda Moïse ; « descendez alors en Égypte où vous aurez sûrement ce que vous souhaitez ! » Ils furent frappés d’avilissement et d’indigence, et subirent le courroux de Dieu pour n’avoir pas tenu compte de ses signes et pour avoir massacré injustement ses prophètes. Telle fut [la conséquence] de leur désobéissance et de leur transgression.

62 Ceux qui ont cru [en Dieu], ceux qui ont pratiqué le judaïsme, les nazaréens, les sabéens, quiconque a cru en Dieu, au Jugement dernier, accompli une œuvre méritoire, tous ceux-là trouveront leur récompense auprès de leur Seigneur. Ils seront inaccessibles à la peur et à la tristesse.

63 [Souvenez-vous] quand nous prîmes [acte de] votre engagement et qu’au-dessus de vous nous élevâmes le mont [Sinaï en vous ordonnant] : « Prenez résolument ce que nous vous avons donné et ayez présent à l'esprit ce qu’il enseigne », afin que vous soyez pieux.

64 Vous vous en êtes détournés, par la suite, et sans la faveur et la miséricorde de Dieu à votre égard, vous auriez été assurément du nombre des perdants.

65 Vous savez bien [ce qui est arrivé] à ceux d’entre vous qui ont transgressé le sabbat : « Soyez [métamorphosés] en singes repoussants », [leur dîmes-nous].

66 Nous leur infligeâmes [ainsi] une sanction qui servira d’exemple à leurs contemporains et à leurs descendants et d’exhortation à ceux qui craignent Dieu.

67 Et [souvenez-vous] quand Moïse dit à son peuple : « Dieu vous ordonne d’immoler une vache », et qu’il lui fut répondu : « Te moques-tu de nous ? » « A Dieu ne plaise que je sois du nombre des ignorants, [leur répondit-il].

68 ­— Prie ton Seigneur [dirent les juifs], de nous en donner le signalement précis. — Dieu dit qu’il s’agit d’une vache ni trop vieille, ni trop jeune pour porter, répondit Moïse, d’une vache d’un âge moyen. Exécutez donc ce qui vous est ordonné.

69 — De quelle couleur ? — D'un jaune clair, agréable à la vue, reprit Moïse.

70 — Qu’il [veuille] nous préciser encore ce qu’elle est ! Pour nous les vaches se ressemblent tellement ! [Ainsi] nous serons s’il plaît à Dieu, bien inspirés [dans notre choix].

71 — Il s’agit d’une vache qui n’a pas été flétrie par le labeur, ni l’arrosage des sols défrichés, exempte d’infirmités et de tavelures. — Maintenant [nous savons que] tu dis la vérité. » Puis ils immolèrent la vache. Peu s’en est fallu qu’ils ne l’eussent point fait.

72 [Souvenez-vous] de ce meurtre commis sur l’un d’entre vous et qui suscita une discorde entre vous. Dieu, cependant, divulgua ce que vous cachiez.

73 Nous dîmes « Frappez [ce cadavre] avec un os de cette vache. » [Le mort ressuscita]. C’est ainsi que Dieu ramène les morts à la vie et vous montre ses signes afin que vous raisonniez.

74 Mais depuis, vos cœurs se sont endurcis comme des pierres. Il est des pierres d’où jaillissent des ruisseaux ; il en est qui se fendent pour livrer passage à l’eau et il en est qui dévalent par crainte de Dieu. Dieu n’est point inattentif à vos actions.

75 Espérez-vous qu’ils partageront vos convictions ? Déjà un groupe d’entre eux entendait la parole de Dieu et la faussait sciemment, après l’avoir comprise.

76 Rencontrent-ils des croyants, ils affirment aussitôt : « Nous croyons ! » Mais dès qu’ils sont entre eux, ils disent : « Les entretiendrez-vous de ce que Dieu vous a révélé pour qu’ils s’en servent comme argument contre vous, auprès de votre Seigneur ? Ne raisonnerez-vous donc pas ? »

77 Or çà ! Ne savent-ils donc pas qu’en vérité, Dieu sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent ?

78 Il y a parmi eux des illettrés qui ne savent du Livre que [ce qui correspond à leurs] convoitises ou à de simples conjectures.

79 Malheur à ceux qui, de leur main, écrivent un livre pour le vendre à vil prix en prétendant qu’il est de Dieu ! Malheur à eux pour ce que leur main a tracé ! Malheur à eux pour le profit qu’ils en tirent !

80 « Le feu ne nous touchera qu’un nombre limité de jours ! » ont-ils affirmé. Dis-leur : « Auriez-vous reçu de Dieu une promesse ? Dieu ne viole jamais la sienne ! Ne racontez-vous pas plutôt sur Dieu ce que vous ne savez pas ? »

81 Que non pas ! Quiconque aura commis un mal et sera [en conséquence] cerné par le péché, celui-là sera voué au feu, où il demeurera éternellement.

82 Par contre, ceux qui croient [en Dieu] et font le bien, ceux-là auront le paradis pour séjour éternel.

83 [Souvenez-vous] quand nous prîmes acte de l'engagement des Israélites de n'adorer qu’un Dieu, d'être bienveillants envers leurs pères et mères, leurs proches parents, les orphelins, les pauvres, de parler avec bonté aux hommes, d’accomplir la prière et de faire l’aumône. Puis, vous avez fait volte-face, sauf un petit nombre, et vous vous en êtes éloignés.

84 [Souvenez-vous] lorsque nous prîmes acte de votre engagement de ne pas verser [par le meurtre] votre sang ; de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons. Vous y avez souscrit et en étiez témoins.

85 Et voilà où vous en êtes : vous vous entre-tuez, vous expulsez un certain nombre d’entre vous de leurs demeures, vous vous prêtez main-forte pour les accabler d’abus et d’oppression, et s’ils deviennent captifs, vous payez leur rançon, alors que leur expulsion vous est interdite. Admettriez-vous une partie de l’Écriture et en rejetteriez-vous l’autre ? Quelle rétribution mérite celui qui se comporte ainsi, sinon l’ignominie en la vie d’ici-bas et le châtiment le plus douloureux, le jour de la résurrection ? Dieu n’est point inattentif à vos actions !

86 Voilà des gens qui ont troqué la vie future pour la vie d’ici-bas. Aucun adoucissement ne sera porté à leur tourment et ils ne bénéficieront d’aucune assistance.

87 Nous avons donné le Livre [de la loi] à Moïse et après celui-ci nous avons envoyé d’autres prophètes. Nous avons fourni des preuves à Jésus, fils de Marie, et l’avons soutenu par l’Esprit Saint. [Se peut-il] que chaque fois qu’un apôtre vous apporte [un message] qui ne flatte pas vos passions, vous le receviez avec morgue ? Vous avez [déjà] traité les uns d’imposteurs et massacré les autres.

88 « Nos cœurs sont remplis de science », disent-ils. Pas du tout ! Dieu les maudisse pour leur incrédulité ! Il est rare qu’ils croient [sincèrement].

89 Quand leur vint de Dieu un Livre confirmant les [révélations] qu’ils avaient déjà reçues — ils imploraient auparavant l’assistance divine contre les infidèles — , quand leur vint donc ce qu’ils savaient [devoir venir] ils refusèrent d’y croire. Que la malédiction divine soit sur les incrédules !

90 Combien est mauvais le prix pour lequel ils ont vendu leur âme ! Par jalousie, ils nient ce que Dieu a révélé [à son prophète], n’admettant pas que, par effet de sa grâce, Dieu fasse descendre [un livre] sur n’importe qui parmi ses serviteurs, selon sa volonté. Ils se sont attiré colère sur colère. Aux impies est réservé un châtiment avilissant.

91 Leur dit-on : « Croyez-vous à ce que Dieu a révélé ? Nous croyons à ce qui a été révélé à nous ! » objectent-ils [aussitôt]. Or, ils ne croient pas au message venu depuis. Pourtant [le Coran] est la vérité confirmant ce qu’ils ont déjà reçu. Demande-leur : « Mais pourquoi aviez-vous tué les prophètes de Dieu, antérieurement, si vous étiez croyants ? »

92 Certes, Moïse vous a apporté les preuves. Néanmoins, vous avez pris le Veau d'or [comme objet d’adoration]. Vous êtes des injustes !

93 [Souvenez-vous] lorsque nous prîmes acte de votre engagement et qu’au-dessus de vos têtes nous élevâmes le mont [Sinaï en vous disant] : « Tenez fermement ce que nous vous donnons et écoutez. Nous avons entendu et nous avons désobéi ! » dirent-ils. Dans leur impiété, ils s’adonnèrent [au culte] du Veau [d’or]. Dis-[leur] : « Combien est mauvais ce que votre credo vous incite [à faire], si tant est que vous soyez de [vrais] croyants. »

94 Dis-leur : « Si la demeure ultime vous est réservée auprès de Dieu, à l’exclusion des autres hommes, [osez] donc souhaiter la mort, si vous êtes sincères. »

95 Mais, jamais ils ne la souhaiteront, sachant [le mal] que leurs mains ont commis. Dieu connaît bien les injustes.

96 Tu t'apercevras certainement que les juifs sont de tous les hommes, même des polythéistes, les plus attachés à la vie. Tel d'entre eux voudrait vivre mille ans. Une telle longévité ne lui épargnerait pas pour autant le supplice. Dieu voit ce qu'ils font.

97 Dis-[leur] : « Qui se déclare ennemi de Gabriel ? C'est lui qui, par la permission de Dieu, a fait descendre sur ton cœur [son message] qui confirme une [Écriture] antérieure et servira de bonne direction et de bonne nouvelle aux croyants.

98 « Quiconque se déclare ennemi de Dieu, de ses anges, de ses prophètes, de Gabriel, de Michel [aura Dieu pour ennemi]. Dieu est l’adversaire des incrédules. »

99 Nous t'avons envoyé des signes évidents. Seuls les pervers les mettent en doute.

100 Eh quoi ! chaque fois qu’ils prennent un engagement, y aura-t-il [toujours] une fraction parmi eux pour le violer ? Non ! La plupart d'entre eux ne croient pas !

101 Lorsqu'un envoyé de Dieu est venu leur confirmer [les vérités qu'ils avaient reçues], certains de ceux qui détiennent l'Écriture se sont catégoriquement détournés de lui — comme s'ils n'étaient pas au courant —

102 [et] ont suivi les assertions que les démons inspiraient sous le règne de Salomon. Or, Salomon n’était pas infidèle, tandis que les démons l'étaient : ils enseignaient aux hommes la sorcellerie ainsi que les secrets confiés aux deux anges [déchus] Harout et Marout à Babylone. Or, ceux-ci n’apprenaient rien à personne avant de dire : « nous ne sommes que des tentateurs. Ne sois pas infidèle ! » sachant qu’ils étaient incapables de nuire à quelqu’un sans la permission de Dieu. [Les gens] apprenaient des deux anges ce qui jette la division entre mari et femme. Ils s’initiaient à ce qui ne pouvait leur être utile, mais risquait de leur être nuisible. Ils savaient pourtant que celui qui acquiert [ce pouvoir] n’aura aucune ressource en la vie future. Combien pernicieux est le troc auquel ils se sont livrés ! Si [seulement] ils savaient.

103 Certes, s’ils avaient cru et craint [Dieu], la récompense divine eût été pour eux bien meilleure. Si [seulement] ils savaient.

104 O croyants ! n’usez pas de l’expression « Ra‘ina », mais dites « Ndhurnâ ! » et écoutez. Aux infidèles est réservé un cruel châtiment.

105 Il ne plaît pas aux incrédules, parmi les détenteurs du Livre, ni aux polythéistes qu’un bien quelconque vous soit accordé par Dieu. Mais Dieu accorde en particulier sa miséricorde à qui il veut. Il détient la grâce infinie.

106 Abrogeons-nous un verset ou le faisons-nous oublier, nous le remplaçons aussitôt par un verset meilleur ou équivalent. Ne sais-tu pas que Dieu peut tout faire ?

107 Ne sais-tu pas qu’à Dieu appartient le royaume des cieux et de la terre et que vous n’avez, en dehors de lui, ni mandataire ni assistant ?

108 [Allez-vous] questionner votre apôtre comme fut questionné Moïse antérieurement ? [Sachez que] quiconque échange la foi contre l’infidélité, perd le droit chemin.

109 Beaucoup parmi les détenteurs du Livre aimeraient vous ramener à l’infidélité après [avoir reçu] la foi, et ce, par jalousie, la vérité s’étant manifestée à leurs yeux. Pardonnez [-leur] et détournez-vous-en, jusqu’à ce que Dieu fasse connaître son commandement. En vérité, Dieu peut tout faire.

110 Accomplissez la prière et acquittez-vous de l’aumône ! Quoi que vous avanciez comme bien, pour vous- mêmes, vous le retrouverez auprès de Dieu. Dieu voit clairement ce que vous faites.

111 « Nul n’entrera au paradis, hormis les juifs et les chrétiens », affirment les détenteurs de l’Écriture ! Voilà bien leurs illusions. Dis-leur : « Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques ! »

112 Il n’en est rien ! Quiconque se soumet à Dieu et fait du bien, aura sa rétribution auprès du Seigneur et ne connaîtra ni peur ni affliction.

113 « Les chrétiens, affirment les juifs, ne sont pas dans le vrai », et les chrétiens disent : « Les juifs ne sont pas dans le vrai. » Les [uns et les autres] récitent l’Écriture pourtant. Ainsi s'expriment ceux qui ne savent rien. Dieu tranchera leurs divergences, le jour de la résurrection.

114 Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les temples de Dieu son nom soit cité et qui entreprend leur ruine ? Des gens pareils ne devraient y entrer que [tremblant] de peur. Honte à eux dans ce monde ! Un immense châtiment les attend dans la vie future.

115 A Dieu appartient l'Orient et l’Occident. En quelque direction que vous vous orientiez, vous serez en face de lui. Dieu est immense et omniscient.

116 Ils affirment que Dieu a adopté un fils. Tant s’en faut ! Gloire à lui ! Ce qui est dans les cieux et sur la terre lui appartient. Tout lui est soumis.

117 Il est l’unique créateur des cieux et de la terre. Quand il prend une décision, il lui suffit de dire : « Sois » et elle est.

118 Ceux qui ne savent pas disent : « Pourquoi Dieu ne nous parle-t-il pas [directement], ou ne nous adresse-t-il pas un signe ? » Ainsi s’exprimaient les générations qui les ont précédés. Leurs cœurs sont semblables. En vérité, nous avons clairement manifesté nos signes à des gens qui ont la foi.

119 [Prophète !] Nous t’avons envoyé [chargé d’une mission] de vérité, en annonciateur et en avertisseur. Tu n’auras pas à rendre compte [des actes] des partisans de la fournaise.

120 Jamais tu ne seras agréé des juifs, ni des chrétiens, tant que tu n’auras pas embrassé leur religion. Dis : « La direction de Dieu est la [vraie] direction ! » Certes, si tu [les] suivais [dans] leurs passions, après ce que tu as reçu comme science, tu ne trouverais [pour te protéger] contre Dieu, ni mandataire, ni soutien.

121 Croient à l’Écriture que nous leur avons donnée, ceux qui la récitent correctement. Ceux qui la falsifient sont, quant à eux, des perdants.

122 Enfants d'Israël ! Rappelez-vous les bienfaits dont je vous ai comblés. [N’oubliez pas que] je vous ai donné la préférence sur les peuples de la terre.

123 Redoutez le jour où aucune âme ne pourra en rien cautionner une autre âme, où aucune équivalence ne sera acceptée d’elle, où elle ne pourra profiter d’aucune intercession et où [les mécréants] ne seront point secourus.

124 [Souvenez-vous] quand par certaines prescriptions Abraham fut mis à l’épreuve par son Seigneur ! Lorsqu’il les eut accomplies, le Seigneur lui dit : « Je ferai de toi un guide spirituel pour les hommes. — Et ma descendance ? s’inquiéta Abraham. — Ma promesse ne concerne pas les injustes » annonça Dieu.

125 [Souvenez-vous] lorsque nous fîmes du temple [de la Ka’ba] un lieu de visitation et un asile sûr pour les hommes [en disant] : « Adoptez la station d’Abraham comme oratoire. » Nous reçûmes d’Abraham et d’Ismaël l’engagement de purifier mon temple à l’intention de ceux qui [viendront] tourner autour, y faire une retraite, s’incliner et se prosterner.

126 [Souvenez-vous] lorsque Abraham dit : « Seigneur ! fais de ce lieu une cité sûre et accorde à ceux de ses habitants qui auront cru en toi et au Jour ultime, des fruits. » Dieu dit : « Et aux infidèles aussi, mais pour une faible durée, après quoi, je leur infligerai le châtiment du feu. » Quelle triste fin !

127 Et lorsque Abraham et Ismaël eurent élevé les assises du temple et dirent : « Seigneur ! accepte [cet ouvrage] de nous. Tu es l’Omniaudiant et l’Omniscient.

128 « Seigneur ! fais de nous des musulmans et de notre postérité une communauté musulmane. Indique-nous les rites [que nous devons observer] et agrée notre repentir, car tu es l’indulgent et le Compatissant par excellence.

129 « Seigneur ! envoie [aux habitants de cette cité] un apôtre [choisi] parmi eux, qui leur récitera tes versets, leur enseignera l’Écriture et la sagesse, et les purifiera [de l’idolâtrie] ! Tu es, en vérité, tout- puissant et tout-sage. ».

130 Qui se détourne, à moins d’être sot, de la religion d’Abraham ? Abraham, Nous l’avons, en vérité, choisi en ce bas monde et il comptera parmi les saints dans la vie future.

131 « Soumets-toi ! » lui avait dit son Seigneur. « Je me soumets au Maître des mondes ! » dit-il.

132 Cette soumission [Islâm] fut le testament d’Abraham pour ses enfants. Jacob lui aussi [recommanda] aux siens : « Mes enfants, Dieu a choisi pour vous cette religion. Ne mourez point sans que vous soyez des croyants soumis ».

133 Étiez-vous témoins lorsque, sur le point de mourir, Jacob demanda à ses fils : « Qu’adorerez-vous, après moi ? » Et eux de dire ; « Nous adorerons ton Dieu, le Dieu même de tes pères, Abraham, Ismaël, Isaac, Dieu l’unique à qui nous sommes soumis. »

134 Une telle génération est disparue. A elle ce qu’elle a acquis et à vous ce que vous avez acquis. Vous ne serez point tenus pour responsables de ses actes [bons ou mauvais].

135 « Soyez juifs ou chrétiens et vous serez dans la bonne voie », ont prétendu [ceux qui se réclament de l’Écriture]. Dis-[leur] : « Il n’en est rien ! [Suivons plutôt] la religion d’Abraham, ce croyant sincère qui ne donna jamais d’associé à Dieu. »

136 Dites : « Nous croyons en Dieu, à ce qui nous a été révélé, à ce qui a été révélé à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, aux [douze] tribus, à ce qui a été confié à Moïse, à Jésus, aux prophètes par leur Seigneur. Nous ne faisons aucune distinction entre eux et à Dieu nous sommes soumis.

137 Si [les chrétiens et les juifs] adoptent votre croyance, ils sont sur la bonne voie ; s’ils s’en détournent, c’est qu’ils sont en désaccord [avec vous] et Dieu vous suffira contre eux : il entend et sait tout.

138 Baptême de Dieu ! Mais qui donc peut administrer le baptême hormis Dieu lui-même ? Dites plutôt : « Nous l’adorons ! »

139 Dis : « Disputerez-vous avec nous au sujet de Dieu, alors qu’il est notre maître et le vôtre, qu’à nous appartiennent nos œuvres et à vous les vôtres et que nous sommes sincères envers lui ? »

140 Diront-ils : « Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, les [douze] tribus étaient juifs ou chrétiens ? » Réponds-[leur] : « Qui en est mieux informé, vous ou Dieu ? Qui est plus injuste que celui qui dissimule un témoignage qu’il détient de Dieu ? Dieu n’est pas inattentif à ce que vous faites. »

141 [Ils appartiennent à] des générations révolues. A elles leurs acquisitions [sur terre] et à vous les vôtres. Vous n’aurez pas à rendre compte de leurs actes.

142 Les insensés parmi les hommes s’écrieront : « Qu’est-ce qui les a détournés de la “qibla” vers laquelle ils s’orientaient [pour prier] ? » Dis-leur : « L’Orient appartient, comme l’Occident, à Dieu qui dirige qui il veut vers un droit chemin.

143 Aussi avons-nous fait de vous une communauté de juste milieu afin que vous soyez témoins à l’encontre des hommes et que le Prophète soit témoin à votre encontre. Nous n’avons fixé pour toi la « qibla » [vers Jérusalem, comme direction de la prière] que pour que tu distingues celui qui te suit de celui qui se détache de toi. Ce changement est assurément grave, sauf pour ceux que Dieu conduit. Ce n’est pas Dieu qui vous privera du bénéfice de votre foi, car Dieu est plein de bienveillance et de compassion à l’égard des hommes.

144 Nous te voyions souvent tourner ton visage vers le ciel. Nous t'orientons donc [pour la prière] vers une direction qui te donnera satisfaction. Tourne donc ton visage vers la Mosquée Sacrée. [Croyants], où que vous soyez, tournez votre face dans sa direction. Certes, ceux qui ont reçu l'Écriture savent que c'est une vérité [venue] de leur Seigneur qui n’est point inattentif à ce qu'ils font.

145 Quelque preuve que tu fournisses à ceux qui ont reçu l'Écriture, ils ne s'orienteront point vers ta qibla. Tu n'as pas à t'orienter vers la leur ! [Eux-mêmes] ne s'orientent pas les uns vers la qibla des autres. Tu serais assurément du nombre des injustes si, malgré la science que tu as reçue, tu suivais leurs passions.

146 Ceux à qui nous avons donné l'Écriture la connaissent comme ils connaissent leurs fils. Pourtant une fraction d'entre eux cachent sciemment la vérité.

147 La vérité [vient] de ton Seigneur. Ne sois pas sceptique !

148 A chacun une direction vers laquelle il se tourne. Concourez aux œuvres pies. Où que vous soyez, Dieu vous rassemblera tous, car Dieu est, en tout, omnipotent.

149 De quelque lieu que tu sortes, oriente ton visage vers la Mosquée Sacrée. Telle est, certes, la vérité venue de ton Seigneur qui n'est point inattentif à ce que vous faites.

150 De quelque lieu que tu sortes, oriente ton visage vers la Mosquée Sacrée. Où que vous soyez, tournez vos visages dans sa direction, afin que vos contradicteurs n’aient point d'argument contre vous, exception faite des prévaricateurs d'entre eux que vous n’avez pas à redouter. C'est moi qu'il faut redouter, pour que je parachève mes bienfaits à votre égard et pour que vous soyez sur la bonne voie.

151 Ainsi nous vous avons envoyé un messager [choisi] parmi vous pour vous réciter nos versets, vous rendre purs, vous apprendre le Livre, vous enseigner la sagesse et ce que vous ne saviez pas.

152 Souvenez-vous de moi et je me souviendrai de vous ! Rendez-moi grâces ! Ne soyez pas ingrats !

153 O croyants ! cherchez du secours dans la patience et la prière ! En vérité, Dieu est avec ceux qui persévèrent.

154 Ne dites pas : « Ils sont morts », à propos de ceux qui meurent pour la cause de Dieu. Ils sont vivants, au contraire, mais vous ne vous en rendez pas compte.

155 Certes, nous vous éprouverons par quelque terreur, par la faim, par une diminution de vos biens, dans vos personnes, dans vos récoltes. [Prophète] ! annonce la bonne nouvelle à ceux qui patientent,

156 A ceux qui, lorsqu'un malheur les frappe, disent : « Nous sommes à Dieu et c'est à Dieu que nous retournerons. »

157 Sur eux s'étendront les bénédictions et la miséricorde de leur Seigneur. Ceux-là sont dans la bonne voie.

158 [La course entre] Ṣafâ et Marwa fait partie des rites dont Dieu a prescrit l'observance. Ne commet aucun péché celui qui accomplit la circumambulation autour d'elles lors du pèlerinage du temple de Dieu ou du petit pèlerinage. Dieu sait gré à quiconque s'impose volontairement une œuvre méritoire, car il sait tout.

159 Ceux qui dissimulent les preuves et la bonne direction depuis que nous les avons portées clairement à la connaissance des hommes dans l'Écriture, encourent la malédiction de Dieu et celle des maudisseurs,

160 exception faite de ceux qui se repentent, s’amendent et font connaître aux autres la vérité. A ceux-là je leur pardonnerai, car je suis le Tout-Clément, le Tout-Compatissant.

161 Sont maudits de Dieu, des anges et des hommes dans leur ensemble, les infidèles qui meurent dans l’infidélité.

162 Ils subiront éternellement [cette malédiction]. Il ne sera porté aucun allègement à leur tourment et ils ne bénéficieront d’aucune excuse.

163 Votre Dieu est un Dieu unique. Il n’y a pas d’autre dieu que lui, le Tout-Miséricordieux, le Tout- Compatissant.

164 En vérité, dans la création des cieux et de la terre, dans l’alternance de la nuit et du jour, les vaisseaux, qui voguent sur la mer [avec des cargaisons] profitables aux hommes, l’eau de pluie que Dieu fait descendre du ciel pour redonner la vie à une terre morte, où il a disséminé toute espèce d’animaux, dans les variations des vents et des nuages soumis entre ciel et terre [à la volonté de Dieu], dans tout cela, il y a des signes pour les hommes doués d’intelligence.

165 Il est des hommes qui prennent en dehors de Dieu des idoles qu’ils aiment à l’égal de Dieu. Il est vrai que les croyants vouent à Dieu un amour plus profond. Ah ! si tu voyais les injustes, lorsqu’ils connaîtront leur supplice et [se rendront compte] que la force appartient entièrement à Dieu et que Dieu est redoutable en son châtiment !

166 Lorsque les meneurs se déclareront irresponsables, à la vue du supplice, de ceux qui les auront suivis, qu’entre les uns et les autres tous les liens seront rompus,

167 ceux qui les auront suivis s écrieront : « Ah ! si nous pouvions retourner sur terre et nous désolidariser d’eux comme ils nous désavouent [en ce jour] ! » C’est ainsi que Dieu les mettra en face de leurs œuvres [qui leur feront pousser] des soupirs de regret. Ils ne sortiront pas du feu, pour autant.

168 O hommes ! De ce qui est sur terre, mangez ce qui est licite et bon. Ne suivez pas les traces de Satan ! Il est pour vous un ennemi déclaré ;

169 il ne vous inspire que le mal, les turpitudes et [vous incite] à dire contre Dieu ce que vous ne savez pas.

170 Lorsqu’on dit aux infidèles : « Suivez ce que Dieu vous révèle », ils rétorquent : « Non ! nous nous conformons aux traditions de nos pères ! » Eh, quoi ! et si leurs pères étaient incapables de raisonner et privés d’une bonne direction... ?

171 Les infidèles ressemblent, [quand on les prêche, à du bétail qui n’entend de ce qu’on lui crie] que [le son] des voix : sourds, muets, aveugles, ils ne raisonnent pas.

172 Croyants ! Mangez des mets agréables dont nous vous avons gratifiés et rendez grâces à Dieu, si vous l’adorez vraiment.

173 Il vous interdit seulement [de manger la chair d’une bête] morte, le sang, la viande de porc et [celle de] tout animal sur lequel on aura [en l’égorgeant] invoqué un nom autre que celui de Dieu. Cependant celui qui est contraint [d’en consommer] par nécessité, et non par esprit d’opposition ou désinvolture, ne commet aucun péché. Dieu est tout-indulgent et tout-compatissant.

174 Ceux qui cachent [aux hommes quelques parties] de l’Écriture envoyée d’en haut et les vendent à vil prix, se préparent [au supplice] du feu et Dieu ne leur adressera pas la parole, le jour de la résurrection. Il ne les absoudra point ; un châtiment douloureux leur sera réservé.

175 Ceux-là auront troqué la bonne direction contre l’égarement, le pardon contre le supplice. Comme ils semblent endurcis contre le feu

176 C’est que Dieu a fait descendre le Livre avec la vérité. Certes, ceux qui se livrent à des controverses à son sujet, créent une lointaine scission.

177 La charité ne consiste nullement à tourner [en priant] votre visage du côté du levant ou du couchant. Elle consiste à croire en Dieu, au Jour dernier, aux anges, au Livre, aux prophètes, à donner de son bien, quelque attachement qu’on lui porte, à ses proches, aux orphelins, aux indigents, aux voyageurs, aux mendiants et pour l’affranchissement des esclaves. [Elle consiste] à observer la prière, à s’acquitter de l’aumône. Sont charitables ceux qui demeurent fidèles aux engagements qu’ils ont contractés, se montrent patients dans l’adversité, dans la douleur et au moment du danger. Voilà les hommes sincères ! Voilà les hommes pieux !

178 O croyants ! Il vous est prescrit [d’appliquer] la loi du talion en cas de meurtre : un homme libre pour un homme libre, un esclave pour un esclave, une femme pour une femme. Contre celui qui aura bénéficié d’une remise de cette peine de la part de son frère [en Dieu] au nom de la victime, sera exercée une poursuite conforme à la coutume, en vue d’un dédommagement [comme prix du sang] dont le meurtrier devra s’acquitter avec empressement [au profit de l’ayant droit]. C’est là un adoucissement et une miséricorde de la part de votre Seigneur. Mais quiconque se rendra coupable après [ce compromis] d’un crime semblable, une sanction cruelle lui sera infligée.

179 Dans la loi du talion il y a pour vous une [chance] de survie, ô hommes doués d’intelligence. Peut-être craindrez-vous Dieu.

180 Il vous est prescrit [ceci] : lorsque l’un d’entre vous est sur le point de mourir, s’il laisse un bien, il est tenu de tester en faveur de ses père et mère et des plus proches des siens, conformément à l’usage. C’est une obligation pour ceux qui craignent Dieu.

181 Quiconque modifie les dispositions d’un testament qu’il a entendu [commet un délit] entraînant un péché incombant à son auteur [non au testateur]. Dieu entend et sait tout.

182 Ne commet aucun péché celui qui, craignant de la part du testateur une partialité ou une illégalité, réalise un accord entre les successibles. Dieu est tout-clément et tout-compatissant.

183 Il vous est prescrit de jeûner à l’instar de ceux qui vous ont précédés, afin que vous manifestiez votre piété.

184 [Il vous est prescrit de jeûner] un nombre déterminé de jours. Celui qui d’entre vous est malade ou en voyage [peut s’en dispenser, quitte à jeûner plus tard] un nombre de jours [égal]. Ceux qui peuvent observer le jeûne et le rompent doivent se racheter, moyennant la nourriture d’un pauvre [pour un jour]. Quiconque se montrera, [ce faisant], très large, en retirera un plus grand avantage. Mais en tout état de cause, il est préférable pour vous de jeûner.

185 Le mois de Ramadân est celui au cours duquel le Coran fut révélé pour servir de bonne direction aux hommes, d’explication claire aux préceptes [divins], de critère à la vérité et à l’erreur. Quiconque aura aperçu la nouvelle lune [marquant le commencement de ce mois] observera le jeûne. Celui qui est malade ou en voyage devra [plus tard] jeûner un nombre de jours égal au [nombre de jours de rupture]. Dieu veut rendre non pas difficile mais facile pour vous [l’accomplissement des obligations religieuses]. Jeûnez jusqu’à la fin de la durée fixée et magnifiez Dieu pour la bonne direction où il vous a mis, pour lui prouver votre reconnaissance.

186 Lorsque mes serviteurs t’interrogeront à mon sujet, dis-leur que je suis [près d’eux], que j’exauce le vœu de celui qui m’invoque. Qu’ils répondent donc à mon appel [par leur soumission] et croient en moi pour être bien dirigés.

187 Il vous est permis, la nuit [durant le mois] du jeûne, d’avoir des rapports avec vos épouses qui sont pour vous un vêtement autant que vous l’êtes pour elles. Dieu n’ignore pas que vous usez de ruse, à votre détriment, et vous absout. Fréquentez-les maintenant et recherchez ce que Dieu a institué en votre faveur. Mangez et buvez jusqu’au moment où un fil blanc peut être distingué d’un fil noir, à l’aube. Observez alors une abstinence totale jusqu’à la nuit. N’ayez aucun commerce avec elles durant votre retraite spirituelle dans les mosquées. Ce sont là les limites imposées par Dieu ; ne vous en approchez point ! C’est ainsi que Dieu éclaire les hommes sur ses versets afin qu’ils le craignent.

188 Que les uns ne s'emparent pas illicitement des biens des autres ; ne vous en servez pas pour corrompre les juges dans le dessein d’accaparer une fraction du bien d’autrui, injustement et en toute connaissance de cause.

189 On t’interroge sur les phases de la lune, dis-leur : « Ce sont des repères dans le temps à l’intention des hommes et pour la fixation du pèlerinage. » La charité ne consiste point à rentrer dans vos demeures par des ouvertures pratiquées par-derrière. La véritable charité est dans la piété. Venez vers vos demeures par leurs portes [habituelles] et craignez Dieu pour réussir.

190 Combattez pour la cause de Dieu ceux qui vous combattent, mais ne dépassez pas les limites permises, car Dieu n’aime pas les transgresseurs.

191 Tuez-les où que vous les rencontriez et chassez-les d’où ils vous ont chassés. La subversion est pire que le meurtre. Ne les combattez pas, cependant, près de la Mosquée Sacrée, à moins qu’ils ne vous y attaquent. Dans ce cas tuez-les. Telle sera la rétribution des mécréants.

192 S’ils renoncent [aux hostilités], Dieu [usera à leur égard] de clémence et de compassion

193 Combattez-les jusqu’à l’élimination de toute subversion et jusqu’à ce que le culte soit [rendu seulement] à Dieu. S'ils cessent le combat, [fin doit être mise à tout] déni de droit sauf à l’encontre des injustes.

194 Le mois sacré pour le mois sacré. Tout ce qui est sacré est soumis au talion. Usez de réciprocité à l’égard de quiconque marque de l’hostilité contre vous. Craignez Dieu et sachez que Dieu est avec ceux qui le craignent.

195 Soutenez par vos richesses la cause de Dieu et ne soyez pas téméraires. Soyez bons, car Dieu aime ceux qui font le bien.

196 Acquittez-vous intégralement du pèlerinage [annuel] et du pèlerinage individuel envers Dieu. En cas d’empêchement, faites un don proportionné à vos moyens. Ne vous rasez point la tête avant que votre offrande ne soit parvenue à son lieu de destination. Celui d’entre vous qui sera malade ou souffrira d’un mal de tête devra s’imposer une expiation [sous forme] de jeûne, d’aumône ou de sacrifice. Lorsque vous serez en sécurité, celui qui [, n’ayant pu s’acquitter du pèlerinage annuel,] aura profité [de son séjour dans les lieux saints] pour accomplir un pèlerinage individuel, devra, [en attendant] le pèlerinage annuel [suivant], faire une offrande suivant ses possibilités. A défaut, il s’en acquittera par un jeûne de trois jours pendant le pèlerinage annuel et de sept jours à son retour, soit dix jours entiers. [Cette expiation est imposée] à celui dont la famille ne réside pas dans le voisinage du temple sacré. Craignez Dieu et soyez convaincus qu’il est implacable dans ses sanctions.

197 Le pèlerinage annuel a lieu en des mois connus. A quiconque décide [de l’effectuer] sont interdits tout rapport sexuel, tout acte pervers, toute polémique. Quelque bien que vous fassiez, Dieu le sait. Approvisionnez-vous. En vérité, le meilleur viatique est la piété. Craignez-moi, ô hommes doués de raison !

198 [Durant le pèlerinage] il ne vous est point interdit de demander une faveur à votre Seigneur. Près de la station sacrée, lorsqu’en foule vous aurez quitté ‘Arafa, souvenez-vous de Dieu. Invoquez-le, car il vous a mis sur la bonne voie, quoique vous fussiez auparavant des égarés.

199 Que vos processions s'effectuent là où s'effectuent celles des autres. Demandez pardon à Dieu, car Dieu est clément et compatissant.

200 Les rites du pèlerinage terminés, invoquez Dieu, en évoquant vos ancêtres, avec une ferveur plus vive encore. Il est des gens qui disent en implorant : « Seigneur, favorise-nous en ce monde ! » Mais ils n’auront aucune part dans la vie future.

201 D’autres disent : « Seigneur, favorise-nous d’un bienfait en ce monde et d’un bienfait en la vie future, et préserve-nous du supplice du feu. »

202 Ceux-là y auront une part pour ce qu’ils auront acquis. Dieu est prompt dans ses comptes.

203 Invoquez Dieu au cours des jours comptés. Celui qui, trop pressé, [les ramène] à deux jours ne commet point de péché. Ne commet aucun péché non plus, celui qui, plein de piété, retarde son départ. Craignez Dieu et sachez que vous serez rassemblés devant lui.

204 Tel homme te plaira par les propos qu’il tient sur ce bas monde, en prenant Dieu à témoin de ce que son cœur recèle, alors [qu’en réalité] c’est un disputeur retors,

205 qui, dès qu’il te tourne le dos, saccage sur son passage récolte et bétail, et Dieu n’aime pas le sabotage.

206 Lui conseille-t-on de redouter Dieu, il affiche un orgueil criminel ; la géhenne lui suffira [comme rétribution] et quel affreux séjour !

207 Il est des hommes qui, pour plaire à Dieu, se sacrifient [pour sa cause]. Dieu est plein de bonté pour ses serviteurs.

208 O vous qui croyez ! entrez tous dans la paix [de l’Islâm] ; ne suivez pas les pas de Satan, car il est pour vous un ennemi déclaré.

209 Si vous glissez [loin de la vérité] après avoir reçu les preuves, sachez que Dieu est tout-puissant et tout- sage.

210 Qu’attendent-ils sinon que Dieu et les anges viennent à eux, à l’ombre des nuages, et que tout soit fini ? A Dieu [en effet] tout sera ramené.

211 Demande aux fils d’Israël combien de signes manifestes nous leur avons fournis. Quiconque aura changé [le sens] d’une faveur dont Dieu l’aura gratifié [saura] que Dieu est implacable dans sa sanction.

212 La vie d’ici-bas a été embellie à l’intention de ceux qui sont infidèles et se gaussent des croyants. Ceux qui craignent Dieu seront, le jour de la résurrection, au-dessus d’eux. Dieu enrichit sans compter qui il veut.

213 Les hommes formaient une même communauté. Dieu [leur] envoya des prophètes pour annoncer et avertir, et par eux il transmit l’Écriture renfermant la vérité afin d’arbitrer leurs différends. Ceux- là mêmes qui l’avaient reçue y trouvèrent matière à controverse en dépit des preuves qui leur furent apportées et ce, par esprit de contradiction. Dieu permit que les croyants fussent conduits vers la part de vérité sur laquelle justement les autres disputent, car il dirige qui il veut vers une voie droite.

214 Espérez-vous accéder au paradis sans avoir enduré les épreuves subies par ceux qui vous ont précédés ? Ils furent accablés par la misère, la douleur, ébranlés [par la terreur] au point que le messager [de Dieu] et ceux qui avaient cru avec lui, s’écrièrent : « A quand le secours de Dieu ? » Eh quoi ! l’assistance de Dieu est sûrement proche !

215 On t’interrogera sur ce qu’on doit dépenser [par charité]; dis-leur : « Le bien que vous dépensez [charitablement] doit profiter à vos ascendants, à vos proches, aux orphelins, aux pauvres, aux voyageurs. » Quelque bien que vous fassiez, Dieu le sait.

216 Il vous est prescrit de combattre et cette prescription vous l’avez en aversion. Il se peut que vous détestiez ce qui est [en lui-même] un bien pour vous, comme il se peut que vous aimiez ce qui [en lui-même] est un mal pour vous. Mais Dieu sait et vous ne savez pas !

217 On t'interrogera sur le mois sacré et la guerre en un tel mois [de trêve]. Réponds : « Combattre en ce mois est un péché grave. Mais il est plus grave de détourner [les gens] de la voie de Dieu, de le renier, de [profaner] la Mosquée Sacrée [de La Mekke], d'expulser [de La Mekke] ses habitants. La subversion est pire que le meurtre. Les idolâtres ne cesseront de vous combattre tant qu'ils ne vous auront pas fait abjurer votre religion, s'ils le peuvent, toutefois. Or, ceux d'entre vous qui apostasient et meurent en état d'infidélité, ceux-là perdront le fruit de leurs œuvres en ce monde et dans le monde futur ; ils seront voués au feu et y demeureront éternellement.

218 En vérité, ceux qui croient, ceux qui ont émigré [de La Mekke vers Médine], ceux qui combattent pour la cause de Dieu, ceux-là peuvent espérer en sa miséricorde, car il est clément et compatissant.

219 On t'interrogera sur le vin et le jeu de hasard, réponds : « Il y a dans l'un et l'autre un grave péché et des avantages pour les hommes. Mais le péché l'emporte sur les avantages [qu’ils procurent]. » On t'interrogera aussi sur ce qu'on doit dépenser [par charité]. Réponds : « Selon vos moyens ! » Dieu vous explique ainsi ses versets afin que vous réfléchissiez

220 sur la vie présente et la vie future. On te questionnera au sujet des orphelins. Réponds : « Améliorer leur condition est une belle action. Si vous les mêlez à vous, ils deviennent vos frères. » Dieu distingue celui qui fait le mal de celui qui fait le bien. Il vous plongerait dans l’affliction, s'il voulait, car il est tout-puissant et tout-sage.

221 N’épousez point les femmes polythéistes avant qu’elles ne croient [en Dieu l’Unique]. Une esclave croyante est certainement préférable à une idolâtre libre, même si celle-ci vous plaît [davantage]. Ne mariez pas vos filles aux polythéistes tant qu’ils n’ont pas cru [en Dieu l’Unique], car un esclave croyant est certainement meilleur qu’un polythéiste libre, même si celui-ci a votre préférence. Les polythéistes vous appellent vers le feu, tandis que Dieu vous appelle vers le paradis et le pardon, avec sa permission, et explique clairement ses versets aux hommes afin qu’ils les méditent.

222 On te posera des questions sur la menstruation [des femmes]. Réponds : « C’est une souillure. » Ne vous approchez pas d’elles durant la menstruation ; n’ayez point de rapport charnel avec elles tant qu’elles sont en état d’impureté. Quand elles se seront purifiées, reprenez vos rapports avec elles suivant ce que Dieu vous a prescrit. Dieu aime ceux qui se repentent et ceux qui se purifient.

223 Vos femmes sont pour vous comme un champ de culture. Allez à vos champs comme bon vous semble et accomplissez à l’avance quelque œuvre méritoire pour vous-même. Craignez Dieu et sachez que vous le rencontrerez ! Annonce une bonne nouvelle aux croyants !

224 Ne faites pas de Dieu, dans vos serments, un obstacle vous dispensant d’être charitables, d’être pieux ou de réconcilier vos semblables, alors qu’il entend et sait tout.

225 Dieu ne vous tiendra pas rigueur des expressions oiseuses incluses dans vos serments, mais [vous jugera] d’après ce que vos cœurs auront acquis. Il est clément et longanime.

226 A ceux qui, par suite d’un serment, s’abstiennent d’approcher leurs femmes [est accordé] un délai d’attente de-quatre mois. Si, avant son expiration, ils se rétractent, Dieu [sera à leur égard] clément et miséricordieux.

227 S’ils décident de divorcer, Dieu entend et sait tout.

228 Les femmes divorcées sont tenues d’observer un délai d’attente correspondant à trois périodes menstruelles. Il est illicite pour elles de taire ce que Dieu a [pu] créer en leur sein, si vraiment elles croient en Dieu et au Jour dernier. Durant cette attente, les maris ont un droit prioritaire à reprendre, s’ils souhaitent une réconciliation, leur épouse. Les femmes ont des droits équivalents à leurs devoirs, en toute honnêteté. Les hommes sont à un degré au-dessus des femmes. Dieu est tout-puissant et sage.

229 On ne peut divorcer que deux fois : ou on garde son épouse et on la traite convenablement, ou on lui rend sa liberté, avec bonté. Il est illicite pour vous de reprendre quoi que ce soit [en cas de divorce] du douaire que vous leur avez donné, à moins que les deux époux ne risquent d'outrepasser les limites fixées par Dieu. Si vous craignez de ne pouvoir respecter ses limites, il n’y a aucun inconvénient à ce que la femme obtienne sa liberté moyennant un dédommagement matériel au profit de l’époux. Telles sont les lois de Dieu. Ne les transgressez pas. Ceux qui les transgressent sont des injustes.

230 Si l’époux répudie [une troisième fois] sa femme, celle-ci n’est plus licite pour lui, avant qu’elle ne soit remariée avec un autre époux. Si celui-ci la répudie, il n’y a aucun inconvénient à ce qu’elle reprenne avec son premier époux la vie commune, s’ils pensent tous deux pouvoir observer les prescriptions divines. Voilà les lois de Dieu [à ce sujet]. Il les expose clairement aux hommes doués de savoir.

231 Quand la femme que vous avez répudiée arrive au terme de sa retraite légale, il vous faudra ou la reprendre sérieusement ou vous en séparer avec bonté. Ne la retenez pas arbitrairement pour lui causer quelque préjudice. Celui qui agit ainsi ne lèse que lui-même. Ne prenez point en dérision les versets de Dieu. Rappelez- vous plutôt les bienfaits dont il vous a comblés, le Livre et la sagesse qu’il vous a révélés et par lesquels il vous exhorte. Craignez Dieu et apprenez que Dieu connaît toute chose.

232 Lorsqu’une femme divorcée arrive à l’expiration de sa retraite légale, ne l’empêchez pas de se remarier avec son ex-mari, si tous deux sont honnêtement d’accord. C’est là une exhortation à l’adresse de celui d’entre vous qui croit en Dieu et au Jour dernier. Cela est plus sain et plus pur pour vous. Dieu sait et vous ne savez pas.

233 Les mères allaiteront leurs enfants deux années entières, lorsque [le père] exige que l’allaitement soit complet, à charge pour lui de pourvoir à la nourriture et à l'habillement de la mère d’une manière convenable. A l'impossible nul n’est tenu. La mère n’a pas à subir de tort en raison de son enfant et le père non plus. L’héritier [du père] supportera éventuellement la même charge. Il n’y a aucun inconvénient à ce que [le père et la mère] s’accordent après s’être consultés pour sevrer l’enfant [avant terme]. Il n’y a aucun inconvénient [non plus] à ce que vous placiez vos enfants en nourrice, sous réserve de payer honnêtement ce que vous allouez [à cet effet]. Craignez Dieu et sachez que Dieu est parfaitement au courant de ce que vous faites.

234 Les veuves de ceux qui décèdent parmi vous doivent personnellement observer une viduité de quatre mois et dix nuits. A l’expiration de ce délai, vous n’êtes plus responsables de ce qu’elles décideront honnêtement d’elles- mêmes, et Dieu est amplement informé de ce que vous faites.

235 Vous n’encourez aucun reproche en faisant aux femmes [durant le délai de viduité] allusion à une proposition de mariage, ni d’en nourrir secrètement l’intention. Dieu sait que vous aurez à vous souvenir d’elles. Mais ne vous liez pas à elles par des promesses secrètes et ne leur tenez qu’un langage honnête. Ne décidez [de vous unir à elles] par le lien au mariage qu’à l’expiration du délai imparti et sachez que Dieu connaît vos pensées. Gardez-vous [de l’offenser] et sachez qu’il est clément et longanime.

236 Aucun grief ne sera retenu contre vous si vous répudiez une femme avec laquelle vous n’avez pas cohabité ou à laquelle vous n’aurez pas fixé une dot. Néanmoins, faites-lui honnêtement un don [de consolation], le riche selon ses facultés, l’indigent selon les siennes. C’est là une obligation incombant aux hommes de bien.

237 Si vous divorcez avant la consommation du mariage, la dot étant fixée, la moitié de celle-ci revient de droit à l’épouse, à moins de désistement [décidé] par elle ou par son curateur. Le désistement [dans un tel cas] est très méritoire. N'oubliez pas d’être généreux dans vos rapports mutuels. Dieu voit ce que vous faites, en vérité.

238 Accomplissez assidûment vos prières [aux heures fixées] ainsi que la prière médiane et levez-vous pieusement devant Dieu.

239 Si vous vous sentez en danger, priez en marchant ou sur vos montures. La sécurité retrouvée, souvenez- vous de Dieu selon ce qu’il vous a enseigné et que vous ne connaissiez point.

240 Ceux d’entre vous qui meurent en laissant des épouses [doivent avant de passer de vie à trépas] assigner à celles-ci [un legs] pour leur entretien pendant une année au domicile conjugal. Si, de leur propre gré, elles abandonnent ce domicile, vous n’y êtes plus tenus. Dieu est tout-puissant et sage.

241 Les femmes répudiées ont droit à une honnête indemnité d’entretien, [constituant] un devoir pour les hommes qui craignent Dieu.

242 C’est ainsi que Dieu vous explique clairement ses versets afin que vous soyez raisonnables.

243 N’as-tu point vu ceux qui ont déserté par milliers leurs demeures par crainte de la mort ? Dieu leur dit : « Mourez. » Puis il les ressuscita. Dieu est, certes, plein de bonté pour les hommes, mais la plupart d’entre eux ne sont guère reconnaissants.

244 Combattez pour la cause de Dieu et sachez que Dieu entend et sait tout.

245 Qui désire [se constituer] une belle créance sur Dieu ? Dieu le lui rendrait au centuple ! Dieu répand à son gré abondance ou disette et à lui vous serez ramenés.

246 Te souviens-tu de cette assemblée de notables juifs qui demandèrent, après la mort de Moïse, à l’un de leurs prophètes, de leur désigner un roi sous tes ordres duquel ils combattraient pour la cause de Dieu ? « S’il vous était prescrit de combattre, ne refuseriez-vous pas de vous y astreindre ? répliqua-t-il. — Et pourquoi ne combattrions-nous pas pour la cause divine ? « N’avons-nous pas été chassés de notre habitat et séparés de nos enfants ? » dirent-ils. Mais, lorsque la guerre fut prescrite pour eux, ils changèrent d’avis, exception faite de quelques-uns. Dieu connaît bien les fourbes.

247 Leur prophète leur dit : « Dieu a choisi Saül comme roi pour vous. — Comment Saül aurait-il le pouvoir sur nous ? objectèrent-ils. Nous y avons plus droit que lui et il n’est pas très riche ! — Dieu l’a préféré [pour régner] sur vous et lui a donné plus de science et de force physique [qu’à vous]. Dieu accorde le pouvoir à qui il veut ; il est infini et omniscient.

248 « Le signe de sa royauté sera le retour du reliquaire porté par des anges et contenant un symbole de quiétude accordé par votre Seigneur, des reliques de ta famille de Moïse et d’Aaron. « C’est là, en vérité, un signe pour vous, si vous êtes des croyants. »

249 S’étant mis en marche avec ses troupes, Saül leur dit : « Dieu vous mettra à l’épreuve en arrivant près d’une rivière. Quiconque boira de son eau ne sera pas des miens ; par contre, celui qui ne se désaltérera point et [se contentera] d’en puiser une fois dans le creux de la main, celui-là comptera parmi mes compagnons. » Tous y burent [à leur soif] sauf quelques-uns. Quand Saül et les croyants qui l’accompagnaient eurent traversé la rivière, ces derniers s’écrièrent : « Nous ne nous sentons pas en force aujourd’hui d’affronter Goliath et son armée. » Mais ceux qui pensaient sincèrement [qu’au Jour dernier] ils rencontreraient Dieu, proclamèrent : « Que de fois une cohorte peu nombreuse a triomphé, avec la permission de Dieu, d’une bande considérable. Dieu est avec ceux qui persévèrent [dans la lutte] ! »

250 Lorsqu'ils avancèrent vers Goliath et ses troupes, [Saül et ses compagnons] dirent : « Seigneur arme-nous de patience, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ces mécréants ! »

251 Par la permission de Dieu, ils les mirent en déroute. David tua Goliath et Dieu lui donna la royauté, la sagesse, et lui enseigna ce qu'il voulut. Si Dieu ne repoussait pas les peuples les uns par les autres, la terre serait assurément corrompue. Mais Dieu est plein de grâce envers les mondes.

252 Tels sont les versets de Dieu : nous te les révélons en toute vérité. Certes, tu es du nombre des envoyés.

253 Nous avons davantage favorisé certains prophètes par rapport à d'autres. A certains, Dieu a parlé. Il en a élevé d'autres à des degrés [dans la hiérarchie]. Nous avons donné les preuves à Jésus, fils de Marie, en l'assistant de l'Esprit-Saint. Si Dieu l'avait voulu, les hommes, après les envoyés et après les preuves qui leur furent fournies, ne se seraient point entre-tués. Mais ils chicanèrent si bien que les uns crurent et les autres sombrèrent dans l'infidélité. Si Dieu l'avait voulu, ils ne se seraient point entre-tués, car Dieu fait ce qu'il veut.

254 Croyants ! montrez-vous charitables avec ce que nous vous avons attribué, avant que ne vienne le jour où troc, amitié et intercession ne seront d'aucune utilité. Les injustes sont les mécréants.

255 Dieu ! Il n’y a point de dieu hormis lui, le vivant, le subsistant. Il n’est sujet ni à la somnolence, ni au sommeil. A lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui [peut] intercéder auprès de lui sans sa permission ? Il sait ce qui est devant et derrière eux, alors qu’ils n’embrassent de sa science que ce qu’il veut. Son trône s’étend sur les cieux et sur la terre dont la conservation ne lui est d’aucun poids. Il est le Très-Haut, l’Infini.

256 Point de contrainte en religion. La vérité se distingue de l’erreur. Celui qui renie Taghût pour croire en Dieu s’est saisi du lien le plus solide, [un lien] qui ne peut être rompu. Dieu entend et sait tout.

257 Dieu est le fondé de pouvoir de ceux qui croient. Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière. Quant aux mécréants, leurs mandataires sont les démons qui les tireront de la lumière pour les plonger dans les ténèbres. Ceux-là sont voués au feu pour l'éternité.

258 Ne te souviens-tu pas de ce personnage qui avait reçu la royauté de Dieu et qui engagea une dispute contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : « Mon Seigneur est celui qui donne la vie et la mort », il lui rétorqua : « C'est moi qui fais vivre et mourir. — Dieu fait venir le soleil de l'orient, objecta Abraham ; fais-le donc venir de l'occident ! » L'impie demeura confondu. Dieu ne dirige point les injustes.

259 [Ne te souviens-tu pas] de cet autre personnage qui, passant près d'une cité déserte et en ruine, se dit : « Comment Dieu redonnerait-il la vie à cette ville après sa destruction ? » Dieu le fit mourir [et il resta ainsi] pendant cent ans. L'ayant rappelé à la vie, Dieu lui demanda : « Combien de temps es-tu demeuré ainsi ? — Un jour ou moins, dit-il. — Non pas, reprit le Seigneur ; tu es resté ainsi durant un siècle. Regarde ta nourriture et ta boisson ! Elles ne se sont pas gâtées. Regarde [un peu] ton âne ! Nous faisons de toi un signe pour le genre humain. Regarde comment nous ressuscitons les ossements [de ton âne] et les recouvrons de chair ! » L'homme s'écria, ébloui [par ce prodige] : « Je reconnais que Dieu est omnipotent. »

260 [Souviens-toi] lorsque Abraham dit : « Seigneur, montre-moi comment tu fais revivre les morts. — Or ça, ne crois-tu point ? répondit le Seigneur — Mais si [Seigneur] ! Ce n’est que pour la sérénité de mon cœur ! — Prends, dit le Seigneur, quatre volatiles. Découpe-les et mets un morceau sur chaque montagne, puis rappelle-les. Ils accourront vers toi. Sache que Dieu est tout-puissant et sage. »

261 Ceux qui dépensent leurs biens pour la cause de Dieu, sont comparables à un grain qui fait germer cent épis contenant chacun cent grains. [Ainsi] Dieu multiplie la [récompense] de celui qu’il veut. Il est immense et omniscient.

262 Ceux qui dépensent leurs biens pour la cause de Dieu, sans le ressasser et sans en faire grief par la suite, trouveront leur rétribution auprès de leur Seigneur. Ils seront à l’abri de la peur et ne connaîtront pas la tristesse.

263 Une parole agréable ou un pardon valent mieux qu’une aumône suivie d’une vexation, Dieu est riche et longanime.

264 O vous qui croyez ! Ne détruisez point le mérite de vos aumônes en les rappelant sans cesse ou en faisant [un prétexte] pour commettre un tort, à l’instar de celui qui se montre prodigue par ostentation, sans croire en Dieu, ni au Jour dernier. Un tel homme est comparable à un rocher couvert d’un [peu] de terre. Un orage l’atteint-il et la pierre est mise à nu. [Ces hommes] sont incapables de [tirer profit] de ce qu’ils possèdent et Dieu ne met point sur la bonne voie les incrédules.

265 Ceux qui se montrent charitables pour plaire à Dieu et fortifier leur âme sont comparables à un jardin sur un coteau. Lorsqu’il est arrosé par une pluie abondante, il donne deux fois plus de fruits. A défaut de pluie, il sera [humecté] par la rosée. Dieu observe ce que vous faites.

266 L’un de vous aimerait-il avoir un jardin complanté de palmiers-dattiers et de vignes arrosés par des ruisseaux et qui lui donnerait toutes sortes de fruits ? [Tiendrait-il à ce jardin,] s’il était atteint de vieillesse ou s’il avait des enfants chétifs ? Qu’un vent infernal survienne et [sa propriété] est ravagée. C’est ainsi que Dieu vous explique ses versets afin que vous réfléchissiez.

267 O vous qui croyez ! montrez-vous charitables avec les meilleures choses que vous possédez ainsi qu'avec ce que nous avons fait sortir de terre à votre intention. Ne portez pas votre préférence [ce faisant] sur ce qui est de mauvaise qualité et que vous ne prendriez vous-mêmes qu’en fermant les yeux. Sachez que Dieu est riche et digne de louanges.

268 Satan vous fait craindre la misère [comme conséquence de vos largesses] et vous ordonne les turpitudes, alors que Dieu vous promet son pardon et sa grâce, et Dieu est immense et omniscient.

269 Dieu accorde la sagesse à qui il veut et quiconque reçoit la sagesse acquiert un bien considérable. Seuls les hommes doués d’intelligence y pensent.

270 Quelque aumône que vous fassiez, quelque vœu que vous formiez, Dieu les connaît. Les injustes n'auront personne pour les aider à triompher.

271 Si vous faites publiquement la charité, c’est sans doute une bonne action. Mais la charité est plus méritoire et contribuera mieux à la remise de vos péchés si elle est faite discrètement [au profit] des indigents. De tout ce que vous faites, Dieu est parfaitement informé.

272 Il ne t’incombe point de les mettre sur la bonne voie ; c’est plutôt à Dieu qu’il appartient de bien diriger qui il veut. Quelque dépense que vous vous imposiez en œuvres pies, c’est pour vous-mêmes et vous n’aurez à dépenser que dans l’intention de [contempler] la face de Dieu. Quelque dépense que vous vous imposiez pour faire le bien, elle vous sera fidèlement remboursée et vous ne serez point lésés.

273 [Vos aumônes doivent être distribuées] aux indigents qui, pour la cause de Dieu, sont [comme] des assiégés, et qui ne peuvent se déplacer sur la terre. L’ignorant les croit riches parce qu’ils s’abstiennent [de mendier]. On les reconnaît à leur aspect ; ils n'importunent personne par une demande de secours. Quelque dépense que vous supportiez en œuvres pies, Dieu, en vérité, le sait

274 Ceux qui dépensent leurs biens, par charité, la nuit et le jour, en secret et en public, recevront de Dieu leur récompense. Ils seront à l’abri de la peur et ne connaîtront pas la tristesse.

275 Ceux qui pratiquent l’usure se lèveront [le jour de la résurrection] tels des possédés touchés par Satan et cela parce qu’ils auront prétendu que le troc est assimilable à l’usure, alors que Dieu a permis le commerce et rendu l’usure illicite. Celui qui, exhorté par son Seigneur, s’interdira cette pratique conservera ses acquis usuraires antérieurs et son cas relève de Dieu. Ceux qui récidiveront, au contraire, ceux-là auront le feu pour séjour éternel.

276 Dieu réduit à néant le profit usuraire et accroît [le mérite] des aumônes. Dieu tient en aversion tout mécréant endurci et pécheur.

277 Ceux qui croient font des œuvres méritoires, s’acquittent de la prière, font l’aumône, recevront de leur Seigneur leur récompense. Ils seront à l’abri de la peur et de la tristesse.

278 O vous qui croyez ! craignez Dieu et renoncez à ce qui reste encore [dû] comme produit de l’usure, si vous êtes des croyants [sincères].

279 Si vous refusez [de le faire], attendez-vous à une guerre [entreprise contre vous] par Dieu et son Prophète. Si vous faites amende honorable, vos capitaux vous appartiennent [en principal]. Ainsi vous ne léserez personne et personne ne vous lésera.

280 Si [votre débiteur] est dans la gêne, [accordez-lui] un délai, jusqu’à ce qu’il puisse se libérer. Il serait toutefois préférable pour vous de lui en faire remise, si vous connaissiez [mieux votre intérêt].

281 Craignez le jour où vous serez ramenés à Dieu, où chaque âme recevra [le prix] de ce qu’elle aura acquis [sur terre], où les hommes ne subiront aucune injustice.

282 Croyants, quand vous contractez une dette à terme, mettez cela par écrit ; qu’un scribe le note fidèlement entre vous. Que nul scribe ne refuse ses services selon ce que Dieu lui a permis d’apprendre. Qu’il écrive, que le débiteur lui dicte, qu’il craigne Dieu, son Seigneur, et qu’il ne défalque rien de l’obligation. Si le débiteur est sot, faible ou incapable de dicter, que son mandataire dicte [en son nom] loyalement : Faites appel à deux témoins parmi vos hommes, à défaut de deux hommes, prenez un homme et deux femmes parmi ceux que vous agréerez en cette qualité. Si l’une d’elles se trompe, l’autre suppléera à la carence de sa mémoire. Que les témoins ne se récusent pas quand ils sont requis. Ne dédaigniez pas de consigner par écrit une créance quelle qu’en soit l’importance et [d’en préciser le terme]. Une telle procédure est plus équitable auprès de Dieu, plus utile pour le témoignage et plus propre à écarter le doute, à moins qu’il ne s’agisse d’une opération commerciale à laquelle vous procédez immédiatement. [Dans ce cas], il n’y a aucun inconvénient à ce que vous ne la consigniez pas par écrit. Dans vos transactions, prenez néanmoins des témoins et que ni le scribe ni le témoin n’aient des ennuis [en prêtant leur concours] car ce serait immoral. Craignez Dieu ! Dieu vous instruit ! Dieu sait tout.

283 Si vous êtes en voyage et ne trouvez point de scribe [pour consigner par écrit vos transactions], la remise d’un gage est alors [exigible]. Si l’un d’entre vous confie à un autre un objet, que le dépositaire le restitue à son propriétaire et qu’il craigne Dieu, son Seigneur. Ne dissimulez pas le témoignage. Quiconque le dissimule a un cœur de pécheur et Dieu connaît vos actes.

284 A Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Que vous exprimiez ou que vous cachiez ce qui est en votre âme, Dieu vous en demandera compte. Il pardonnera à qui il veut et tourmentera qui il veut. Dieu est omnipotent.

285 Le messager a cru à ce qui lui a été révélé par son Seigneur ainsi que les croyants. Tous ont cru en Dieu, en ses anges, en ses Écritures et en ses envoyés. Nous ne faisons aucune différence entre ses apôtres. Ils ont affirmé : « Nous avons entendu et nous avons obéi. [Nous te demandons] pardon, Seigneur ! vers toi est le devenir ! »

286 Dieu n’impose rien à l’âme qui soit au-dessus de ses capacités ! Ce qu’elle aura acquis [par ses œuvres sur terre] jouera pour ou contre elle. Seigneur ! ne nous tiens pas rigueur de nos oublis ni de nos fautes. Seigneur ! ne nous charge pas d’un fardeau écrasant à l’instar de ceux qui ont vécu avant nous. Seigneur ! ne nous impose pas de charge au-dessus de nos forces ! Pardonne-nous ! Absous nos péchés ! Fais-nous miséricorde ! Tu es notre maître ! Accorde-nous la victoire sur les mécréants !