Coran 28 · Al-Qasas · Le récit

Si Hamza Boubakeur

1 T.S.M. (Tâ-Sîn-Mîm).

2 Voici les versets d’un livre édifiant !

3 Nous te narrons [en partie] une nouvelle de Moïse et de Pharaon, en toute vérité, à l’intention des croyants.

4 Pharaon était hautain en la terre [d’Égypte]. Il avait réparti ses habitants en clans. Cherchant à affaiblir l’un deux, il en égorgeait les garçons et épargnait les femmes. C’était un [être] malfaisant.

5 Or, nous voulions favoriser ceux qui étaient opprimés dans le [dit] pays et faire d’eux des dirigeants, des héritiers,

6 Établir sur la terre et faire voir par eux, à Pharaon, à Hamân et à leurs armées ce dont ils se méfiaient.

7 Nous révélâmes à la mère de Moïse de l’allaiter et en cas de danger de le jeter dans les flots [du Nil], de n’éprouver [à son sujet] ni crainte ni chagrin [ajoutant] : « En vérité, nous te le rendrons et nous ferons de lui un [de nos] messagers. »

8 Moïse [ayant été confié aux eaux du Nil] fut recueilli par la famille de Pharaon pour qu’il fût, pour eux, un ennemi et une [cause] de tristesse, car Pharaon, Hâmân et leurs armées avaient commis des fautes.

9 La femme de Pharaon dit : « [Cet enfant] sera la joie de tes yeux et des miens. Ne le tue pas, car il pourrait nous être utile ou bien nous [pourrions] l’adopter comme fils. » Ils ne pressentaient [rien de ce qui allait arriver].

10 Le cœur de la mère de Moïse se trouva vide [de tout sauf du souvenir de son enfant], si bien quelle faillit extérioriser [sa douleur], si nous ne l’avions raffermie afin qu’elle demeurât croyante.

11 Elle dit à la sœur de Moïse : « Suis-le à la trace ! » Celle-ci [s’appliqua aussitôt à] l’observer de loin, à l’insu des [Égyptiens].

12 Or, nous lui avions interdit [le sein] de toute nourrice [autre que sa mère]. Sa sœur leur dit : « Vous indiquerai-je une famille [pouvant] se charger de lui pour vous et lui prodiguer son dévouement ? »

13 Nous le rendîmes [ainsi] à sa mère pour la réjouir, pour qu’elle ne s’affligeât plus [sur son sort] et sût que la promesse de Dieu est vraie. Mais la plupart des hommes ne [le] savent pas.

14 Lorsqu’il eut atteint sa majorité et sa pleine formation, nous lui accordâmes une faculté de juger [sagement] et une science. C’est ainsi que nous rétribuons les hommes de bien.

15 ... Profitant d’un moment d’inattention des habitants de la ville, Moïse y entra. Il y avait deux hommes qui se battaient. L’un d’eux était de sa confession et l’autre était du parti adverse. Son coreligionnaire le pria de lui prêter main-forte contre son adversaire. Moïse assena un coup de poing au [copte] et le tua. [Sa colère dissipée], Moïse s’écria : « Voilà bien un acte [inspiré] par Satan ! Satan est vraiment un ennemi qui égare manifestement [l’homme] !

16 « Seigneur, j’ai agi injustement envers moi-même ! Pardonne-moi ! » Dieu lui pardonna [son crime]. Il est, en vérité, celui qui absout et fait miséricorde.

17 Moïse dit [encore] : « Seigneur, grâce à la bienveillance dont tu m’as comblé, je ne soutiendrai jamais plus les criminels. »

18 Le lendemain matin il [se trouvait] dans la ville, craintif et aux aguets quand [le juif] qui, la veille, avait fait appel à lui, lui demanda [de nouveau] de lui prêter main-forte. « Tu es manifestement un dévoyé », lui dit Moïse.

19 Lorsque [le juif] vit Moïse fondre sur leur ennemi commun, il s’écria : « Vas-tu me faire subir le sort de l’homme que tu as assassiné hier ? Tu ne veux donc [agir] qu’en tyran sur terre et non en réformateur ? »

20 Un homme venant de [l’autre] bout de la ville arriva en courant : « Moïse, dit-il, les conseillers [de Pharaon] délibèrent à ton sujet pour te faire mourir. Fuis [cette ville]. C’est un bon conseil que je te donne !»

21 Moïse quitta la ville, craintif et aux aguets, et dit : « Seigneur, sauve-moi de ce peuple injuste ! »

22 S’étant dirigé du côté de Madyan, il dit : « Il se peut que mon Seigneur me mette sur le bon chemin. »

23 Lorsqu’il arriva au point d’eau de Madyan, il trouva un attroupement de gens abreuvant [leur bétail] tandis que deux femmes se tenaient à l’écart, retenant [leur troupeau]. Moïse [s’étant approché d’elles] leur demanda : « Qu’y a-t-il ? — Nous abreuverons [notre troupeau] lorsque ceux des bergers se retireront. Notre père est un vieillard fort âge. »

24 Moïse fit boire [le troupeau] des deux femmes et s’étant retiré à l’ombre dit [en s’adressant à Dieu] : « Seigneur, j’ai besoin [en ce moment] de [tout] bien dont tu puisses me gratifier ! »

25 L’une d’elles marchant timidement revint vers lui et lui dit : « Mon père t’appelle pour te rétribuer d’avoir fait boire [notre troupeau]. » Lorsqu’il se présenta chez lui et lui eut raconté son histoire, [le vieillard] lui dit : « Ne crains [rien]. Tu es délivré du peuple injuste. »

26 L’une d’elles dit : « Père, engage-le. Le meilleur salarié que tu puisses engager doit être un homme fort et honnête.

27 — Je voudrais, dit le vieillard, te marier à l’une de mes deux filles que voici, en échange de qui tu seras à mon service durant huit ans. Si tu veux aller jusqu’à dix ans, ce sera de ton plein gré. Je ne t’imposerai rien de pénible et, s’il plaît à Dieu, tu trouveras en moi un homme intègre.

28 C’est convenu entre nous, dit Moïse, mais que ce soit l’un ou l’autre de ces deux engagements, vous ne dépasserai pas les limites avec moi. Dieu est garant de ce que j’avance. »

29 ... Au terme du délai [convenu], Moïse partit [accompagné] de sa famille et aperçut au loin, du côté du mont [Sinaï], un feu. Il dit aux siens : « Demeurez [ici]. J’aperçois au loin un feu. Peut-être vous en apporterais-je quelque nouvelle [si j’y allais] ou un brandon pour [faire du feu et vous permettre] de vous réchauffer. »

30 S’y étant rendu, il fut interpellé, du côté droit de la vallée, dans le site béni, près de l’arbre : « O Moïse ! Je suis en vérité moi, Dieu, Seigneur des mondes.

31 Jette ton bâton ! » Lorsque le bâton s’agita tel un serpent, il tourna le dos, mais ne put fuir. « Moïse ! [continua la voix] avance et n’aie pas peur ! Tu es de ceux qui n’ont rien à craindre.

32 Introduis ta main dans l’encolure [de ta tunique] : elle sortira toute blanche sans [que cela soit l’effet] d’une maladie. Serre contre toi le pan [de ton manteau] pour [dissiper ta] terreur. Voilà deux preuves émanant de ton Seigneur, [destinées] au Pharaon et à ses dignitaires qui sont des gens pervers.

33 — Seigneur, dit Moïse, j’ai tué un des leurs et je crains qu’ils ne me tuent.

34 Mon frère Aaron est plus éloquent que moi. Envoie-le avec moi comme auxiliaire pour confirmer [ce que je dirai], car je crains qu’ils ne me traitent de menteur. »

35 Dieu dit : « Nous soutiendrons ton bras par ton frère et nous vous donnerons un pouvoir. Ils ne vous atteindront pas. Grâce à nos signes vous serez tous deux, ainsi que ceux qui vous suivront, les vainqueurs ! »

36 Lorsque Moïse se présenta, nanti de nos signes éclatants, chez le [Pharaon] et les siens, ces derniers s’écrièrent : « Ce n’est qu’un artifice magique ! Jamais nous n’avons entendu nos ancêtres parler de cela. »

37 Et Moïse de rétorquer : « Mon Seigneur sait mieux [que personne] qui est venu de sa part avec la bonne direction et à qui reviendra la dernière demeure. En vérité, les injustes ne prospéreront pas. »

38 Pharaon dit : « Conseillers ! Je ne vous connais aucune divinité en dehors de moi ! Hâmân, allume-moi du feu sur l’argile et construis-moi une tour pour que je monte jusqu’au Dieu de Moïse ! Je suis persuadé que c’est un imposteur. »

39 Ils se montrèrent, lui et ses armées, pleins d’orgueil sur terre, sans droit [pourtant], pensant qu’ils ne seraient pas ramenés vers nous !

40 Nous nous emparâmes de lui et de son armée et les précipitâmes dans les flots. Considère le sort final des injustes !

41 Nous fîmes d’eux des dirigeants appelant [les hommes] vers le feu, et le jour de la résurrection ils ne seront pas secourus.

42 Nous attachâmes à leurs pas une malédiction en ce monde ; au jour de la résurrection ils seront honnis.

43 Nous avons donné l’Écriture à Moïse après avoir anéanti les premières générations [d’impies] pour rendre les gens clairvoyants, leur [indiquer] la bonne direction et [user] de miséricorde à leur égard, afin qu’ils se souviennent.

44 Tu n’étais point sur le versant occidental [du mont Sinaï], lorsque nous dictâmes l’ordre à Moïse et tu n’étais point parmi les témoins.

45 Et [depuis] nous avons créé [d’autres] générations qui vécurent longtemps. Tu ne résidais pas parmi les Madyanites pour leur réciter nos versets. Mais, c’était nous qui envoyions.

46 Tu n’étais pas sur le versant du mont [Sinaï], lorsque nous appelâmes. Mais [nous te le faisons savoir]. A titre de miséricorde émanant de ton Seigneur, [nous t’envoyons] pour avertir des gens qui n’ont eu nul avertisseur avant toi, afin qu’ils se souviennent [de nous],

47 sans quoi, ils diraient, au cas où une calamité les accablerait en punition de leurs actes : « Seigneur, que ne nous as-tu envoyé un messager ? Nous aurions suivi tes signes et nous serions croyants ! »

48 Mais la vérité leur étant venue de notre part [voici qu’] ils disent : « Pourquoi [Muḥammad] n’a-t-il pas reçu [une Écriture] identique à celle reçue par Moïse ? » Eh quoi ! N’ont-ils pas déjà renié ce que Moïse avait reçu antérieurement ? Ne disent-ils pas : « Ce sont deux [espèces] de marie qui se soutiennent mutuellement » ? N’ajoutent-ils pas [encore] : « Nous refusons de croire et à l’une et à l’autre » ?

49 Dis-[leur] : « Apportez donc une Écriture émanant de Dieu qui dirige mieux [vers la vérité] que les deux [livres] — je la suivrai — si vous êtes véridiques ! »

50 S’ils ne répondent pas à ton appel, sache qu’ils suivent leurs passions sans plus. Et qui est plus égaré que celui qui suit sa passion sans direction de Dieu ? Dieu ne met point sur la bonne voie les injustes.

51 Nous avons fait parvenir [aux hommes] la parole afin qu’ils réfléchissent.

52 Ceux à qui nous avions donné l’Écriture antérieurement y croient.

53 Lorsqu’on la leur récite, ils s’écrient : « Nous y croyons ! c’est la vérité émanant de notre Seigneur. Nous étions avant [cette révélation] des [gens] soumis [à Dieu].

54 Ceux-là recevront une double rétribution pour leur constance, pour avoir repoussé le mal par le bien, pour les aumônes qu’ils ont faites sur ce que nous leur avions attribué,

55 [pour] s’être détournés, lorsqu’ils entendaient des paroles offensantes [de ceux qui les proféraient] en disant : « A nous nos actes et à vous les vôtres ! Paix avec vous ! Nous ne désirons pas [entamer de controverses avec] les ignorants ! »

56 [Prophète] ! Tu ne diriges point qui tu aimes, mais Dieu dirige qui il veut, car il connaît mieux ceux qui sont dans la bonne voie.

57 Les [idolâtres de La Mekke] disent : « Si nous suivions avec toi la bonne voie nous serions arrachés à notre terre. » Or ça, ne les avons-nous pas établis sur un territoire sacré et sûr, vers lequel affluent des produits de toutes sortes [et ce] comme [marque de faveur] de notre part en vue de leur subsistance ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

58 Que de cités pétulantes de vie n’avons-nous pas détruites ? Voici [encore] les demeures de leurs [habitants] restées désertes après eux, exception faite de quelques-unes. Nous en sommes l’héritier.

59 Ton Seigneur ne détruit point les cités avant d’envoyer dans leur métropole un messager pour leur réciter ses versets. Nous ne détruisons point les cités à moins que leurs habitants ne soient injustes.

60 Tout ce que vous avez reçu n’est qu’une jouissance et une parure en la vie d’ici-bas. Ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus durable. Eh quoi ! ne raisonnerez-vous point ?

61 Eh quoi ! celui à qui nous avons fait une belle promesse — qui sera tenue — est-il comparable à celui que nous avons comblé des jouissances de la vie d’ici-bas et qui sera, le jour de la résurrection, parmi les comparants ?

62 Le jour où [Dieu] les appellera en disant : « Où sont les associés que vous prétendiez me [donner] ? »

63 Ceux qui mériteront le châtiment répondront : « Seigneur, voici ceux que nous avons abusés. Nous les avons abusés comme nous l’étions nous-mêmes. Nous sommes innocents envers toi. Ce n’est pas nous qu’ils adoraient. »

64 Il sera dit [aux idolâtres] : « Appelez vos associés. » Ils les appelleront, mais ceux-ci ne répondront pas. Ils connaîtront [alors] le châtiment. Si seulement ils avaient suivi la bonne voie !

65 Le jour où [Dieu les appellera], il leur demandera : « Qu’avez-vous répondu aux envoyés ? »

66 Ils seront à court d’arguments et ne se questionneront plus.

67 Cependant, celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait œuvre pie, il se pourrait qu’il soit parmi les heureux.

68 Ton Seigneur crée ce qu’il veut et choisit pour les hommes ce qui leur convient le mieux. Gloire à lui ! Il est au-dessus de ce qu’on lui associe !

69 Ton Seigneur connaît le secret de leurs cœurs et ce qu’ils divulguent.

70 Il est Dieu ! Pas de divinité en dehors de lui ! A lui la louange en la vie d’ici-bas et en la vie future. Le pouvoir de juger lui appartient et vous serez ramenés à lui.

71 Dis-[leur] : « Que diriez-vous si Dieu vous plongeait dans une nuit permanente jusqu’au jour de la résurrection ? Quelle divinité autre que Dieu [pourrait] vous apporter une clarté ? Eh quoi ! vous n’entendez donc pas ? »

72 Dis-[leur] : « Que diriez-vous si Dieu vous plongeait dans un jour ininterrompu jusqu’à la résurrection ? Quelle divinité autre que Dieu [pourrait] vous amener la nuit pour votre repos ? Eh quoi ! vous ne voyez donc pas ? »

73 Par miséricorde, il a établi la nuit et le jour pour que vous vous reposiez, cherchiez sa grâce et soyez reconnaissants.

74 Et le jour où [Dieu] les appellera et leur demandera : « Où sont les associés que vous prétendiez me donner ? »,

75 nous ferons surgir un témoin de chaque communauté et dirons : « Apportez donc votre preuve ! » C’est alors qu’ils sauront que la vérité appartiendra à Dieu et leurs illusions s’évanouiront.

76 En vérité, Coré était du peuple de Moïse. Il usa d’insolence envers ses [congénères], car nous l’avions gratifié, de tant de trésors que les clefs en étaient trop lourdes pour une troupe d’hommes pleins de force. Lorsqu’on lui dit : « Ne te réjouis pas [trop] ! Dieu n’aime pas ceux qui se réjouissent [trop ostensiblement],

77 cherche, dans ce que Dieu t’a donné, [la récompense] de l’ultime demeure sans oublier [pour autant] la part [de bonheur qui te revient] ici-bas. Sois bon comme Dieu l’a été envers toi et n’emprunte point sur terre [le chemin] de la malfaisance, car Dieu n’aime pas les [êtres] malfaisants »,

78 Coré répondait : « Ce que je possède, [je le dois] uniquement à une science que je détiens. » Ne savait-il donc pas que Dieu avait fait périr des générations supérieures à lui en force et en nombre ? Les criminels ne seront pas questionnés sur leurs péchés.

79 Coré surgit devant son peuple avec toute sa pompe. Ceux qui étaient sensibles au [clinquant] de la vie d’ici-bas, s’écrièrent : « Plût à Dieu que nous fussions dotés d’autant de richesses que Coré. Il a une science extraordinaire ! »

80 [Par contre] ceux qui avaient reçu la science dirent : « Malheureux que vous êtes ! La récompense de Dieu vaut mieux pour celui qui croit et fait œuvre pie. Seuls ceux qui patientent la recevront. »

81 Nous fîmes engloutir par la terre, Coré et sa maison. Il n’eut point de partisans pour le secourir contre Dieu et ne put échapper au péril.

82 Au matin, ceux-là mêmes qui avaient, la veille, envié son sort, s’écrièrent : « Voyez donc ! Il semble bien que Dieu accorde largement ou parcimonieusement ses dons à qui il veut parmi ses serviteurs. S’il n’était pas bienveillant envers nous, il nous aurait sûrement fait engloutir [par la terre]. Voyez donc ! il semble bien que les mécréants ne prospéreront pas ! »

83 Cette dernière demeure nous la réservons à ceux qui ne recherchent sur terre ni honneurs ni corruption. [L’heureuse] issue sera [dévolue] à ceux qui craignent [Dieu].

84 [Au jour du jugement dernier] celui qui se présentera avec une bonne action [à son actif] recevra une récompense meilleure [que son œuvre]. Celui qui se présentera avec une mauvaise action [à son passif]... Ceux qui auront commis de mauvaises actions ne seront rétribués que pour le mal qu’ils auront fait.

85 Celui qui t’a prescrit [de prêcher] le Coran te ramènera au lieu où l’on retourne. Dis : « Mon Seigneur sait bien qui est dans la bonne voie et qui est dans un égarement manifeste. »

86 Tu n’espérais pas que le Livre te serait transmis. [Il l’a été] uniquement par miséricorde de ton Seigneur ; ne sois jamais un soutien pour les infidèles.

87 [Que les idolâtres] ne te détournent pas [de la transmission] des versets de Dieu, une fois qu’ils te sont révélés ! Invoque ton Seigneur et ne sois jamais du nombre des polythéistes.

88 N’invoque aucune autre divinité à côté de Dieu ! il n’y a d’autre dieu que lui ! Tout est voué à périr, sauf sa face. A lui appartient le pouvoir de juger et vers lui vous serez ramenés.