Coran 27 · An-Naml · Les fourmis
Si Hamza Boubakeur
1 Ṭ.S. (Ṭâ-Sîn). Voici les versets de la Lecture et d’une Écriture claire.
2 [Ils serviront] de bonne direction et de bonne nouvelle pour les croyants
3 qui accomplissent la prière, acquittent l’aumône légale et sont convaincus de la vie future.
4 En vérité, nous donnons une [fausse] beauté aux actes de ceux qui n’y croient pas. Aussi sont-ils dans l’errance.
5 Ce seront ceux-là qui subiront le pire châtiment et ce seront ceux-là qui, dans la vie future, seront les plus grands perdants.
6 En vérité, tu reçois le Coran de la part d’un Sage omniscient.
7 [Souviens-toi] lorsque Moïse dit à sa famille : « J’aperçois au loin un feu ! [J’y vais] pour vous apporter quelques nouvelles [au sujet de notre route] ou un tison [pour faire du feu et vous permettre] de vous réchauffer.
8 Lorsqu’il fut à proximité de ce feu, il fut interpellé : « Béni soit celui qui est au centre de la lumière et qui est autour d’elle ! Gloire à Dieu, Seigneur des mondes !
9 O Moïse ! Je suis Dieu, le Tout-Puissant, le Sage !
10 Jette ton bâton ! » Moïse, voyant son bâton s’agiter comme un serpent, tourna le dos [pour fuir], mais ne put rebrousser chemin.
11 « O Moïse ! n’aie pas peur ! Devant moi les messagers n’ont rien à craindre. [Ce sont les autres hommes, qui doivent me craindre], excepté ceux qui, ayant commis une injustice, substituent ensuite la bonne à la mauvaise action, car j’absous et fais miséricorde.
12 Introduis ta main dans l’encolure de ta tunique. Elle ressortira blanche sans [que cette blancheur résulte] d’une maladie. [Ce sera] l’un des neuf signes [destinés] à Pharaon et à son peuple, qui sont des gens pervers.
13 Lorsque nos signes leur furent présentés pour leur ouvrir les yeux, ils prétendirent que c’était manifestement de la magie,
14 Quoique convaincus de leur [véracité], ils les nièrent [autant] par iniquité que par orgueil. Médite ce qu’il est advenu des corrupteurs. »
15 Nous avons donné une science à David et à Salomon qui dirent : « Louange à Dieu qui nous a favorisés par rapport à bon nombre de ses serviteurs qui ont la foi ! »
16 Salomon hérita de David. Il dit : « O hommes ! Nous avons été initiés au langage des animaux et [une part] de chaque chose nous a été accordée. Voilà bien, en vérité, une insigne faveur ! »
17 Les armées de Salomon [formées] de djinns, d’hommes et d’oiseaux furent rassemblées et groupées [en régiments].
18 [Elles se mirent en marche] et, arrivant à la vallée des Fourmis, l’une de celles-ci s’écria : « Entrez, fourmis, en vos demeures [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent sans s’en apercevoir. »
19 Salomon sourit de ce qu’elle avait dit et implora : « Seigneur, permets-moi de te rendre grâce pour le bienfait dont tu nous as comblés, mon père, ma mère et moi-même, d’accomplir une action qui te plaise et admets-moi au sein de ta miséricorde, parmi tes saints serviteurs. »
20 Portant son attention sur les oiseaux [et s’apercevant de l’absence de la huppe] il dit : « Pourquoi ne vois-je pas la huppe ? Serait-elle absente ?
21 Certes, je la châtierai sévèrement ou je l’égorgerai sûrement, à moins qu’elle ne me fournisse une justification valable ! »
22 Il demeura peu de temps [et voici que la huppe se présenta et] dit : « Je sais ce dont tu n’as pas connaissance et je t’apporte une nouvelle sûre des Sabâ’.
23 J’ai découvert qu’une femme comblée de toute chose et possédant un trône magnifique règne sur eux.
24 Je l’ai trouvée, ainsi que son peuple, adorant non pas Dieu, mais le soleil. Satan a embelli à leurs yeux leurs actions et les a détournés du droit chemin. Ils ne se dirigeront pas.
25 Que ne se prosternent-ils devant Dieu qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux et la terre, connaît leurs secrets et ce qu’ils divulguent,
26 Dieu en dehors de qui il n’y a point de divinité, le Seigneur du Trône sublime.
27 — Je verrai, dit Salomon, si tu dis la vérité ou si tu es une menteuse.
28 Emporte ma lettre que voici, lance-la vers eux ; tiens-toi à l’écart et observe leur réaction. »
29 La reine [ayant réuni ses conseillers leur] dit : « Dignitaires ! Une noble missive m’a été lancée.
30 Elle est de Salomon [et en voici la teneur] : “De par le nom de Dieu tout-miséricordieux, tout-compatissant.
31 Ne soyez pas orgueilleux envers moi et venez à moi pleins de soumission.”
32 Dignitaires, continua la reine, conseillez-moi en cette affaire ; je ne déciderai rien sans que vous soyez témoins.
33 — Nous avons, répondirent-ils, la force et sommes doués d’un courage inébranlable. Le commandement t’appartient. Vois toi-même ce que tu as à nous ordonner !
34 — En vérité, dit-elle, lorsque les rois entrent dans une cité, ils la ruinent et jettent dans le mépris les puissants [qui y habitent]. [Habituellement] ils se comportent ainsi.
35 Je vais leur envoyer un présent et j’attendrai les renseignements qu’apporteront [mes] émissaires. »
36 Lorsque ceux-ci furent auprès de Salomon, celui-ci leur demanda : « Voulez-vous m’aider par vos richesses ? Ce que Dieu m’a donné vaut mieux que ce qu’il vous a donné. Et pourtant, vous êtes fort satisfaits de votre cadeau !
37 « Retournez vers les vôtres ! Je vais marcher sur eux [à la tête] d’une armée contre laquelle ils ne résisteront pas. Nous les expulserons certainement de leur [cité] [et les jetterons dans] l’avilissement et le mépris. »
38 [Puis s’adressant à ses généraux] : « Lequel d’entre vous, dit-il, m’apportera le trône [de cette reine] avant qu’ils ne viennent me faire leur soumission ? »
39 Un djinn redoutable déclara : « Je peux te l’apporter avant que tu ne te lèves de ta place. Je suis à même de remplir cette mission et suis digne de confiance. »
40 Un [homme] qui avait une connaissance de l’Écriture dit [à son tour] : « Je l’apporterai quant à moi, en un clin d’œil » [Il l’apporta donc et] lorsque Salomon vit [le trône] posé près de lui, il s’écria : « Voilà une marque de la grâce de mon Seigneur pour m’éprouver si je suis reconnaissant ou ingrat ! « Or, quiconque est reconnaissant, l’est pour soi-même, et quiconque est ingrat, mon noble Seigneur se passe [de sa reconnaissance]. »
41 Il ajouta : « Rendez ce trône méconnaissable [pour la reine]. Nous verrons [alors] si elle le reconnaîtra ou non. »
42 Lorsqu’elle arriva [auprès de Salomon], on lui demanda : « Ton trône est-il ainsi ? — On dirait que c’est lui », dit-elle. [Alors Salomon s’écria] : « Nous avons reçu la science avant cette [femme] et nous sommes soumis [à Dieu].
43 « [Dieu] la détourna de ce qu’elle adorait en dehors de lui, car elle était d’un peuple infidèle. »
44 On lui dit : « Entrez dans la tour ! » Lorsqu’elle la vit, elle la prit pour une eau profonde et [retroussant sa robe] elle découvrit ses jambes. Salomon lui dit : « C’est une tour [pavée] de cristal — Seigneur ! dit-elle, alors j’ai été injuste envers moi-même ! Je me déclare soumise avec Salomon, à Dieu, Seigneur des mondes. »
45 Nous envoyâmes, en vérité, aux Thamûdites leur frère Ṣâliḥ pour leur enjoindre d’adorer Dieu et voici qu’ils se scindèrent en deux groupes antagonistes.
46 « O mon peuple ! leur dit-il, pourquoi réclamez-vous la prompte arrivée du mal plutôt que celle du bien ? Que ne demandez-vous pardon à Dieu pour qu’il vous fasse miséricorde ! »
47 On lui répondit : « Nous vous tenons, toi et tes acolytes, pour des oiseaux de mauvais augure ! — Votre augure, répliqua Ṣâliḥ, relève de Dieu. Vous êtes un peuple soumis à une tentation. »
48 Or, il y avait dans la ville neuf personnages qui répandaient la dépravation et étaient [incapables] de faire le moindre bien.
49 Ils disaient : « Jurons par Dieu que nous tuerons, la nuit, Ṣâliḥ et les siens et dirons à celui de ses proches [qui voudrait le venger] que nous n’avons pas trempé dans un tel meurtre et que nous sommes véridiques. »
50 Ils ourdirent un stratagème sans se douter que nous en ourdissions un autre contre eux, sans qu’ils s’en doutassent.
51 Considère à quelle fin aboutit leur stratagème : nous les avons tous anéantis, eux et leur peuple.
52 Voilà donc leurs demeures vides [en punition] de leurs injustices. Il y a en cela vraiment un signe pour les gens qui savent.
53 Nous préservâmes [du châtiment] ceux qui croyaient et craignaient [Dieu].
54 [Nous envoyâmes de même] Loth. Lorsqu’il dit à son peuple : « Vous livrez-vous à la turpitude tout en voyant clair ?
55 « Certes, vous vous livrez par concupiscence à des rapports charnels avec les hommes au lieu des femmes. Vous êtes des païens. »
56 Pour toute réponse, ses concitoyens déclarèrent : « Expulsez la famille de Loth de votre ville. Ce sont des pudibonds ! »
57 Nous le préservâmes [du châtiment] lui et les siens, à l’exclusion de sa femme que nous avions prédestinée à être du nombre de ceux qui [allaient] rester.
58 Nous fimes pleuvoir sur eux. Et quelle détestable pluie [que celle qui tombe] sur ceux qui sont [vainement] avertis.
59 Dis : « Louange à Dieu ! Paix avec ceux de ses serviteurs qu’il a choisis ! Dieu est-il le meilleur ou bien [les divinités que les idolâtres] lui associent ? »
60 Celui qui a créé les cieux et la terre, qui vous fait descendre du ciel une eau par laquelle nous faisons pousser des végétaux dans des jardins splendides dont vous n’auriez pas pu faire pousser les arbres, y a- t-il une divinité à côté de lui ? Mais ces gens s’écartent [de la vérité].
61 Celui qui a fait de la terre un séjour stable, qui l’a sillonnée de rivières, qui y a placé des [montagnes] bien ancrées, qui a mis une barrière entre les deux mers, y a-t-il une divinité à côté de lui ? Mais la plupart [des gens] ne savent pas.
62 Celui qui exauce le [vœu] du nécessiteux quand il l’implore, dissipe le mal et fait de vous [des générations] successives sur terre, y a-t-il une divinité à côté de lui ? Comme vous raisonnez peu !
63 Celui qui vous guide dans les ténèbres du continent et de la mer, qui envoie les vents porteurs de bonne nouvelle, devançant sa miséricorde, y a-t-il une divinité à côté de lui ? Dieu est au-dessus de ce qu’on lui associe !
64 Celui qui a commencé la création et la répète, qui vous nourrit [des richesses] du ciel et de la terre, y a- t-il une divinité à côté de lui ? Dis : « Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques ! »
65 Dis : « Aucun de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne connait le mystère [du monde] en dehors de Dieu. Ils ne pressentent [même] pas quand ils ressusciteront.
66 « Au contraire, leur savoir sur l’au-delà est nul. Ils sont, à cet égard, plutôt dans le doute. Bien plus, ils sont, à cet égard, aveugles. »
67 Les mécréants disent : « Quand nous serons [devenus] poussière comme nos ancêtres, nous fera-t-on vraiment sortir [de nos tombes pour une nouvelle vie] ?
68 Cela nous a déjà été promis ainsi qu’à nos ancêtres avant nous ! Ce ne sont, en vérité, que des fables [remontant] aux anciens !
69 Dis-[leur] : « Parcourez la terre et méditez la fin des criminels. »
70 Ne t’afflige pas, [Prophète], sur leur sort et n’éprouve aucune angoisse au sujet de leurs manigances !
71 Les mécréants disent : « A quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
72 Réponds : « Il se peut qu’une partie de ce dont vous cherchez la prompte arrivée, soit déjà à vos trousses. »
73 En vérité, ton Seigneur est plein de bonté à l’égard des hommes, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.
74 En vérité, ton Seigneur connaît bien ce que recèlent leurs cœurs et ce qu’ils divulguent.
75 Il n’y a aucun mystère, dans le ciel et sur la terre, qui ne soit [inscrit] dans le livre évident.
76 En vérité, ce Coran expose aux fils d’Israël la plupart [des signes] qui les divisent
77 et il est, en vérité, une bonne direction et une miséricorde [en faveur] des croyants.
78 En vérité, ton Seigneur arbitrera entre eux selon sa sagesse. Il est tout-puissant et omniscient.
79 Mets ta confiance en Dieu ! Tu es, certes, dans une vérité éclatante.
80 Tu ne saurais sûrement pas faire entendre [raison] aux morts, pas plus qu’un appel aux sourds, quand ils tournent le dos.
81 Tu n’es pas [à même] de ramener vers la bonne direction les égarés atteints de cécité. Tu ne [peux te] faire entendre que de ceux qui croient en nos versets et sont musulmans.
82 Lorsque l’arrêt [prononcé contre eux] devra être appliqué, nous ferons surgir de terre, à leur intention, une bête qui proclamera que les hommes n’étaient pas convaincus de nos signes.
83 Le jour où, de chaque communauté, nous rassemblerons une foule de ceux qui auront traité nos versets de mensonges, ils seront divisés en groupes.
84 Ils viendront à nous et nous leur dirons : « Avez-vous traité mes versets de mensonges sans aucune connaissance de cause ? Ou que faisiez-vous donc ? »
85 L’arrêt leur sera alors appliqué en punition de leurs injustices et ils n’articuleront aucun mot.
86 N’ont-ils pas vu que nous avons établi la nuit pour qu’ils se reposent et le jour pour qu’ils voient ? En cela, il y a vraiment des signes pour des gens qui croient.
87 Le jour où il sera soufflé dans la trompe [pour annoncer la résurrection], lorsque ceux qui sont dans les cieux et sur la terre seront terrifiés — hormis ceux que Dieu voudra — et qu’ils se présenteront devant lui pleins d’humilité,
88 [le jour où] tu verras les montagnes que tu crois figées, filer comme filent les nuages — œuvre de Dieu qui a perfectionné toute chose [qu’il a créée] et qui est parfaitement informé de ce que vous faites —,
89 [ce jour-là donc] ceux qui se présenteront [ayant à leur actif] une belle action recevront une récompense plus belle encore ; ils seront, ce jour-là, préservés de l’épouvante.
90 [Par contre] ceux qui se présenteront [ayant à leur passif] une mauvaise action, ils seront précipités vers le feu. « Êtes-vous rétribués [pour autre chose] que pour ce que vous faisiez ? « leur dira-t-on.
91 [Prophète, dis-leur] : « J’ai seulement reçu l’ordre d’adorer le Seigneur de cette ville qu’il a sanctifiée et à qui tout appartient. J’ai reçu l’ordre d’être du nombre des musulmans
92 et de réciter le Coran. » Quiconque suit la bonne direction ne la suit que dans son propre intérêt. Dis à celui qui s’égare : « Je ne suis qu’un avertisseur ! »
93 Et dis : « Louange à Dieu ! Il nous montrera ses signes et vous les reconnaîtrez. » Ton Seigneur n’est pas inattentif à ce que vous faites.