Coran 26 · Ash-Shu'ara · Les poètes
Si Hamza Boubakeur
1 Ṭ. S. M. (Tâ-Sîn-Mîm).
2 Voici les versets du livre qui éclaire.
3 Peut-être te consumeras-tu de chagrin s’ils ne croient pas [en nous] ?
4 Si nous voulons, nous ferons descendre du ciel sur eux un signe devant lequel leurs nuques resteront courbées.
5 Mais aucune mémoration nouvelle ne leur parvient du Tout-Miséricordieux sans qu’ils s’en détournent.
6 Ils traitent de mensonges [tout ce qui leur vient du Seigneur] et bientôt ils auront des nouvelles de ce dont ils se gaussent.
7 N’ont-ils donc pas vu la terre [et] combien nous y avons fait croître de couples [de plantes] généreuses ?
8 Il y a, en vérité, en cela, un signe, mais la plupart d’entre eux ne croient pas.
9 En vérité, ton Seigneur est le Tout-Puissant, le Tout-Compatissant.
10 Et [souviens-toi] lorsque ton Seigneur appela Moïse [et lui dit] : « Rends-toi auprès du peuple injuste,
11 le peuple de Pharaon [et dis-lui] : “Ne craindrez-vous pas le Seigneur ?” »
12 Je crains, Seigneur, qu’ils ne me traitent de menteur, dit Moïse,
13 de m’énerver, [en conséquence], au point de ne pouvoir articuler [le moindre mot]. Mande plutôt Aaron !
14 « Au surplus, j’ai à leur répondre d’un crime et je redoute qu’ils ne me tuent. »
15 Dieu dit : « Que non pas ! Partez tous les deux, [nantis] de nos signes. Nous serons avec vous et écouterons.
16 « Rendez-vous auprès de Pharaon et dites : “Nous sommes les envoyés du Seigneur des mondes,
17 [chargés de te dire] de laisser partir avec nous les fils d’Israël.” »
18 ... Pharaon dit : « Ne t’avons-nous pas, [Moïse], élevé tout enfant ? N’as-tu pas passé des années parmi nous
19 et commis le forfait que l’on sait ? Tu es un impie !
20 [Oui], dit Moïse, je l’ai commis quand j’étais encore du nombre des égarés.
21 « Je me suis enfui par crainte de vous. [Maintenant] mon Seigneur ma accordé le pouvoir de juger et a fait de moi un prophète.
22 « Est-ce là un bienfait que tu me reproches, alors que tu as asservi les fils d’Israël ?
23 — [Mais] qui est [ce] maître des mondes [dont tu parles] ? demanda [Pharaon].
24 — [C’est] le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si vous [voulez] croire avec certitude.
25 — Avez-vous entendu ? » dit Pharaon à son entourage.
26 [Moïse coupa : « C’est] votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres. »
27 [Pharaon reprenant] : « Certes, le messager dépêché auprès de vous est, en vérité, un fou. »
28 [Moïse continuant : « C’est] le Seigneur de l’Orient et de l’Occident et de ce qui existe entre eux, si vous [vouliez] raisonner.
29 — Si tu adoptes une divinité autre que moi, [trancha Pharaon], je t’enverrai sûrement [grossir] le nombre des détenus.
30 — Et si je vous apportais une preuve édifiante ? demanda, Moïse.
31 — Fournis-la, dit Pharaon, si tu es du nombre des véridiques. »
32 Moïse jeta son bâton et voici [qu’il se changea] en un dragon véritable.
33 Il exhiba sa main et soudain elle [devint] blanche pour les assistants.
34 « C’est un savant magicien, dit Pharaon aux dignitaires qui l’entouraient.
35 « Il veut vous chasser de votre pays par magie ! Que prescrivez-vous ?
36 — Fais-les attendre, lui et son frère, dirent-ils, et dépêche dans [toutes] les villes des recruteurs
37 pour t’amener tout magicien averti. »
38 Au moment fixé du jour connu les magiciens furent réunis.
39 On dit [également] aux gens : « Voulez-vous venir assister en foule [à la compétition annoncée] ?
40 — Peut-être suivrons-nous les magiciens, s’ils sont vainqueurs. »
41 Lorsque les magiciens arrivèrent, ils demandèrent à Pharaon : « Aurons-nous certainement une récompense, si nous sommes vainqueurs ?
42 — Bien sûr ! dit Pharaon, et vous ferez partie de mes courtisans !
43 — Jetez ce que vous avez à jeter », leur dit Moïse.
44 Ils jetèrent [aussitôt] leurs cordes et leurs verges en disant : « Par la puissance de Pharaon !... En vérité, nous sommes les vainqueurs ! »
45 Alors Moïse jeta son bâton et voici qu’il happa leurs artifices.
46 Les magiciens tombèrent alors, face contre terre
47 en disant : « Nous croyons au Seigneur des mondes,
48 le Seigneur de Moïse et d’Aaron !
49 — Vous lui faites crédit avant que je ne vous autorise ? En vérité, c’est votre chef, il vous a enseigné la magie ! Vous allez apprendre ! Je vous couperai [à chacun] la main d’un côté et le pied de l’autre, après quoi je vous ferai tous pendre.
50 Ce n’est pas grave, dirent-ils, nous retournerons [ainsi] vers notre Seigneur.
51 « Nous espérons qu’il nous pardonnera nos fautes, étant les premiers à croire. »
52 Nous révélâmes à Moïse : « Pars, la nuit, avec mes serviteurs ! Vous serez poursuivis ! »
53 Pharaon envoya des hérauts dans les villes
54 pour [annoncer] : « Ces gens ne sont qu’une faible bande
55 décidée à nous irriter,
56 alors que nous sommes tous sur nos gardes ! »
57 Nous fîmes sortir Pharaon et les siens des jardins et des sources,
58 des trésors et des fastueuses demeures [ou ils vivaient].
59 Il en fut ainsi. Et nous donnâmes [tout cela] en héritage aux fils d’Israël.
60 Au lever du soleil, ils se mirent à leur poursuite.
61 Lorsque les deux groupes furent en présence l’un de l’autre, les compagnons de Moïse s’écrièrent : « Nous voilà rejoints.
62 — Que non pas ! dit Moïse, mon Seigneur est avec moi, en vérité, il me guidera. »
63 Nous révélâmes à, Moïse : « Frappe la mer de ton bâton. » La mer se fendit [alors en deux] et chacune [de ses] parties était pareille à un imposant massif montagneux.
64 Nous fîmes approcher du lieu les autres,
65 tandis que nous sauvions Moïse et tous ceux qui étaient avec lui.
66 Puis nous engloutîmes les autres.
67 Il y a en cela sûrement un signe, mais la plupart d’entre eux ne croient pas.
68 Ton Seigneur est le Puissant, le Compatissant.
69 Fais-leur le récit d’Abraham,
70 Lorsqu’il questionna son père et son peuple sur ce qu’ils adoraient.
71 « Nous adorons, dirent-ils, les idoles [dans les temples où] nous faisons chaque jour une retraite spirituelle.
72 — Vous entendent-elles, demanda Abraham, quand vous les priez ?
73 « Vous sont-elles utiles ? [Peuvent]-elles vous nuire ?
74 — Non, dirent [les idolâtres], mais nous imitons nos ancêtres qui procédaient ainsi.
75 — Avez-vous remarqué ce que vous adorez, leur demanda-t-il encore,
76 vous et vos plus lointains ancêtres ?
77 « En dehors du Seigneur des mondes, je tiens ce que vous adorez pour un ennemi.
78 « [C’est le Seigneur des mondes] qui m’a créé et c’est lui qui me guide,
79 me nourrit et me donne à boire,
80 me guérit quand je suis malade,
81 me fera mourir et me rappellera à la vie,
82 [et c’est de] lui que j’espère le pardon de ma faute, le jour du Jugement.
83 « Seigneur ! accorde-moi le pouvoir de juger [avec discernement] et fais-moi rejoindre les saints !
84 « Fais que ma langue [ne dise que] la vérité, pour les générations futures !
85 « Fais que je sois du nombre des héritiers du jardin des délices !
86 « Accorde ton pardon à mon père qui était du nombre des égarés.
87 « Ne m’accable pas d’ignominie lorsqu’ils seront ressuscités,
88 au jour où la richesse et les enfants ne seront d’aucune utilité,
89 sauf pour celui qui se présentera devant Dieu avec un cœur pur. »
90 Le paradis sera rapproché des hommes pieux
91 et la fournaise apparaîtra aux errants.
92 On leur dira : « Où sont [les idoles] que vous adoriez, en dehors de Dieu ?
93 « Peuvent-elles vous secourir [maintenant] ou se secourir elles-mêmes ? »
94 [idoles] et dévoyés y seront précipités
95 ainsi que les armées de Satan, tous !
96 Ils diront [dans la fournaise] en se querellant :
97 « Par Dieu ! nous étions, en vérité, dans un égarement évident,
98 en vous mettant sur le même rang que le Seigneur des mondes !
99 « Seuls les criminels nous ont induits en erreur.
100 « [Maintenant] nous n’avons ni intercesseur
101 ni ami chaleureux.
102 « Si seulement un retour sur terre était [possible] pour nous, nous serions du nombre des croyants. »
103 Il y a, en cela, sûrement un signe, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
104 En vérité, ton Seigneur est puissant et compatissant.
105 Le peuple de Noé a traité [lui aussi] les envoyés [de Dieu] d’imposteurs,
106 lorsque leur frère Noé leur dit : « Or ça, ne craindrez-vous pas [Dieu] ?
107 « Je suis pour vous un messager vraiment digne de confiance.
108 « Craignez Dieu et obéissez-moi !
109 « Je ne vous demande aucun salaire [pour la peine que je me donne pour vous], car mon salaire n’incombe qu’au Seigneur des mondes.
110 « Craignez Dieu et obéissez-moi !
111 — Te croirons-nous, répondirent-ils, alors que [seuls] les vicieux te suivent ?
112 — Est-ce que je sais ce que [ces gens] faisaient ? dit [Noé].
113 « C’est à mon Seigneur qu’ils auront des comptes à rendre ! Si seulement vous en étiez conscients !
114 « Et ce n’est pas moi qui chasserai les croyants.
115 « Je ne suis rien d’autre qu’un avertisseur [parlant] clairement. »
116 On lui dit : « Noé ! ou tu cesses [de prêcher] ou tu seras certainement lapidé !
117 — Seigneur, dit-il, mon peuple me traite d’imposteur !
118 « Tranche ouvertement entre nous et préserve-moi ainsi que les croyants qui sont avec moi ! »
119 Nous le sauvâmes, ainsi que ceux qui étaient avec lui dans l’arche archicomble.
120 Ensuite, nous engloutîmes le reste.
121 En cela, il y a sûrement un signe, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
122 En vérité, ton Seigneur est puissant et compatissant.
123 Les ‘Adites ont traité [eux aussi] les envoyés de [Dieu] d’imposteurs.
124 Lorsque leur frère Hûd leur dit : « Or ça, ne craindrez-vous pas [Dieu] ?
125 « Je suis pour vous, en vérité, un messager digne de confiance !
126 Craignez Dieu et obéissez-moi !
127 Je ne vous demande [pour la peine que je me donne pour vous] aucun salaire, mon salaire n’incombant qu’au Seigneur des mondes.
128 Bâtirez-vous [encore] sur chaque colline un édifice pour vous divertir
129 et des monuments ? Peut-être [espérez-vous] vivre éternellement.
130 Et quand vous userez de violence, en userez-vous [toujours] impitoyablement ?
131 Craignez Dieu et obéissez-moi !
132 Craignez celui qui vous a pourvus de ce que vous savez,
133 de troupeaux et a enfants,
134 de jardins et de sources !
135 Je crains pour vous le châtiment d’un grand jour. »
136 On lui dit : « Il nous est égal que tu nous exhortes ou non !
137 Nos mœurs ne sont que celles de nos ancêtres.
138 Nous ne serons donc pas châtiés. »
139 Ils le traitèrent [ainsi] d’imposteur. Nous les fîmes périr. En cela, il y a sûrement un signe, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
140 Ton Seigneur est en vérité puissant et compatissant.
141 Les Thamûdites ont [également] traité les envoyés [de Dieu] d’imposteurs.
142 Lorsque leur frère Ṣâliḥ leur dit : « Or ça, ne craindrez-vous pas [Dieu] ?
143 Je suis pour vous un messager fidèle !
144 Craignez Dieu et obéissez-moi !
145 Je ne vous demanderai [pour la peine que je me donne pour vous] aucun salaire, mon salaire n’incombant qu’au Seigneur des mondes.
146 [Pensez-vous que] vous serez laissés ici-bas en sécurité
147 parmi des jardins et des sources,
148 des champs cultivés et des palmiers-dattiers aux régimes surchargés
149 et que vous creuserez [toujours] des demeures, avec art, dans les montagnes ?
150 Craignez donc Dieu et obéissez-moi !
151 N’obéissez pas à l’ordre des outranciers
152 qui sèment la corruption sur terre et n’améliorent [rien] ! »
153 Ils lui répondirent : « Tu n’es qu’un ensorcelé,
154 rien d’autre qu’un être humain comme nous. Mais montre-nous un signe situ es véridique.
155 — Voici, dit-il, une chamelle. Elle boira un [jour] et vous boirez un autre jour convenu.
156 « Ne lui faites aucun mal, sans quoi vous aurez à endurer le châtiment d’un grand jour. »
157 Or, ils coupèrent les jarrets [de la chamelle] et eurent le lendemain à le regretter.
158 Le châtiment leur fut infligé. En cela, il y avait sûrement un signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas croyants.
159 En vérité, ton Seigneur est puissant et compatissant.
160 Le peuple de Loth traita [lui aussi] les envoyés [de Dieu] d’imposteurs.
161 Lorsque leur frère Loth leur dit : « Or ça, ne craindrez-vous pas [Dieu] ?
162 Je suis pour vous un messager digne de confiance !
163 Craignez Dieu et obéissez-moi !
164 Je ne vous demande aucun salaire [pour la peine que je me donne pour vous], mon salaire n’incombant qu’au Seigneur des mondes.
165 Dans tout l’univers, serez-vous [les seuls] à vous livrer sur des mâles à des actes contre nature
166 et délaisserez-vous vos épouses que Dieu a créées pour vous ? Assurément vous êtes un peuple transgresseur. »
167 Ils lui répondirent : O Loth ! si tu ne cesses pas [tes admonitions], tu seras sûrement expulsé.
168 — J’exècre, dit-il, ce que vous faites.
169 « Seigneur, préserve-moi ainsi que les miens de ce qu’ils font. »
170 Nous le sauvâmes, lui et les siens, tous,
171 hormis une vieille femme restée parmi les attardés.
172 Les autres, nous les anéantîmes.
173 Nous fîmes pleuvoir sur eux ! Quelle abominable pluie [que celle qui tombe] sur ceux qui sont avertis [vainement] !
174 En cela, il y avait sûrement un signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas croyants.
175 Et en vérité, ton Seigneur est puissant et miséricordieux.
176 Les gens d’Al ‘Ayka avaient [de même] traité d’imposteurs les envoyés [de Dieu].
177 Lorsque Choaïb leur dit : « Or ça, ne craindrez-vous pas [Dieu] ?
178 Je suis pour vous un messager digne de confiance !
179 Craignez Dieu et obéissez-moi !
180 Je ne vous demande aucun salaire [pour la peine que je me donne pour vous], mon salaire n’incombant qu’au Seigneur des mondes.
181 Donnez la juste mesure ! Ne soyez pas des fraudeurs !
182 Pesez avec une balance exacte !
183 Ne spoliez pas les gens dans leurs biens et ne commettez pas d’abus sur la terre, en corrupteurs !
184 Craignez celui qui vous a créés, vous et les premières générations ! »
185 Ils lui répondirent : « Tu n’es qu’un ensorcelé !
186 Tu n’es qu’un être humain comme nous et nous pensons que tu mens.
187 fais tomber sur nous des fragments du ciel, si tu es véridique !
188 — Mon Seigneur sait bien ce que vous faites », dit-il.
189 Ils le traitèrent d’imposteur. Le châtiment du jour de l’ombre leur fut infligé et ce fut le châtiment d’un grand jour.
190 En cela il y avait sûrement un signe mais la plupart d’entre eux n’étaient pas croyants.
191 En vérité, ton Seigneur est puissant et compatissant.
192 En vérité, ce [Coran] est une révélation émanant du Seigneur des mondes,
193 déposée par l’Esprit fidèle
194 en ton cœur pour que tu sois du nombre des avertisseurs.
195 [Révélation faite] en langue arabe claire,
196 et certes, elle est [mentionnée] dans les écrits [sacrés] des anciens.
197 N’est-ce pas un signe pour eux que les docteurs juifs en soient instruits ?
198 Si nous l’avions révélé à un [prophète] non arabophone
199 et qu’il le leur eut récité, ils n’y auraient pas cru.
200 C’est ainsi que nous avons introduit le [doute] à son sujet dans le cœur des criminels.
201 Ils n’y croiront pas tant qu’ils n’auront pas ressenti le douloureux châtiment
202 [qui] fondra brusquement sur eux sans qu’ils le pressentent.
203 « Aurons-nous un délai ? » S’écrieront-ils.
204 Trouveront-ils, alors, notre châtiment trop prompt ?
205 Si nous leur permettions de jouir quelques années [encore de la vie d’ici-bas]
206 et que les menaces proférées contre eux les atteignaient finalement,
207 à quoi leur aurait servi d’avoir tant joui ?
208 Nous n’avons détruit aucune cité qui n’ait eu ses avertisseurs
209 pour l’exhorter, car nous ne sommes pas du nombre des injustes.
210 Ce ne sont pas les démons qui ont transmis [cette révélation] :
211 [une telle mission] n’aurait été ni dans leur intérêt, ni dans leurs possibilités.
212 Ils sont, en vérité, écartés de l’audition [du Coran].
213 N’invoque avec Dieu aucune autre divinité, sinon tu serais du nombre de ceux qui seront châtiés.
214 Avertis les [membres] les plus proches de ton clan
215 et sois bienveillant envers les croyants qui te suivent.
216 Si [les membres de ton clan] te désobéissent, dis-leur : « Je me déclare irresponsable de vos actes ! »
217 Mets ta confiance en [Dieu] tout-puissant, tout-compatissant,
218 qui te voit quand tu te lèves [pour prier]
219 et quand tu officies parmi [les fidèles] prosternés.
220 [Dieu] entend et sait tout.
221 Vous apprendrai-je sur qui descendent les démons ?
222 [Ils descendent] sur tout imposteur chargé de péchés.
223 Ils communiquent [ce] qu’ils ont entendu, mais la plupart sont des menteurs.
224 Et les poètes... les dévoyés les suivent.
225 Ne vois-tu pas qu’ils errent en chaque vallée
226 et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas,
227 exception faite de ceux qui [parmi eux] croient, font le bien, se souviennent fréquemment de Dieu, qui [usent de leurs vers] pour se défendre lorsqu’ils sont victimes d’une injustice. Les provocateurs sauront le revirement qu’ils éprouveront.