Coran 25 · Al-Furqan · Le discernement

Si Hamza Boubakeur

1 Béni soit celui qui a révélé [graduellement le livre de] la distinction à son serviteur pour faire de lui l'avertisseur des mondes !

2 [Béni soit] celui qui détient la royauté des cieux et de la terre, qui ne s’est donné aucun enfant, qui n’a, en sa royauté, aucun associé et qui a créé toute chose en lui donnant les proportions [qui lui convenaient] !

3 [Les polythéistes] se sont donné, en dehors de lui, des divinités qui ne créent rien, étant elles-mêmes créées, qui ne disposent pour elles-mêmes, ni de ce qui est utile, ni de ce qui est nuisible, ni de la mort, ni de la vie, ni de la résurrection.

4 « Ceci, disent les mécréants, n’est qu’une imposture [qu’il a forgée] en s’aidant d’autres personnes. » [En disant cela] ils commettent une injustice et un faux.

5 « Ce sont des fables [remontant] aux anciens qu’il recueille par écrit, disent-ils, et qu’on lui dicte matin et soir. »

6 Réponds-[leur] : » C'est celui qui connaît le secret dans les cieux et sur la terre [qui l'a révélé] et, en vérité, il absout et fait miséricorde. »

7 Ils disent encore : « Qu'est-ce donc que ce Prophète qui se nourrit [comme nous] et se promène dans les marchés ? Ah ! si seulement un ange était descendu [du ciel] pour prêcher en sa compagnie !

8 « [Si seulement] un trésor lui avait été octroyé ou s'il avait été pourvu d'un jardin dont il mangerait [les fruits] ! » Et les injustes d’ajouter : « Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé ! »

9 Considère les comparaisons dont ils usent à ton égard ! Ils s'égarent et ne pourront [retrouver] le bon chemin.

10 Béni soit Celui qui, s'il le veut, t'accordera mieux que cela : des jardins [arrosés par] des ruisseaux où il édifiera des palais pour toi !

11 Pis encore ! Ils nient [l’arrivée] de l’heure. Or, nous avons préparé, pour les négateurs de l’heure, un brasier.

12 dont ils entendront, de loin, la fureur et le mugissement.

13 Lorsqu’ils seront précipités, en un espace étroit de ce brasier, les mains liées derrière le cou ils s’écrieront : « O péril ! »

14 [il leur sera dit] : « N’appelez pas, en ce jour un seul, mais plusieurs périls ! »

15 Dis : « [Ce brasier] vaut-il mieux que l’éternel paradis, promis comme rétribution et [ultime] devenir à ceux qui craignent [Dieu] ?

16 Ils auront là tout ce qu’ils désireront. [Ils y] seront pour l’éternité. Promesse due [dont l’accomplissement] incombe à ton Seigneur.

17 Le jour où il les rassemblera eux et ce qu’ils ont adoré, Dieu dira : « Est-ce vous qui avez égaré mes serviteurs que voici ou bien sont-ce eux-mêmes qui ont perdu le chemin ? »

18 Ils répondront : « Gloire à toi ! Il ne pouvait être convenable pour nous de prendre des maîtres en dehors de toi. Mais tu les as plongés dans le bien-être, eux et leurs ancêtres, au point qu’ils ont oublié de se souvenir de toi et qu’ils se sont perdus. »

19 [Ceux que vous aurez adorés] opposeront ainsi un démenti à vos déclarations et vous ne pourrez échapper [au châtiment], ni [trouver] un secours. Nous ferons goûter un grand châtiment à quiconque aura commis une injustice.

20 Nous n’avons envoyé avant toi que des messagers qui s’alimentaient et allaient dans les marchés [comme les autres hommes]. Nous faisons de certains d’entre vous une épreuve pour les autres. Patienterez-vous ? Ton Seigneur voit tout.

21 Ceux qui n’espèrent pas nous rencontrer disent : « Si seulement des anges nous étaient envoyés ou [si encore] nous voyions notre Seigneur ! » Certes, ils sont enflés d’orgueil et ont dépassé les limites de l’insolence.

22 Le jour où ils verront les anges, malheur aux criminels, ce jour-là ! Ils diront : « Refuge inaccessible ! »

23 Considérant les œuvres accomplies par [les mécréants], nous en avons fait une poussière éparpillée.

24 Ce jour-là, les hôtes du paradis [accéderont] au meilleur séjour et au plus beau lieu de repos.

25 Le jour où le ciel sera fendu par les nuées et où les anges seront descendus rapidement,

26 ce jour-là la vraie royauté appartiendra au Miséricordieux. Ce sera pour les impies un jour difficile.

27 Ce jour-là l'[homme] injuste se mordra les deux mains en disant : « Plût à Dieu que j’eusse fait route avec le messager [de Dieu] !

28 « Malheur à moi ! Plût à Dieu que je n’eusse pris un tel pour ami !

29 « Il m’a égaré [en me détournant] de la mémoration après quelle me fut parvenue. » Satan tente l’homme et le délaisse.

30 Le messager a dit : « Seigneur ! mon peuple a pris ce Coran en aversion ! »

31 Nous suscitons ainsi à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. Que ton Seigneur te suffise comme guide et comme soutien !

32 Les impies disent encore : «Que ne lui a-t-on révélé le Coran en bloc ? » [Nous te le révélons graduellement] pour en affermir ton cœur et nous le psalmodions soigneusement.

33 Les impies ne te proposent aucune parabole sans que nous ne te fournissions la vraie [réponse] et le meilleur commentaire [quelle appelle].

34 Ceux qui seront rassemblés, la face contre terre [le jour du Jugement dernier], et [conduits] vers la géhenne, ceux-là seront les plus mal placés et les plus éloignés au [bon] chemin.

35 Nous avons donné l’Écriture à Moïse et fait de son frère Aaron son lieutenant.

36 « Allez, [leur avons-nous dit], vers un peuple qui a traité nos signes de mensonges ! »... Nous l’avons [ensuite] complètement anéanti.

37 Et le peuple de Noé, lorsqu’il eut traité nos envoyés d’imposteurs, nous l’engloutîmes et en fîmes un signe [à méditer] pour les hommes. Nous avons préparé pour les injustes un douloureux supplice.

38 Et les ⁽Adites et les Thamûdites et les gens du Rass et de nombreuses générations intermédiaires,

39 à tous, nous avons proposé des exemples et nous les avons détruits.

40 [Ceux qui ont pris le Coran en aversion] sont pourtant passés par [les ruines] de la cité qui fut arrosée par une pluie funeste. Eh quoi ! n’étaient-ils pas à même de la voir ? Non, car en fait, ils ne s'attendent nullement à la résurrection.

41 Lorsqu'ils te voient, ils ne font que te tourner en dérision : « Est-ce celui-ci que Dieu aurait dépêché comme messager ? [disent-ils].

42 « Il a failli nous détourner de nos divinités, si nous ne leur étions pas demeurés attachés. » Mais, à la vue du châtiment, ils verront bien lequel en [son] chemin est le plus égaré.

43 Te crois-tu l'avocat de celui qui fait de sa passion une divinité ?

44 T'imagines-tu que la plupart d'entre eux entendent et comprennent ? Ils ne sont comparables qu'à des bestiaux. Ils sont, en [leur chemin], plus égarés encore.

45 N'as-tu point vu comment ton Seigneur étend l’ombre ? Il l'aurait assurément rendue permanente s'il l'avait voulu. Nous avons fait du soleil l'indice de l’ombre,

46 que nous saisissons facilement [pour la ramener] vers nous.

47 Et c'est [ton Seigneur] qui a fait pour vous de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et du jour un réveil.

48 Et c'est lui qui envoie les vents, comme annonce devançant sa miséricorde. Du ciel, nous faisons descendre une eau pure,

49 faire revivre par elle une contrée morte et en abreuver, parmi ceux que nous avons créés, la multitude des bêtes et des êtres humains.

50 Nous l’avons répartie entre eux pour qu’ils se souviennent de nous, mais la plupart des hommes se refusent à tout, sauf à être ingrats.

51 Si nous l’avions voulu, nous aurions envoyé en chaque cité un messager.

52 N’obéis point aux infidèles et lutte à l’aide [du Coran] vigoureusement contre eux.

53 C’est [Dieu] qui a fait confluer les deux mers. L’une est agréable et très douce, l’autre est salée et amère. Il a placé entre elles un intervalle et une barrière infranchissable.

54 C’est lui qui, de l’eau, a créé l’homme [de qui il a tiré] la parenté [par les mâles] et l’alliance [par les femmes]. Ton Seigneur est omnipotent.

55 Ils adorent en dehors de Dieu ce qui ne peut ni leur profiter ni leur nuire. L’impie est l’auxiliaire [du diable dans sa révolte] contre son Seigneur.

56 Nous ne t’avons envoyé qu’à titre de porteur de bonnes nouvelles et d’avertisseur.

57 Dis [aux idolâtres] : « Je ne vous réclame pour [ce que je vous apporte] aucun salaire. Toutefois celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre] »

58 Mets ta confiance dans le Vivant, l’Immortel ! Célèbre sa louange. Il suffit qu’il soit seul à connaître les péchés de ses serviteurs.

59 Celui qui, en six jours, a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux, et s'est établi ensuite sur le trône est le Miséricordieux. Interroge quelqu'un de bien informé à son sujet.

60 Quand on leur dit : « Prosternez-vous devant le Tout-Miséricordieux », ils rétorquent : « Qu'est-ce qu'ar-Rahmân ? Nous prosternerons-nous selon tes ordres ? » Et leur répulsion s’en trouve accrue.

61 Béni soit celui qui a mis dans le ciel des constellations, y a placé un flambeau et une lune brillante !

62 C'est lui qui assigne une alternance à la nuit et au jour [comme signe à méditer] pour quiconque veut réfléchir ou [se montrer] profondément reconnaissant.

63 Les serviteurs du Tout-Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur la terre et qui répondent aux ignorants qui les interpellent : « Paix ! »,

64 qui passent leur nuit prosternés ou debout devant leur Seigneur,

65 qui disent : « Écarte de nous, Seigneur, le châtiment de la géhenne ! » En vérité, le châtiment de la géhenne est un supplice permanent.

66 Certes, la géhenne est affreuse comme asile et comme séjour.

67 [Les serviteurs du Tout-Miséricordieux sont ceux] qui ne se montrent, ni prodigues ni avares lorsqu’ils dépensent, car entre [la prodigalité et l’avarice] il y a un juste milieu ;

68 qui n invoquent aucune autre divinité à côté de Dieu, qui ne tuent pas [leur semblable] sauf à bon droit — l’âme ayant été déclarée sacrée par Dieu — et ne forniquent pas. Quiconque transgresse [ces trois interdictions] encourt une sanction.

69 Le jour de la résurrection, son châtiment sera doublé ; il l’endurera éternellement, couvert d’ignominie,

70 exception faite de ceux qui se repentent, croient et font de bonnes œuvres : [pour] ceux-là, Dieu changera leurs mauvaises actions en actions méritoires, [car] Dieu absout et fait miséricorde.

72 [Les serviteurs de Dieu sont ceux] qui ne portent pas de faux témoignages et qui, passant devant ce qui est frivole, s’en éloignent fièrement ;

73 qui ne deviennent ni sourds ni aveugles lorsqu’on leur rappelle les signes de leur Seigneur ;

74 qui disent : « Seigneur, accorde-nous la joie des yeux en nos épouses et en nos descendants, et fais de nous des dirigeants pour ceux qui s’adonnent à la piété. »

75 Voilà ceux qui auront en rétribution les salles de l’étage supérieur [dans le paradis] pour leur endurance. Ils y seront accueillis [par des paroles] de salut et de paix.

76 Ils y séjourneront éternellement. Quel bel asile et quel beau séjour !

77 [Prophète,] dis [aux idolâtres de La Mekke] : « Mon Seigneur ne prêtera aucune attention à vous, sans votre prière. Vous avez traité [sa révélation] de mensonge. [Un châtiment] inévitable est pour bientôt ».