Coran 24 · An-Nur · La lumière
Si Hamza Boubakeur
1 [Voici] une sourate que nous révélons et prescrivons. Nous y révélons des versets clairs pour que vous vous remémoriez.
2 Fustigez la fornicatrice et le fornicateur de cent coups de fouet [administrés] à chacun d’eux. Eu égard à la religion, n’ayez aucune pitié pour eux, si vous croyez, en Dieu et au jour dernier, et qu’un groupe de fidèles soit témoin de leur supplice.
3 Le fornicateur n’épousera qu’une fornicatrice ou une païenne et celle-ci n’épousera qu’un fornicateur ou un païen, et cela est interdit aux croyants.
4 Ceux qui lancent une accusation contre [l’honneur] des femmes chastes, sans pouvoir produire ensuite [à l’appui de leur délation] quatre témoins, flagellez-les de quatre-vingts coups de fouet et récusez à jamais leur témoignage — de tels délateurs sont des pervers —,
5 exception faite de ceux qui se repentent par la suite et s’amendent car Dieu absout et fait [volontiers] miséricorde.
6 Chacun de ceux qui accusent [d’adultère] leurs épouses, sans pouvoir produire de témoins, et n’ont d’autres témoignages que le leur, devra attester par Dieu, à quatre reprises, qu’il dit la vérité.
7 [et, en cas de dénégation de l’accusée, appeler] à la cinquième reprise la malédiction de Dieu sur lui s’il ment.
8 [Toute] sanction [à appliquer] à l’épouse [accusée] est levée par le quadruple serment : « Par Dieu, il ment »,
9 [suivi d’une cinquième formule appelant] sur elle le couroux de Dieu si son mari dit la vérité.
10 En vérité, sans sa grâce et sa miséricorde envers vous, [sans] l’accueil bienveillant qu’il réserve volontiers au repentir et [sans] sa sagesse, Dieu [vous aurait promptement châtiés pour vos péchés].
11 Ceux d’entre vous qui colportent l’imposture forment une bande. Ne croyez pas que cela vous nuise ; au contraire, c’est un bien pour vous car chacun d’eux aura à répondre du péché qu’il commet. A celui d’entre eux qui s’est chargé de la part la plus grande est réservé un terrible châtiment.
12 Que n’ont-ils eu spontanément, croyants et croyantes, de bonnes pensées en [cette affaire] quand ils en eurent entendu [parler] et que n’ont-ils dit : « C’est une calomnie manifeste ! »
13 Que les [calomniateurs] n’ont-ils produit quatre témoins [à l’appui de leurs accusations] ? Ne l’ayant pas fait, ils sont menteurs devant Dieu.
14 N’eussent été la grâce de Dieu envers eux et sa miséricorde en ce monde et dans l’au-delà, vous auriez subi un terrible châtiment en punition de vos commérages,
15 de votre colportage de bouche en bouche de ce dont vous n’avez aucune connaissance et en tenant [cela] pour négligeable, alors que c'est énorme auprès de Dieu.
16 Que n’avez-vous dit, en entendant [cette calomnie] : « Nous n’avons pas à parler de cela. Gloire à toi, [Seigneur] ! C'est une délation stupéfiante et atroce ! ».
17 Dieu vous exhorte à ne plus récidiver si vous êtes [sincèrement] croyants.
18 Dieu vous expose [ses] versets. Dieu est omniscient et sage.
19 Ceux qui aiment que la turpitude se répande parmi les croyants subiront un douloureux châtiment ici-bas et dans l'au-delà. Dieu sait, et vous, vous ne savez pas.
20 N'eussent été la grâce de Dieu envers vous et sa miséricorde et [n'eût été] que Dieu est bon et miséricordieux...
21 O vous qui croyez ! ne suivez pas les traces de Satan ! Quiconque suit les traces de Satan [ne doit pas ignorer] que celui-ci ordonne te vice et ce qui est répréhensible. Or, n'eussent été la grâce de Dieu envers vous et sa miséricorde, aucun d'entre vous n'aurait été pur, à jamais. Mais Dieu met en état de pureté qui il veut, car il entend et sait tout.
22 Que ceux qui parmi vous bénéficient de la grâce divine et vivent dans l’aisance évitent de jurer, de cesser à être charitables envers leurs proches, les indigents et ceux qui se sont expatriés pour la cause de Dieu. Qu’ils se montrent, au contraire, cléments et absolvent ! Or ça, n aimeriez-vous pas que Dieu vous pardonne ! Dieu absout et compatit.
23 Maudits Soient, ici-bas et dans l’au-delà, ceux qui attentent [par leurs calomnies, à l’honneur] des femmes chastes, insoucieuses, croyantes ! Leur châtiment sera terrible
24 le jour où, contre eux, témoigneront de leurs actions leurs langues, leurs mains, leurs pieds.
25 Ce jour-là, Dieu leur accordera leur juste rétribution et ils sauront que c’est lui la vérité édifiante.
26 Les mauvaises aux mauvais et les mauvais aux mauvaises. Les excellentes aux excellents et les excellents aux excellentes. Ceux-ci sont [déclarés] innocents de ce qu’on dit. Ils [trouveront auprès de leur Seigneur] la rémission [de leurs péchés] et une généreuse récompense.
27 O vous qui croyez ! n'entrez dans des demeures autres que les vôtres qu’en sollicitant la permission et en saluant ceux qui y habitent. C’est préférable pour vous. Peut-être vous souviendrez-vous [de ce que Dieu vous prescrit].
28 Si vous n’y trouvez personne, n’y entrez point sans permission. Si on vous dit : « Allez-vous-en ! » retirez-vous aussitôt, car [en agissant] ainsi vous vous montrez plus corrects et Dieu connaît bien vos agissements.
29 Ce n’est pas un pêché que d’entrer en des demeures inhabitées où se trouve un objet vous appartenant. Dieu sait ce que vous divulguez et ce que vous dissimulez.
30 [Prophète], dis aux croyants de baisser les yeux [devant ce qu’il ne leur est pas permis de regarder] et de préserver leurs sexes [de tout rapport illicite]. Ils en seront plus purs et Dieu est bien informé de ce qu’ils font.
31 Dis aux croyantes de baisser les yeux [devant ce qu’il leur est interdit de regarder], de sauvegarder leurs sexes [de tout rapport illicite], de ne pas exhiber leurs atours hormis ce qui est visible. Quelles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines. Qu’elles ne montrent leurs atours qu’à leurs époux, à leurs pères, à leurs beaux-pères, à leurs fils, à leurs beaux-fils, à leurs frères, à leurs neveux [fils de leurs frères et sœurs], à leurs compagnes, à leurs esclaves, aux domestiques mâles impuissants, aux garçons qui ignorent tout des parties cachées de la femme. Qu’elles ne fassent pas tinter [en marchant] les anneaux de leurs pieds pour qu’on sache ce qu’elles portent comme bijoux cachés. Croyants, repentez-vous tous à Dieu pour que vous soyez heureux.
32 Mariez les célibataires qui sont parmi vous, ainsi que ceux de vos serviteurs des deux sexes qui pratiquent la vertu. S’ils sont dans le dénuement, Dieu pourvoira par sa grâce à leurs besoins, car il est large [dans sa générosité] et omniscient.
33 Que ceux qui [faute de moyens] ne peuvent se marier pratiquent la chasteté jusqu’à ce que Dieu les enrichisse par sa grâce. Établissez un contrat écrit d’affranchissement à l’intention de ceux de vos esclaves qui le désirent, si vous les en jugez dignes ! Donnez-leur des biens dont Dieu vous a gratifiés. Ne contraignez pas, par intérêt en la présente vie, vos jeunes esclaves à se livrer à la prostitution si elles préfèrent vivre chastement. Quiconque les contraint [sera seul tenu pour pervers. Quant à elles], Dieu leur accordera son pardon et sa miséricorde, attendu qu’elles ont été forcées [de se prostituer].
34 Nous avons révélé des versets clairs, une parabole [tirée de la vie] de ceux qui vécurent avant vous et une exhortation pour ceux qui sont pieux.
35 Dieu est la lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un verre pareil à un astre étincelant qui s’allume grâce à un arbre béni : un olivier qui n’est ni de l’orient ni de l’occident et dont l’huile brillerait sans qu’un feu la touche ou peu s’en faut. Lumière sur lumière. Dieu dirige vers sa lumière qui il veut. Il propose aux hommes des paraboles. Dieu connaît parfaitement toute chose.
36 [Lumière pareille à une lampe dans une niche] en des temples que Dieu a permis d’élever, où son nom est invoqué et où, à l’aube et au crépuscule, [des hommes] le glorifient,
37 des hommes qu’aucun commerce, aucune transaction ne distraient de la mémoration de Dieu, de l’accomplissement de la prière, de l’acquittement de l’aumône, qui redoutent le jour où les cœurs seront bouleversés et les yeux révulsés,
38 [dans l’espoir] que Dieu les récompensera de leurs œuvres les plus belles et augmentera en leur faveur sa grâce. Dieu accorde sans compter [ses bienfaits] à qui il veut.
39 [Quant] aux mécréants, leurs actions sont comme un mirage dans une plaine : l’homme brûlant de soif le prend pour [une étendue] d’eau, mais quand il y arrive, il s’aperçoit que ce n’était rien. Et non loin, il trouvera Dieu qui lui réglera [d’une manière exacte] son compte. Dieu est rapide dans ses comptes.
40 [Les actions des mécréants] sont encore semblables à des ténèbres sur une mer profonde : des vagues la recouvrent, [vagues] au-dessus desquelles s’élèvent [d’autres] vagues sous un [épais] nuage. Ténèbres [entassées] les unes au-dessus des autres. Quand quelqu’un étend ta main, il ne la distingue presque pas. Celui que Dieu prive de lumière n’a aucune lumière.
41 T’es-tu rendu compte que ceux qui sont dans les cieux et sur la terre chantent la gloire de Dieu, de même que les oiseaux qui s’éploient ? Chacun d’eux sait [comment le] prier et [l'] exalter, et Dieu sait parfaitement ce qu’ils font.
42 A Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre, et vers lui est le devenir [de tout].
43 T’es-tu rendu compte que Dieu pousse les nuages, les amoncelle, en fait un amas, qu’ensuite l’ondée sort de leurs profondeurs, que Dieu fait descendre du ciel des montagnes de grêle, qu’il en atteint ou en préserve qui il veut et que l’éclair [qui l’accompagne] ravit presque la vue ?
44 Dieu fait alterner la nuit et le jour. En cela, il y a vraiment un enseignement pour ceux qui ont des yeux.
45 Dieu a créé tout animal [à partir] de l'eau. Parmi [les êtres vivants] les uns se déplacent en rampant, certains sur deux pattes, d’autres sur quatre. Dieu crée ce qu’il veut, car Dieu est omnipotent
46 Nous avons révélé des versets explicites et Dieu dirige qui il veut vers une voie droite.
47 Ils disent qu’ils croient en Dieu et en [son] Prophète et qu’ils obéissent. [Néanmoins] un groupe d’entre eux s’en détourne après cette déclaration. Ces gens-là ne sont pas des croyants.
48 Lorsqu’on les cite devant [le tribunal] de Dieu et de son Prophète pour que celui-ci arbitre [leurs litiges], une partie d’entre eux le récuse aussitôt.
49 Mais s'ils ont le droit pour eux, ils viennent à lui [fort] soumis.
50 Ont-ils un mal dans le cœur ? Doutent-ils [de son impartialité] ? Craignent-ils que Dieu et son Prophète les briment ? Non ! [mais] ces gens-là sont des injustes.
51 La seule réponse des [vrais] croyants, lorsqu’ils sont cités devant [le tribunal] de Dieu et de son Prophète pour que celui-ci arbitre [leurs litiges], est : « Nous avons entendu et nous obéissons ! » Voilà les bienheureux !
52 Ceux qui obéissent à Dieu et à son Prophète, qui redoutent et craignent Dieu... voilà ceux qui réussissent.
53 Ils jurent par Dieu, avec toute la force de leurs convictions, que si tu le leur ordonnais, ils se mettraient en campagne. Dis-[leur] : « Ne jurez point ! [Votre] obéissance est connue ! Dieu est bien au courant de ce que vous faites ! »
54 Dis-[leur] : « Obéissez à Dieu ! Obéissez à son Prophète ! Si vous refusez, [le Prophète] n’est responsable que de ce dont il est chargé, et vous, vous êtes responsables de ce dont vous êtes chargés. Si vous obéissez, vous serez bien guidés. Or seule [la transmission] du message explicite incombe à l'envoyé [de Dieu].
55 A ceux d’entre vous qui croient et font œuvres pies, Dieu a promis de faire d’eux des vicaires sur terre — comme il l’avait fait de ceux qui étaient avant vous —, d’affermir la religion qu’il lui a plu de leur faire professer, de transformer leur crainte en sécurité. Ils m’adoreront sans me rien associer. Ceux qui deviendront infidèles, après cela, seront des [pervers].
56 Acquittez-vous de la prière ! Faites l'aumône ! Obéissez au Prophète pour que la miséricorde [de Dieu] s'étende sur vous !
57 Ne pensez pas que les mécréants puissent réduire [Dieu] à l'impuissance sur terre ! Leur refuge sera le feu, et quel affreux devenir [pour eux] !
58 O vous qui croyez ! Que vos serviteurs et ceux d'entre vous qui n'ont pas atteint la puberté vous demandent la permission [avant d'entrer auprès de vous] à trois moments : avant la prière de l'aube, à midi lorsque vous déposez vos vêtement et après la prière de la nuit. Ce sont trois moments d'intimité pour vous, en dehors desquels vous n'encourez aucun reproche et eux non plus, en circulant sans permission pour vous rendre les uns chez les autres. Dieu vous expose ainsi ses versets et il est omniscient et sage.
59 Lorsque vos enfants parviennent à la puberté, qu’ils demandent [avant d’entrer auprès de vous] la permission, à l’instar de leurs ainés. Dieu vous expose ainsi ses versets, car il est omniscient et sage.
60 Les femmes atteintes par la ménopause et n’espérant plus se marier peuvent, sans [qu’on puisse en faire une transgression], renoncer à porter leurs vêtements [de sortie], sans exhiber [toutefois] leurs atours. Mais mieux vaut pour elles s’en abstenir. Dieu entend et sait tout.
61 Aucun grief n’est à faire à l’aveugle, au boiteux, au malade ou à vous-mêmes, si vous mangez dans vos demeures, dans celles de vos pères, de vos frères, de vos sœurs, de vos tantes paternelles, de vos oncles maternels, de vos tantes maternelles, dans une demeure dont vous détenez les clefs ou chez l’un de vos amis. Aucun grief ne saurait vous être fait, si vous mangez ensemble ou séparément. Un entrant dans une demeure, adressez-vous mutuellement une salutation [au nom] de Dieu, bénie et agréable. Dieu vous expose ainsi [ses] versets pour que vous raisonniez.
62 Seuls ont la foi, ceux qui croient en Dieu, en son Prophète et qui ne se retirent pas lorsqu’ils se concertent avec celui-ci sur une question [d’intérêt général], sans lui avoir demandé la permission. Ceux qui sollicitent de toi l’autorisation [de partir ou de venir], voilà ceux qui croient en Dieu et en son Prophète. S’ils te demandent congé pour convenance personnelle, accorde-le à qui tu voudras parmi eux et prie Dieu de leur pardonner, car Dieu absout et fait miséricorde.
63 Ne confondez pas l’appel du Prophète avec celui que vous vous adressez les uns aux autres. Dieu connait bien ceux d’entre vous qui s’esquivent subrepticement. Que ceux qui contrecarrent ses décisions prennent garde d’être jetés dans la confusion ou accablés d’un cruel châtiment.
64 Or ça ! ce qui est dans les cieux et sur la terre n’appartient-il pas à Dieu ? Il sait en quelle [situation] vous serez le jour où [les hommes] seront ramenés à lui et [où] il les avisera de ce qu’ils ont fait [sur terre]. Dieu est omniscient.