Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants
Si Hamza Boubakeur
1 Heureux sont, certes, les croyants
2 qui prient humblement,
3 se détournent de [toute] futilité,
4 s’acquittent de l’aumône légale,
5 préservent leurs sexes [de tout rapport]
6 si ce n’est avec leurs épouses ou avec leurs concubines — en ce cas ils n’encourent pas de blâme,
7 les transgresseurs étant ceux qui désirent d'autres femmes.
8 [Heureux les croyants] qui ont le respect des dépôts [qu’on leur confie] et sont fidèles à leurs engagements,
9 qui prient aux heures fixées [pour l’office] !
10 Ce sont eux les héritiers
11 du paradis ; ils y demeureront éternellement.
12 Nous avons créé l’homme d’un extrait d’argile ;
13 puis nous en fîmes une goutte de sperme déposée en un réceptacle sûr.
14 Nous avons métamorphosé la goutte de sperme en jointif, celui-ci en un embryon dont nous avons fait une ossature que nous avons revêtue de chair. Nous l’avons ensuite transformée en une tout autre création. Béni soit Dieu, le meilleur des créateurs !
15 Et, en vérité, vous mourrez ensuite
16 pour être ressuscités, le jour de la résurrection.
17 Au-dessus de vous nous avons créé sept voies et nous ne nous désintéressons pas de la création.
18 Nous avons fait descendre du ciel une eau en quantité déterminée que mus avons maintenue sur la terre, bien qu’il soit en notre pouvoir de l’emporter.
19 Par [cette eau], nous avons créé pour vous des palmeraies et des vignobles où vous trouvez des fruits en abondance, dont vous mangez,
20 [ainsi] que cet arbre qui pousse au mont Sinaï et produit huile et condiment pour les consommateurs.
21 Certes, dans les bestiaux vous avez un sujet de méditation. Nous vous faisons boire du lait contenu] dans leurs entrailles. Vous y trouvez de nombreux avantages. Vous vous nourrissez [de leur chair].
22 Sur eux, ainsi que sur des vaisseaux, vous êtes transportés.
23 Nous envoyâmes, certes, Noé à son peuple auquel il dit : « O mon peuple ! adorez Dieu. Vous n’avez pas de divinité en dehors de lui. Ne [le] craignez-vous pas ? »
24 Le conseil [formé] de notabilités mécréantes parmi le peuple de Noé déclara : « Cet individu n’est qu’un homme, semblable à vous, qui cherche à vous surpasser. Si Dieu avait voulu [nous enseigner] il [nous] aurait envoyé des anges. Nous n’avons rien entendu de ce [qu’il raconte] du temps de nos premiers ancêtres.
25 « Oui, ce n’est qu’un homme possédé par les djinns ! Observez-le quelque temps ! »
26 « Seigneur ! dit Noé, ils me traitent d'imposteur ! Secours-moi ! »
27 Aussi lui révélâmes-nous ; « Construis une arche sous notre sauvegarde et selon notre révélation. Lorsque notre ordre sera donné et que le four bouillonnera, embarque dans l'arche un couple de chaque espèce ainsi que les tiens, excepté ceux contre lesquels un arrêt aura été édicté et ne me tiens aucun discours en faveur des prévaricateurs. Ils seront noyés !
28 « Lorsque tu seras installé dans l'arche, toi et ceux qui seront avec toi, dis : “Louange à Dieu qui nous a délivrés des injustes.''
29 « Dis [encore] “Seigneur, fais-moi débarquer en un lieu béni ! Tu es celui qui assure le meilleur débarquement.”
30 Il y a, certes, des signes en cela. Nous mettons, en vérité, [les hommes] à l'épreuve.
31 Nous créâmes, après la génération de Noé, d'autres générations.
32 Nous envoyâmes parmi elles un messager [issu] d'elles pour leur dire : « Adorez Dieu ! Vous n'avez d'autre divinité que lui ! N'éprouvez-vous donc aucune crainte ? »
33 Le conseil des notables — [gens] infidèles, niant la vie future et que nous avions [pourtant] enrichis — déclara : « Cet [individu] n'est qu'un homme semblable à vous, mangeant de ce que vous mangez et buvant de ce que vous buvez.
34 « Si vous obéissez à un homme semblable à vous, vous compterez certainement parmi les perdants.
35 « Vous promet-il qu’une fois réduits en poussière et en os vous serez ramenés à la vie ?
36 « Chimère ! chimère que ce qui vous est promis !
37 Il n’est de vie que la nôtre présente ! Nous vivons et nous mourrons [mais] nous ne serons pas ressuscités.
38 « Ce n’est qu’un homme qui débite des mensonges sur Dieu ! Nous n’ajoutons pas foi à ce qu’il raconte ! »
39 « Seigneur, s’écria-t-il, prête-moi ton secours, puisqu’ils me traitent d’imposteur ! »
40 Dieu dit : « Encore un peu de temps et ils en seront aux regrets ! »
41 La vocifération les saisit [au nom] de la vérité et nous en fîmes des déchets. Arrière, les injustes !
42 Nous créâmes, après eux, d’autres générations.
43 Aucune communauté ne [peut] avancer ou retarder son terme.
44 Nous envoyâmes ensuite nos messagers, les uns après les autres. Chaque fois qu’un envoyé se présentait à sa communauté, celle-ci le traitait d’imposteur. Nous fîmes ainsi succéder [ces générations] les unes aux autres. Nous en fîmes des [thèmes] de récits [légendaires]. Arrière, les mécréants !
45 Nous envoyâmes ensuite Moïse et son frère Aaron, pourvus de nos signes et d’un pouvoir manifeste
46 à Pharaon et à son conseil de notables qui se montrèrent orgueilleux. C’étaient des gens hautains.
47 « Croirons-nous, s’écrièrent-ils, en deux individus semblables à nous et dont les congénères sont nos esclaves ? »
48 [Aussi] les traitèrent-ils d’imposteurs et furent-ils anéantis.
49 Nous donnâmes l’Écriture à Moïse pour que [son peuple] suivît la bonne direction.
50 Nous fîmes un signe de Jésus, fils de Marie, et de sa mère. Nous leur donnâmes un refuge sur une colline tranquille et arrosée.
51 « O messagers ! mangez de ce qui est permis et agréable, et faites du bien ! Je suis au courant de vos actes.
52 « Cette [communauté] — c’est votre communauté, une communauté unique et je suis votre Seigneur. Craignez-moi ! »
53 Mais ils s'entre-déchirèrent, transformant leur religion en sectes, exultant chacune de sa doctrine.
54 «Laisse-les un laps de temps [persister] dans leur égarement !
55 S’imaginent-ils que ce que nous leur accordons, en richesses et en enfants,
56 [soit une avance] que nous nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future] ? Non pas ! Ils sont inconscients !
57 [Au contraire] ceux que la crainte de leur Seigneur rend plus vigilants,
58 ceux qui croient aux signes de leur Seigneur,
59 ceux qui n’associent rien à leur Seigneur,
60 ceux qui donnent ce qu’ils peuvent et dont les cœurs sont inquiets [à l’idée] qu’ils retourneront à leur Seigneur,
61 ceux-là s’empressent à qui mieux mieux de faire des œuvres pies et sont les premiers à les réaliser.
62 Nous n’imposons à une âme que ce dont elle est capable. Devant nous est un livre d’où émane la vérité. Ils ne seront pas lésés.
63 Mais leurs cœurs sont dans l’erreur au sujet de ce [Coran]. En dehors de cela, ils auront d’autres actes à commettre.
64 Lorsque enfin nous infligerons aux riches parmi eux un châtiment, ils pousseront des cris.
65 [Il leur sera dit] : « Ne criez pas aujourd’hui, vous ne serez pas secourus contre nous !
66 « Mes versets vous étaient récités : vous tourniez le dos
67 « dédaigneusement et [les dénigriez] à haute voix au cours de vos veillées. »
68 Eh quoi ! Ne méditent-ils pas ce qui leur est dit ou ont-ils reçu ce qui n’est pas parvenu à leurs premiers ancêtres ?
69 N'ont-ils pas connu leur envoyé pour le renier [maintenant] ?
70 Prétendent-ils qu’il est possédé par les djinns ? Non ! il s’est présenté à eux [comme] porteur de vérité, mais la plupart d’entre eux exècrent celle-ci
71 Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui y sont seraient, certes, corrompus. Nous leur avons, au contraire, transmis [un message] de rappel, mais ils s’en détournent.
72 Leur réclames-tu un tribut ? Or, l’attribution de ton Seigneur est meilleure car il est le meilleur des dispensateurs.
73 Et en vérité, tu les appelles vers une voie droite.
74 [Mais] ceux qui ne croient pas à la vie future s’en écartent.
75 Si nous les prenions en pitié, en éloignant d’eux le mal qui les accable, ils n’en persévéreraient pas moins dans leur aveugle insolence,
76 Nous leur avons infligé un châtiment : ils n’ont pas changé d’attitude pour autant, envers leur Seigneur, pas plus qu’Ils ne [l’]ont supplié,
77 [et ce] jusqu’à ce que nous déclenchions contre eux un cruel châtiment. Et c’est alors [seulement] qu’ils seront désespérés.
78 C'est lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux, les cœurs. Rarement, cependant, vous [l'en] remerciez.
79 C'est lui qui vous a disséminés sur la terre et devant lui vous serez rassemblés.
80 C'est lui qui donne la vie et la mort et c'est de lui que dépend l'alternance de la nuit et du jour. Eh quoi ! ne raisonnerez-vous pas ?
81 Ils tiennent au contraire les mêmes propos que les anciens.
82 « Lorsque nous serons morts, disent-ils, que nous ne serons plus que poussière et os, est-ce que nous serons ressuscités ?
83 « En vérité, une telle promesse nous a été déjà faite, auparavant, à nous à nos ancêtres. Ce ne sont là, certes, que fables des anciens. »
84 Demande-[lecf/p : « A qui appartiennent la terre et ceux qui y sont ? [Dites-le] si vous savez !
85 — [Ils appartiennent] à Dieu », répondront-ils. Dis-[leur] : « Eh bien, alors, pourquoi ne vous en souvenez-vous pas ? »
86 Dis-[leur] : « Qui est le Seigneur des sept cieux et du trône sublime ? »
87 Ils répondront : « [Ils sont] à Dieu ! » Demande-[leur, alors] : « Eh quoi! n'avez-vous aucune crainte ? »
88 Dis-[leur] : « Dites, si vous [le savez] : qui détient la royauté suprême sur toute chose, protège sans avoir [besoin] d'être protégé ? »
89 Ils répondront : « Dieu ! » Dis-[leur] : « Comment pouvez-vous alors être ensorcelés [au point de ne pas croire en lui] ? »
90 Certes, nous leur avons apporté la vérité, mais ce sont assurément des menteurs.
91 Dieu ne s’est donné aucun enfant et il n’y a avec lui aucune [autre] divinité, sans quoi chaque divinité s’en irait avec ce qu’elle aurait créé et certaines [d’entre elles] en domineraient d’autres. Gloire à Dieu ! [Il est au-dessus de ce que les idolâtres] décrivent.
92 Il connaît ce qui est inaccessible [à l’entendement et à la sensibilité des hommes] et ce dont ils peuvent témoigner. Il est au-dessus de ce qu’ils [lui] associent.
93 Dis : « Seigneur, si tu [devais] me montrer [le châtiment] que tu leur as promis,
94 [du moins], Seigneur, fais que je ne sois pas du nombre des coupables. »
95 Nous avons le pouvoir, en effet, de te montrer [le châtiment] que nous leur promettons.
96 Repousse la mauvaise action, par [une action] plus belle, car nous savons bien ce qu’ils décrivent,
97 et dis : « Seigneur, je me réfugie en toi, pour [échapper] aux tentations des démons ;
98 je me réfugie en toi, Seigneur, contre leur présence. »
99 ... Quand la mort se présente à l’un d’eux il s’écrie : « Seigneur, fais-moi revenir [sur terre] !
100 « Peut-être y accomplirai-je quelque œuvre méritoire, parmi ce que j’ai laissé. » Non ! Non ! C’est là une parole qu’il exprime [inutilement]. Derrière eux un obstacle est dressé jusqu’au jour de leur résurrection.
101 Quand il sera soufflé dans la trompe, il n’y aura plus de [lien] généalogique entre eux et ils ne se poseront plus de questions, ce jour-là.
102 Ceux dont les bonnes actions pèseront lourd, ceux-là seront les bienheureux.
103 Ceux dont les bonnes actions seront légères, ceux-là seront d’eux-mêmes les perdants et [séjourneront] éternellement dans la géhenne.
104 Le feu brûlera leurs visages et leurs lèvres seront grimaçantes.
105 [Il leur sera dit] : « Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et ne les traitiez-vous pas de mensonges ?
106 — Seigneur, diront-ils, notre mauvais sort a prévalu contre nous et nous étions dans l’égarement.
107 « Seigneur, retire-nous de [la géhenne] et si nous récidivions nous serions inexcusables. »
108 [Mais, Dieu] dira : « Demeurez-y et ne me parlez plus ! »
109 Il y avait parmi mes serviteurs une fraction qui disait : « Seigneur, nous croyons. Pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car tu es le meilleur des miséricordieux ! »
110 Vous avez fait d’eux des sujets de moquerie au point d’oublier de vous souvenir de moi. Ils étaient votre risée !
111 Je les récompense aujourd’hui pour leur patience. Aussi triomphent-ils.
112 [Dieu dira] : « Combien d’année êtes-vous restés sur terre ?
113 — Un jour, une fraction de jour ! Interroge ceux qui [savent] compter ! » répondront-ils.
114 Dieu dira : « Vous n’[y] êtes restés que peu de temps. Si seulement vous saviez !
115 « Aviez-vous supposé que nous vous avions créés sans but et que vous ne reviendriez pas à nous ?
116 Exalté soit Dieu, le vrai roi ! Il n y a d’autre divinité que lui, le Seigneur du trône sublime !
117 Quiconque invoque, à côté de Dieu, une autre divinité sans avoir la preuve de [son existence] aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les impies ne prospéreront pas.
118 Dis: « Seigneur, pardonne-moi [mes pêchés] et fais-moi miséricorde, car tu es le meilleur des miséricordieux ! »