Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage

Si Hamza Boubakeur

1 O hommes ! Craignez votre Seigneur, car le tremblement [qui précédera] l’Heure sera épouvantable.

2 Le jour où il se produira, toute nourrice oubliera ce qu’elle allaite, toute femelle avortera, les hommes te paraîtront ivres bien qu’ils ne le soient point en [réalité]. Le châtiment de Dieu sera terrible.

3 Il est des hommes qui discutent au sujet de Dieu, sans connaissance de cause, et qui suivent n’importe quel démon rebelle.

4 Il a été prescrit à l’égard de ce dernier, qu’il égarera et conduira vers le supplice de la flamme quiconque le prendra pour maître.

5 O hommes ! Si vous êtes dans le doute au sujet de la résurrection, [rendez-vous compte que] nous vous avons créés de poussière, puis d’une goutte de sperme, puis d’un jointif puis d’un embryon [normalement] formé ou difforme, pour vous éclairer [sur notre omnipotence]. Nous déposons dans les matrices ce que nous voulons pour un terme fixé, ensuite nous vous en expulsons [à l’état de] bébé pour que vous atteigniez, ensuite, votre maturité. Il en est parmi vous qui meurent [encore jeunes], tandis que d’autres vivent jusqu’à la décrépitude, si bien qu’ils ne savent plus rien de ce qu’ils savaient. Ainsi tu vois une terre [naguère] desséchée reprendre vie, gonfler dès que nous l’arrosons de pluie, [puis] donner naissance à de splendides couples de végétaux de toute espèce.

6 Il en est ainsi, parce que Dieu est la vérité, qu'il redonne la vie aux morts, qu'il a pouvoir sur tout,

7 que l’heure viendra — nul doute à cet égard — et que Dieu ressuscitera ceux qui sont dans les tombes.

8 Il est des hommes qui discutent au sujet de Dieu sans connaissance de cause, sans direction et sans [se référer à] un livre lumineux,

9 en affichant une attitude hautaine pour éloigner [leurs semblables] du chemin de Dieu. A de tels [individus] échoit l'opprobre en cette vie. Le jour de la résurrection nous leur ferons goûter le supplice de l'incendie

10 en prix de leurs actes sur terre. Certes, Dieu n'est point inique envers ses serviteurs.

11 Il est des hommes qui adorent Dieu conditionnellement : un bien leur est-il échu, ils en profitent tout à fait rassurés. Mais dès qu'une épreuve les atteint, ils se détournent [de la religion] perdant ainsi [tout mérite] en ce bas monde et dans l'au-delà. C’est là une perte patente !

12 Ils invoquent, en dehors de Dieu, [des divinités] qui ne sauraient leur nuire, ni leur être utiles. Voilà bien le comble de l'égarement !

13 Ils invoquent, certes, celui qui fait plus de mal que de bien. Quel détestable patron [que celui qu'ils se donnent], quel détestable client !

14 Certes, Dieu fera entrer ceux qui croient et pratiquent le bien dans des jardins arrosés par des ruisseaux. Dieu fait ce qu’il veut.

15 Que celui qui pense que Dieu ne le secourra ni en ce monde, ni dans le monde futur, tende une corde vers le ciel et ta coupe ensuite, et qu’il se rende compte si son stratagème mettra fin à ce qui l’irrite.

16 Nous l’avons ainsi révélé en versets clairs et Dieu dirige qui il veut.

17 Certes, ceux qui croient, ceux qui pratiquent le judaïsme, les chrétiens, les sabéens, les zoroastriens, ceux qui donnent à Dieu des associés, Dieu les départagera, certes, le jour de la résurrection. Certes, Dieu est témoin de toute chose.

18 Ne sais-tu pas que devant Dieu se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux, tous ceux qui sont sur la terre, ainsi que le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et beaucoup d’hommes ? Le châtiment sera mérité par beaucoup [de ces derniers]. Celui que Dieu avilit n’aura personne pour l’honorer. Dieu est libre dans ses actes.

19 Voici deux [groupes d’] adversaires disputant au sujet de leur Seigneur. Aux mécréants seront taillés des vêtements de feu ; sur leurs têtes sera versée de Veau bouillante [dans l’enfer] ;

20 leurs entrailles et leur peau y seront consumées.

21 Des massues de fer [y] leur seront destinées.

22 Toutes les fois qu’ils voudront en sortir [pour échapper] à l’étouffement, ils y seront ramenés [au cri] : « Goûtez le supplice de l’incendie ! »

23 Dieu fera rentrer ceux qui croient et font des œuvres pies dans les jardins arrosés par des ruisseaux. Ils y seront parés de bracelets d’or, de perles et vêtus de soie.

24 Ils auront [ainsi] été dirigés vers l’agréable parole et vers la voie du Digne de louanges.

25 Certes, aux mécréants qui écartent [les gens] du chemin de Dieu et de la Mosquée Sacrée dont nous avons fait [un sanctuaire à titre] égal pour celui qui réside [près d’elle] et pour celui qui habite ailleurs, et à quiconque voudrait y commettre insolemment un acte sacrilège nous ferons goûter un châtiment douloureux.

26 [Rappelle] lorsque nom préparâmes pour Abraham l’emplacement du temple [en lui prescrivant] : « Ne m’associe rien ! Purifie mon temple pour ceux qui accomplissent la circumambulation, pour ceux qui se tiennent debout, s’inclinent et se prosternent [en priant].

27 «Appelle au pèlerinage, parmi les hommes ! Ils viendront à pied ou montés sur des chameaux efflanqués, [accourant] de tout lieu éloigné

28 pour témoigner des avantages [qu’ils recueillent] et prononcer, [en les immolant] durant des jours connus, le nom de Dieu sur les bêtes [prises sur] les troupeaux qu’il leur a accordés et pour en manger, eux et les miséreux dénués de tout.

29 « Puis, qu’ils mettent fin à leurs interdits rituels, remplissent leurs vœux et accomplissent autour du temple antique la circumambulation. »

30 Voilà [ce qui doit être observé] et quiconque tient pour respectables les [institutions] sacrées de Dieu [se crée] un bien auprès de son Seigneur. Les camelins, les bovins, les ovins et les caprins sont licites pour vous, à l’exclusion des animaux [prohibés], par prescription coranique. Évitez la souillure des idoles ! Évitez de dire des mensonges !

31 [Soyez] des monothéistes sincères, non des polythéistes ! Quiconque associe [une divinité] à Dieu est comme s’il déchoyait du ciel, [comme] si les oiseaux l’enlevaient ou que le vent le précipitait en un lieu perdu.

32 Ainsi en est-il ! quiconque se montre généreux dans ce qu’il sacrifie, [Dieu lui en tiendra compte] car [les oblations] s’inspirent de la piété au cœur.

33 Vous en profiterez jusqu’au terme fixé. Ensuite [aura lieu] leur immolation au temple antique.

34 Pour chaque communauté, nous avons institué un rite sacrificiel pour que [ses membres] prononcent le nom de Dieu sur les bêtes [prélevées sur les troupeaux] qu’il leur a attribuées. Votre Dieu est un Dieu unique. Soumettez-vous à lui ! [Prophète] ! annonce une bonne nouvelle aux humbles,

35 [à ceux] dont les cœurs sont saisis de crainte, quand on prononce le nom de Dieu, à ceux qui supportent patiemment ce qui les atteint, à ceux qui accomplissent la prière et prélèvent l’aumône sur ce que nous leur avons accordé.

36 A votre intention, nous avons compris les [chameaux] de belle prestance parmi les rites [édictés par] Dieu. En eux, il y a un bien pour vous. Tandis qu’ils sont rangés [et prêts à être immolés], prononcez le nom de Dieu. Lorsqu’ils gisent [sans vie] sur leur flanc, mangez-en, nourrissez-en le besogneux discret et le mendiant. Nous vous les avons ainsi soumis pour qu’ [envers nous] vous soyez reconnaissants.

37 Dieu [n’accorde d’importance] ni à leur chair, ni à leur sang. Ce qui lui importe, c’est votre piété. Ils vous les a ainsi assujettis pour que vous proclamiez sa grandeur de vous avoir guidés. [Prophète] ! annonce une bonne nouvelle à ceux qui font le bien !

38 Dieu prend, certes, la défense de ceux qui croient. Dieu, certes, n'aime aucun traître infidèle.

39 Autorisation est donnée aux victimes d'agression [de se défendre], car elles sont vraiment lésées et Dieu est omnipotent pour les secourir.

40 [Elle est donnée à] ceux qui ont été expulsés injustement de leurs foyers pour avoir [seulement] dit : « Notre Seigneur est Dieu ! » Si Dieu ne repoussait point certains hommes par d'autres, les ermitages seraient démolis ainsi que les synagogues, les oratoires et les mosquées où le nom de Dieu est fréquemment invoqué. Dieu secourra assurément ceux qui aident au triomphe de sa cause, car Dieu est, en vérité, fort et puissant.

41 [Elle est accordée à] ceux qui, si nous consolidions leur position sur terre, accompliraient la prière, s'acquitteraient de l'aumône légale, ordonneraient toute bonne action et dénonceraient toute action répréhensible. A Dieu appartient, en dernier, l'issue de toute chose.

42 Si les [idolâtres] te traitent d'imposteur, la même [accusation a déjà été proférée] par le peuple de Noé, par les ⁽Adites, les Thamûdites,

43 par le peuple d'Abraham, celui de Loth,

44 Par les Madyanites [contre leurs prophètes]. Moïse a été aussi traité d’imposteur. Nous leur avons accordé un délai, puis nous les avons saisis. Et quelle réprobation fut la mienne !

45 Que de cités nous avons fait périr — pour leur injustice — [et qui subsistent encore] affaissées sur elles-mêmes ; que de puits comblés, que de palais [puissamment] édifiés [sont maintenant déserts] !

46 Ne voyagent-ils pas sur terre pour avoir des cœurs aptes à comprendre et des oreilles aptes à entendre. Ce ne sont pas les yeux qui sont atteints de cécité, mais les cœurs.

47 Ils te demanderont de hâter [l’arrivée] du châtiment. Or, Dieu ne manque jamais à sa promesse et un jour, auprès de ton Seigneur, équivaut à mille ans selon vos comptes.

48 Que de cités auxquelles j’ai accordé un délai, quoiqu’elles fussent injustes et que j’ai saisies ensuite ! Vers moi est le devenir !

49 Dis-[leur] : « O hommes ! Je ne suis pour vous qu’un avertisseur explicite. »

50 Ceux qui croient et pratiquent le bien obtiendront le pardon [de leurs péchés] et une attribution généreuse,

51 tandis que ceux qui se démènent pour rendre nos signes inopérants, ceux-là seront les hôtes de l’enfer.

52 Nous n’avons envoyé avant toi aucun messager, aucun prophète sans que Satan entachât de suggestions coupables les vœux qu’il leur arrivait de former. Mais Dieu abroge les suggestions de Satan, puis rétablit ses versets. Il est omniscient et sage.

53 Il fait ainsi des interpolations de Satan un sujet de désarroi pour ceux dont les cœurs [sont minés] par une maladie, ceux dont les cœurs sont endurcis — en vérité, les injustes sont dans une profonde divergence —

54 et aussi pour que ceux qui ont reçu la science sachent que [ces versets expriment] la vérité émanant de ton Seigneur, qu’ils y croient et que leurs cœurs s’humilient devant elle. Certes, Dieu guide ceux qui croient vers une voie droite.

55 Les mécréants ne cesseront d’en douter jusqu’à ce que l’Heure les surprenne à l’improviste ou que leur soit infligé le châtiment d’un jour néfaste.

56 La royauté, ce jour-là, appartiendra à Dieu qui sera leur juge. Ceux qui auront cru et fait des œuvres pies seront dans les jardins du délice.

57 Quant à ceux qui n’auront pas eu la foi et auront traité nos versets de mensonges, ceux-là subiront un châtiment avilissant.

58 Ceux qui auront, pour la cause de Dieu, émigré et auront été tués ou seront morts, Dieu leur accordera une belle attribution, car Dieu est bien le meilleur attributeur.

59 Il les introduira, certes, en un lieu qui leur plaira, car Dieu est omniscient et magnanime.

60 Ainsi en est-il : Dieu prêtera sûrement son secours à quiconque, usant de représailles proportionnées au tort qu’il aura subi, est à nouveau victime d'un outrage [pour avoir riposté], Dieu absout et pardonne.

61 C’est que Dieu insère la nuit dans le jour et le jour dans la nuit. Il voit et entend tout.

62 C’est que Dieu est la vérité, que ce qu’ils invoquent en dehors de lui est faux, que Dieu est, certes, le Sublime, le Grand.

63 Ne vois-tu pas que Dieu fait descendre une eau du ciel [grâce à laquelle] la terre devient verdoyante ? Dieu est plein de mansuétude et est au courant [de tout].

64 A lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Dieu se suffit à lui-même et est digne de louanges.

65 Ne vois-tu pas que Dieu vous a soumis ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui, sur son ordre, vogue sur mer et qu’il empêche le ciel de s’affaisser — sauf par sa permission — sur terre ? Dieu est plein de bienveillance envers les hommes.

66 C’est lui qui vous a donné la vie, puis vous fera mourir, puis vous fera revivre. L’homme est vraiment ingrat.

67 A chaque communauté nous avons assigné un rite sacré auquel elle se conforme. Qu’ils ne disputent donc point au sujet de l’ordre avec toi ! Invoque ton Seigneur, car tu es, en vérité, dans une voie droite.

68 S’ils discutent avec toi, réponds-[leur] : « Dieu sait bien ce que vous faites !

69 « Dieu arbitrera vos différends le jour de la résurrection ! »

70 Ignores-tu que Dieu sait ce qui est dans le ciel et la terre ? Cela se trouve dans un livre. Cela est, pour Dieu, facile.

71 Ils adorent en dehors de Dieu [des divinités] au sujet desquelles [Dieu] n’a fait descendre aucune preuve et sur lesquelles ils n’ont [eux-mêmes] aucune science. Les injustes n’auront aucun auxiliaire.

72 Lorsque nos versets leur sont récités, on voit la réprobation [se peindre] sur les visages de ceux qui ne croient pas. Peu s’en faut qu’ils ne se jettent sur ceux qui les leur récitent. Dis-leur : « Vous annoncerai-je quelque chose de pire ? Le feu ! Dieu l’a promis à ceux qui ne croient pas ! Et quel affreux devenir [pour vous] ! »

73 O hommes ! Une parabole vous est proposée ! Ecoutez-la : les idoles que vous adorez en dehors de Dieu ne sauraient [même pas] créer une mouche, dussent-elles, pour ce faire, s'unir. Si une mouche leur ravissait quelque chose, [ces idoles] seraient incapables de le lui arracher. [En fait], le solliciteur et le sollicité sont [également] faibles.

74 Ils n’ont pas estimé Dieu selon sa vraie valeur. Dieu est fort et puissant !

75 Il choisit des messagers parmi les anges et parmi les hommes, il entend et voit tout.

76 Il sait ce qui est devant et derrière eux et c’est à lui que toutes les choses retourneront.

77 O vous qui croyez ! Inclinez-vous, prosternez-vous et adorez votre Seigneur ! Faites du bien et vous serez heureux !

78 Luttez pour Dieu [avec tout l’effort] qu’il mérite ! Il vous a choisis et ne vous a imposé aucune gène dans la religion, la religion de votre père Abraham qui vous a donné le nom de musulmans avant et en cette révélation, afin que l’envoyé [de Dieu] soit témoin contre vous et que vous soyez vous-mêmes témoins contre les hommes ! Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône légale, attachez-vous à Dieu ! C’est lui votre patron ! Quel excellent patron et quel excellent soutien !