Coran 21 · Al-Anbya · Les prophètes
Si Hamza Boubakeur
1 [L'échéance] du règlement de compte approche pour les hommes, alors que dans [leur] inattention ils s’en détournent.
2 Il n'est de rappel nouveau que leur adresse leur Seigneur, qu'ils [n'accueillent] en auditeurs amusés,
3 le cœur insouciant. Les injustes se disent confidentiellement entre eux : « Qu’est [cet individu] sinon un homme comme vous ? Allez-vous donner dans la magie, en pleine connaissance de cause ? »
4 [Le Prophète] dit : « Mon Seigneur sait ce qui se dit dans le ciel et sur la terre. Il est celui qui entend et sait [tout]. »
5 Et les [impies] de rétorquer : « Un tas de rêveries [que tout cela] ! C'est lui plutôt qui l'a forgé ! C'est plutôt un poète ! Qu'il fasse donc état [devant nous] d'un signe miraculeux, comme [ceux] dont furent [pourvus] les premiers [envoyés]. »
6 Nous avons fait périr avant eux toute cité qui n’avait pas cru. Croiront-ils, quant à eux, [aux miracles] ?
7 Nous avons envoyé avant toi uniquement des hommes auxquels nous faisions des révélations. Interrogez donc les détenteurs de l’Écriture, si vous n’êtes pas au courant !
8 Nous n’avions jamais fait de ces hommes des corps se passant de nourriture ou [des êtres] immortels.
9 Nous tînmes notre promesse envers eux. Nous les sauvâmes ainsi que ce que nous voulûmes et fîmes périr les [impies] outranciers.
10 Nous avons fait descendre sur vous un livre constituant un rappel pour vous. Or ça, ne comprendrez- vous point ?
11 Que de cités injustes nous avons brisées pour créer, après [leur destruction], des peuples autres [que ceux qui y avaient vécu].
12 Dès qu’ils ressentirent la rigueur [de nos coups], ils [se mirent] à galoper hors d’elles.
13 « Ne fuyez pas et retournez à votre luxe, dans vos demeures ! Peut-être [y recevrez-vous encore] des doléances !
14 — Malheur à nous, dirent-ils, nous avons été injustes ! »
15 Telles furent leurs lamentations jusqu’à ce que nous eussions fait d’eux une moisson et [les eussions rendus] inertes.
16 Ce n’est pas pour nous amuser que nous avons créé le ciel, la terre et ce qui est entre eux.
17 Si nous avions, [en les créant], voulu nous procurer un divertissement, [un tel divertissement] aurait été [autrement] à notre portéé si, [toutefois], nous y avions songé.
18 Au contraire, nous lançons, pour l'écraser, la vérité contre l’erreur. [Dès qu’elle est atteinte], celle-ci disparaît. Malheur à vous, pour les attributs que vous donnez [à Dieu] !
19 A lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont auprès de lui n’éprouvent en l’adorant ni orgueil ni lassitude.
20 Ils l’exaltent nuit et jour, sans relâche.
21 [Les idolâtres] ont-ils pris des divinités terrestres [capables] de ressusciter [les morts] ?
22 S'il y avait d’autres divinités que Dieu dans [le ciel et sur la terre], ces derniers eussent été dans le chaos. Gloire à Dieu, maître au Trône, [il est au-dessus] de ce qu’ils décrivent !
23 Il n’est pas interrogé sur ce qu’il fait ; mais eux [lui] rendront compte [de leurs actes].
24 Ont-ils pris des divinités en dehors de lui ? Dis-[leur] : « Apportez votre preuve ! Voici une édification pour ceux qui sont avec moi et aussi pour ceux qui furent [édifiés par une Ecriture révélée] avant moi. » Mais la plupart d’entre eux ne connaissent pas la vérité. [Délibérément] ils s’en écartent.
25 Nous n’avons envoyé avant toi aucun messager sans lui révéler [ceci] : « Il n’y a pas de divinité excepté moi ! Adorez-moi donc ! »
26 « Le Miséricordieux s’est donné des enfants ! » affirment [les polythéistes]. Gloire à lui ! Au contraire, [les anges] sont [pour lui] des serviteurs honorés
27 Qui ne prennent pas la parole avant lui et [n'] agissent [que] sur ses ordres.
28 Il sait ce qui est devant et derrière eux ; ils n'intercéderont qu'en faveur de celui qui lui plaira [tout en] étant pénétrés de sa crainte.
29 Quiconque d'entre eux dirait : « Je suis dieu, en dehors de lui », aurait, comme rétribution de notre part, la géhenne, car c’est ainsi que nous rétribuons les injustes.
30 Eh quoi ! les mécréants ne savent-ils donc pas que les cieux et la terre formaient un chaos, que nous les avons dissociés et que, de l'eau, nous avons fait tout ce qui est vivant ? Eh quoi ! ne croiront-ils donc pas
31 que nous avons formé sur la terre des [montagnes] immobiles sans lesquelles elle branlerait avec [les hommes] et à travers lesquelles nous avons frayé des défilés [servant] de chemin, par où ils puissent passer ?
32 Du ciel, nous avons fait une voûte protégée et pourtant [les impies] sont indifférents à ces signes.
33 C'est [Dieu] qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune. Chacun [de ces derniers] navigue dans une sphère.
34 Nous n'avons accordé à nul homme avant toi [le privilège] de l'immortalité. Si tu meurs, [se croiront- ils] immortels [quant à eux] ?
35 Toute âme goûtera la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien à titre de tentation et vous serez ramenés à nous.
36 Lorsque les mécréants te voient, ils [s’empressent] de te tourner en dérision : « Est-ce donc cet [individu] qui vilipende vos divinités ? » disent-ils et ils nient [tout] rappel du Miséricordieux.
37 L'homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous ferai voir mes signes ! Ne me demandez pas de me presser !
38 Ils disent : « A quand cette menace, si ce que vous dites est vrai ? »
39 Si [seulement] ils savaient le moment où ils ne [pourront] plus détourner le feu de leurs visages, ni de leurs dos, et où ils ne [disposeront d’aucun] secours !
40 [Un tel moment] les plongera à l’improviste dans la stupeur : ils ne pourront alors ni le repousser, ni [bénéficier] d’un délai d’attente.
41 Avant toi, on s’est déjà moqué des envoyés [de Dieu] et ceux qui les raillaient furent cernés par [le châtiment] dont ils se gaussaient.
42 Dis-leur : « Qui vous protégera, de nuit ou de jour, contre le Tout-Miséricordieux ? » Néanmoins, ils se détourneront de la mémoration de leur Seigneur.
43 Ont-ils donc, en dehors de nous, des divinités [capables] de les défendre, alors que celles-ci ne peuvent ni porter secours à elles-mêmes, ni être assistées contre nous ?
44 Nous leur [permettrons], au contraire, de jouir, eux et leurs ancêtres, [des biens de ce monde] jusqu’au terme d’une longue vie. Or ça, ne voient-ils pas que, portant notre action sur la terre, nous la réduisons de tous côtés ? Or ça, sont-ils, eux, les vainqueurs ?
45 Dis-leur : « Je ne [fais] que vous avertir par révélation. [Mais] les sourds n'entendent point d’appel quand on les met en garde. »
46 L’approche du châtiment de ton Seigneur leur paraît-elle imminente, ils s’écrient aussitôt : « Malheur à nous ! Nous avons été injustes, en vérité ! »
47 Au jour de la résurrection, nous placerons des balances justes. Aucune âme ne sera lésée, fût-ce du poids d’un grain de sénevé. Nous l’apporterons. Il suffira de nous, comme comptable.
48 Et certes, nous avons donné à Moïse et à Aaron [le livre du] discernement comme clarté et mémoration à l’intention des hommes pieux
49 qui redoutent leur Seigneur en secret et qui se tourmentent au sujet de l’heure.
50 Ceci est aussi une mémoration bénie que nous avons fait descendre. Refuserez-vous de la reconnaître [comme telle] ?
51 Nous avions déjà, auparavant, mis sur le droit chemin Abraham que nous connaissions.
52 Lorsqu’il dit à son père et à son peuple : « Que sont ces statues auxquelles vous êtes [si] attachés ? »
53 ceux-ci répondirent : « Nous avons trouvé nos ancêtres attachés à leur culte.
54 — Certes, vous étiez, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident, leur dit-il.
55 — Parles-tu sérieusement ou plutôt plaisantes-tu ? demandèrent-ils.
56 — Pas du tout, répondit Abraham, votre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre ! [C’est lui] qui les a créés et je suis de ceux qui peuvent en témoigner !
57 « Par Dieu, je jouerai un mauvais tour à vos idôles, dès que vous aurez rebroussé chemin ! »
58 [Et en effet] il les réduisit en miettes, hormis [la statue] de leur grande idole, persuadé qu’ils ne manqueraient pas de revenir vers elle.
59 « Qui a commis ce [sacrilège] à l’encontre de nos divinités ? C’est vraiment un criminel ! » dirent-ils.
60 [Quelques-uns d’entre eux] déclarèrent : « Nous avons entendu un jeune homme, nommé Abraham, médire d’elles.
61 — Amenez-le et présentez-le à la foule, cria-t-on, pour qu’elle puisse attester [éventuellement son forfait]!
62 — Est-ce toi, Abraham, qui as mis nos divinités dans cet état ? demandèrent-ils [à Abraham quand on l’eut amené].
63 — Non, affirma-t-il, c'est plutôt la grande idole que voici qui a fait cela ! Questionnez donc [ces statues] si toutefois elles peuvent parler !»
64 Reprenant conscience, les idolâtres crièrent : « C'est nous qui sommes injustes ! »
65 Puis faisant volte-face : « Tu sais bien que ces [idoles] ne parlent pas ! »
66 Et Abraham de répartir : « Eh quoi ! Adorez-vous, en dehors de Dieu, ce qui ne saurait en rien vous être utile, ni vous nuire non plus ?
67 « Fi donc de vous et de ce que, en dehors de Dieu, vous adorez ! Ne raisonnerez-vous donc point ?
68 — Brûlez-le, s'écrièrent les [idolâtres], pour venger vos divinités, si vous voulez agir. »
69 O feu, dîmes-nous cependant, sois pour Abraham un froid salutaire !
70 Ils voulurent user de perfidie contre Abraham, mais nous fîmes d'eux les plus grands perdants.
71 Nous le sauvâmes ainsi que Loth [en les dirigeant] vers une terre que nous avions bénie pour les mondes
72 Nous lui donnâmes, comme faveur supplémentaire, Isaac et Jacob et de chacun d'eux nous fîmes un saint.
73 Nous fîmes d'eux des dirigeants pour mettre [les hommes ] dans la bonne voie, d'après notre ordre. Nous leur révélâmes de pratiquer le bien, d'accomplir la prière et de s'acquitter de l'aumône légale. Ils furent envers nous des adorateurs.
74 A Loth nous donnâmes le pouvoir, la capacité de juger, le savoir et nous le sauvâmes de la cité qui se livrait au vice, parce qu’en vérité ses [habitants] étaient des gens malfaisants et pervers.
75 Nous le fîmes entrer en notre miséricorde, car il était du nombre des saints.
76 [Souviens-toi aussi] de Noé quand, autrefois, il lança un appel. Nous l’exauçâmes et le sauvâmes ainsi que sa famille de l’immense détresse.
77 Nous lui prêtâmes secours contre le peuple qui traitait nos signes de mensonges. C’étaient des gens malfaisants que nous noyâmes tous.
78 [Souviens-toi aussi de] David et de Salomon lorsqu’ils eurent à juger [à propos] d'un champ emblavé qu’un troupeau de moutons avait dévasté une nuit. Nous étions témoin de leur sentence.
79 Nous fîmes comprendre à Salomon [le fond du litige]. A chacun nous donnâmes la capacité de juger et le savoir. Nous contraignîmes les montagnes et les oiseaux à nous exalter en compagnie de David. Nous avons agi ainsi.
80 Nous apprîmes à David à fabriquer des cottes de mailles [dont vous deviez, par la suite, vous servir] pour vous protéger contre votre propre violence. [Nous] en êtes-vous reconnaissants [pour autant] ?
81 [Nous avons pareillement soumis] à Salomon le vent soufflant en ouragan : sur son ordre, il prit la direction d’une terre que nous avions bénie. Nous sommes à même de tout savoir.
82 Parmi les démons, certains plongeaient pour lui [au fond des mers] ou accomplissaient d’autres travaux. Nous étions pour eux des protecteurs.
83 [Souviens-toi] de Job quand il lança un appel à son Seigneur [disant] : « Je souffre ! En vérité ; tu es le miséricordieux suprême ! »
84 Nous l’exauçâmes en écartant de lui le mal dont il se plaignait. Nous lui rendîmes les siens et, avec eux, autant qu’eux à titre de miséricorde de notre part et d’exemple mémorable pour ceux qui [nous] adorent.
85 [Souviens-toi] d’Ismaël, d’Énoch et de Zûl-Kilf dont chacun fut du nombre de ceux qui patientent.
86 Nous les fîmes entrer en notre miséricorde et ils comptent ainsi parmi les saints.
87 [Souviens-toi] de Jonas quand il s’en fut irrité, persuadé que nous ne pouvions rien contre lui. Mais il nous implora dans les ténèbres, [disant] : «Il n’y a pas de divinité en dehors de toi ! Gloire à toi ! J’étais du nombre des injustes ! »
88 Nous l’exauçâmes en dissipant son angoisse et c’est ainsi que nous sauvons les croyants.
89 [Souviens-toi] de Zacharie quand il fit appel à son Seigneur, [disant] : « Seigneur, ne me laisse point seul, toi qui es le meilleur successible. »
90 Nous l’exauçâmes, lui accordâmes Jean et rendîmes son épouse meilleure. Ils s’empressaient de faire le bien, nous invoquaient par amour et par crainte, et se montraient humbles devant nous.
91 [Et souviens-toi] de celle qui préserva son sexe [de tout contact], en qui nous insufflâmes de notre esprit et dont nous avons fait, ainsi que de son fils, un signe pour tes mondes.
92 Certes, cette communauté-ci — qui [doit être] une seule communauté — est la vôtre et je suis votre Seigneur. Adorez-moi !
93 Les hommes se sont divisés [dans leurs convictions religieuses], mais chacun reviendra à nous.
94 L’effort de tout croyant qui pratique le bien ne sera point méconnu, car nous l’inscrivons [à son actif].
95 Interdiction est faite aux habitants d’une cité que nous avons fait périr de revenir,
96 avant que Gog et Magog ne soient lâchés et dévalent de tout monticule.
97 Alors la vraie promesse sera sur le point de s'accomplir, tandis que les regards des impies se figeront soudain : « Malheur à nous, diront-ils, nous n'avons nullement songé à ce qui [arrive]. Bien plus, nous avons été injustes ! »
98 Vous et ce que vous adoriez en dehors de Dieu servirez de combustible à la géhenne. Vous y arrivez !
99 Si ces [idoles] étaient des divinités, elles ne seraient pas conduites [à la géhenne]. [En fait], chacune d'elles y sera pour l'éternité.
100 Ils y pousseront des gémissements sans qu'ils puissent entendre.
101 Certes, ceux à qui nous aurons, par antériorité, accordé la plus belle [récompense], ceux-là en seront écartés.
102 Ils n’entendront pas les clameurs [de la géhenne] et jouiront éternellement de ce que leur âme désire.
103 La grande épouvante ne les affligera point. Les anges les accueilleront [en disant] : « Voici le jour qui vous a été promis ! »
104 Jour où nous ploierons le ciel comme on plie un parchemin portant un écrit ou un rouleau. De même que nous avons procédé à la première création, de même nous recommencerons. C'est une promesse qui nous incombe. Ainsi nous agirons !
105 Nous avons écrit dans les Psaumes, après [l'avoir mentionné] dans l'archétype céleste, que mes saints serviteurs hériteront de la terre.
106 C’est là une communication pour des gens qui se livrent à la dévotion.
107 Nous ne t’avons envoyé qu’à titre de miséricorde pour les mondes.
108 Dis : « Il m’est seulement révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Êtes-vous musulmans ? »
109 S’ils se détournent, dis-[leur] : « Je vous ai avertis, sans discrimination, et j’ignore si ce qui vous est annoncé est proche ou lointain.
110 « [Dieu] sait ce que vous dites à haute voix et ce que vous dissimulez. »
111 « Je ne sais pas, [le retard de l’arrivée de ce que je vous annonce] est peut-être une tentation pour vous ou encore [une occasion] de jouir [de la vie] un laps de temps. »
112 Dis : « Mon Seigneur juge selon la vérité ! Notre Seigneur est le Miséricordieux, celui dont on implore l’assistance contre vos assertions. »