Coran 20 · Taha · Ta-Ha
Si Hamza Boubakeur
1 Tâ-Hâ (T.H.).
2 Nous ne t’avons pas révélé le Coran pour que tu te surmènes inutilement,
3 mais plutôt comme rappel pour celui qui craint [Dieu]
4 [et comme une révélation] émanant de celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.
5 Le Tout-Miséricordieux siège sur le trône.
6 A lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre, ainsi que ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol humide.
7 T’exprimeras-tu à haute voix... [Dieu] sait tout ce qui est secret et ce qui est plus intime [que le secret].
8 Dieu ! Nul dieu en dehors de lui ! A lui appartiennent les plus beaux noms.
9 L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?
10 Il dit à sa famille, à la vue d’un feu : «Restez ici ! J'aperçois au loin un feu. [J’y vais] ! Peut-être vous en rapporterai-je un brandon et [obtiendrai-je quelques renseignements] pour retrouver notre route.
11 Lorsqu’il fut arrivé [près] du feu, il lui fût crié : « O Moïse !
12 « Je suis ton Seigneur ! Enlève tes sandales, car tu es dans la vallée sacrée de Tuwâ.
13 « Je t’ai choisi. Écoute donc ce qui [te] sera révélé.
14 « En vérité, je suis Dieu. Il n’y a pas de divinité, hormis moi ! Accomplis la prière, pour te souvenir de moi !
15 « L’heure est proche, en vérité, et je tiens [son arrivée] absolument secrète, afin que chaque âme puisse être rétribuée selon ses œuvres.
16 « Que celui qui ne croit pas [à son arrivée] et suit sa passion ne te détourne pas [de cette certitude], sinon tu périras,
17 « Et qu’est-ce donc, Moïse, que tu as dans ta main droite ?
18 C’est ma verge sur laquelle je m’appuie, qui me sert à effeuiller [les arbres] pour mes moutons et à d’autres usages encore », répondit Moïse.
19 Dieu dit : « Jette-là, ô Moïse ! »
20 Il la jeta et voici quelle [se transforma] en serpent rampant.
21 « Prends-le, dit Dieu, ne crains rien. Nous allons le remettre en son premier état.
22 « Porte ta main à ton flanc : elle en sortira blanche sans aucun mal, autre prodige
23 pour te montrer [quelques-uns] de nos plus grands signes.
24 « Rends-toi auprès de Pharaon : il agit en impie.
25 — Seigneur, dit Moïse, rends mon cœur apte à recevoir [ta révélation].
26 « Facilite-moi ma mission !
27 « Délie ma langue,
28 pour qu’on comprenne ce que je dis !
29 « Donne-moi un ministre [choisi] parmi les miens.
30 [comme] mon frère Aaron !
31 « Augmente, par lui, mes forces
32 et associe-le à ma mission
33 afin que nous te glorifiions beaucoup
34 et que sans cesse nous t’évoquions.
35 « En vérité, tu nous vois bien.»
36 [Dieu] dit : « Ta demande est exaucée, ô Moïse !
37 « Nous t’avons déjà favorisé une première fois,
38 lorsque nous révélâmes à ta mère ce qui [lui] a été révélé,
39 [à savoir] : “Mets-le dans le coffre et lance celui-ci dans les eaux qui le rejetteront sur le rivage. Un de nos ennemis à moi et à lui le recueillera. ” [En effet], j’avais mis [dans les cœurs] de l’amitié pour toi afin que tu sois élevé, sous mes yeux.
40 « Ta sœur [venant] à passer dit : “Puis-je vous indiquer [une nourrice] qui se chargera de lui ?” Et c’est ainsi que nous te rendîmes à ta mère pour quelle se réjouît à ta vue et ne s’affligeât plus. Tu as tué un homme. Nous te tirâmes d’affaire et te soumîmes à des tentations. Tu vécus durant des années parmi les habitants de Madyan. Puis, en vertu d’une prédestination, tu vins ici, ô Moïse !
41 « Je t’ai choisi pour moi-[même].
42 « Pars en compagnie de ton frère, [nantis] de mes signes et ne négligez point ma remémoration.
43 «Allez trouver Pharaon, car il agit en impie.
44 « Tenez-lui un langage affable. Peut-être se souviendra-t-il de moi ou [me] craindra-t-il ?
45 — Seigneur, dirent Moïse et Aaron, nous craignons qu’il ne s’emporte contre nous et n’agisse en impie [à notre égard],
46 — Ne craignez rien, dit Dieu, car je suis avec vous pour voir et entendre.
47 « Allez auprès de lui et dites-lui : ‘‘Nous sommes deux envoyés de ton Seigneur. Laisse partir avec nous les enfants d’Israël. Ne les tourmente plus. Nous t’apportons un signe venu de ton Seigneur, et paix avec quiconque suit la bonne direction. ” »
48 « Il nous a été révélé que le châtiment [de Dieu pèse] sur quiconque nie [ses signes] ou s’en détourne.
49 — Mais qui est votre Seigneur, ô Moïse ? demanda Pharaon.
50 — Notre Seigneur est celui qui a donné forme à toute chose et l’a dirigée ensuite, répondit [Moïse].
51 — Quel a été le sort des générations passées ? demanda Pharaon.
52 — La connaissance [de leur sort], reprit Moïse, est [enregistrée] en un livre, auprès de mon Seigneur qui ne [saurait] s’égarer, ni oublier,
53 qui a fait de la terre un berceau pour vous, y a tracé des chemins à votre intention, fait descendre une eau du ciel. » Par elle, nous faisons [en effet] germer des couples de diverses plantes
54 [en disant aux gens] : « Mangez et faites paître vos troupeaux ! » Il y a en cela des signes pour ceux qui sont doués de raison.
55 De [la terre] nous vous avons créés. En elle, nous vous ramènerons. D’elle, nous vous ferons sortir une fois encore.
56 Nous montrâmes à [Pharaon] tous ces signes. Il les tint pour mensongers et opposa un refus [à Moïse et à Aaron].
57 « Viens-tu, Moïse, pour nous faire sortir de notre pays par ta magie ? dit-il.
58 « Certes, nous t’opposerons une magie semblable [à la tienne]. Fixe pour toi et pour nous un rendez-vous auquel ni toi ni nous ne saurions manquer, sur un terrain nivelé.
59 — Ce rendez-vous, dit Moïse, sera le jour du pavoisement. Que la foule soit rassemblée à l’aurore. »
60 Pharaon se retira, prépara ses artifices et arriva [au jour fixé].
61 « Malheur à vous ! leur dit Moïse, n’inventez point de mensonge contre Dieu, sinon il vous [infligera] un châtiment qui vous fera disparaître. Déçu sera celui qui invente des mensonges. »
62 [En entendant cela] les magiciens discutèrent de l’affaire et tinrent leur concertation secrète.
63 Ils déclarèrent : « Certes, ces deux individus sont deux magiciens qui veulent, par leur magie, vous chasser de votre pays et réduire à néant votre doctrine exemplaire.
64 « Réunissez vos subterfuges et venez en rangs ! Heureux sera celui qui aura le dessus aujourd’hui ! »
65 [Puis] s’adressant à Moïse : « Ou tu jettes le premier [ton bâton] ou nous commençons.
66 — Non pas, dit Moïse, à vous de le jeter [les premiers]. » Et voici qu’il sembla à Moïse que les cordes et les bâtons [qu’ils avaient jetés] rampaient par l’effet de leur magie.
67 Moïse éprouva une peur secrète.
68 « Ne crains rien, lui dîmes-nous, tu triompheras d’eux.
69 « Jette ce que tu as dans ta main droite. Cela dévorera ce qu'ils ont fabriqué et qui n’est qu’un artifice de magicien. Le magicien ne prospère pas, où qu’il aille. »
70 Les magiciens, [à la vue de ce miracle], se prosternèrent en disant : « Nous croyons au Seigneur de Moïse et d’Aaron ! »
71 Pharaon dit : « Vous avez cru en lui avant que je ne vous y autorise ? Moïse est assurément votre chef, il vous a enseigné la magie. Je vous ferai couper main droite et pied gauche, puis main gauche et pied droit et vous ferai pendre aux troncs des palmiers-dattiers. Certes, vous saurez que nous disposons du châtiment le plus cruel et le plus permanent.
72 — Par celui qui nous a créés, répliquèrent les magiciens, jamais nous ne te préférerons aux preuves qui nous ont été données ! Décrète ce que tu as à décréter ! Tu ne peux juger qu’en ce bas monde.
73 « Certes, nous croyons en notre Seigneur afin qu’il nous pardonne nos fautes ainsi que la magie que, malgré nous, tu nous as contraints [de pratiquer]. « Dieu est meilleur et immuable. »
74 En vérité, quiconque se présentera en criminel devant son Seigneur, aura [pour séjour] la géhenne où il ne meurt ni ne vit.
75 Quiconque se présentera devant son Seigneur, en croyant qui a fait œuvre pie, accédera — lui et ses semblables — aux plus hauts degrés [du paradis],
76 [aux] jardins d’Eden sous [les arbres desquels] couleront des ruisseaux. Ils y séjourneront éternellement. Telle sera la rétribution de ceux qui auront recherché la pureté.
77 Nous révélâmes à Moïse de partir la nuit avec mes serviteurs, de leur frayer un passage à sec dans la mer sans craindre d’être rattrapés [par leurs ennemis] et sans s’effrayer.
78 Pharaon les poursuivit à la tête de ses armées. Les flots les submergèrent.
79 Pharaon égara [ainsi] son peuple au lieu de le mettre sur la bonne direction.
80 O fils d’Israël ! Nous vous avons délivrés de votre ennemi, donné rendez-vous sur le flanc droit du mont [Sinaï] et fait descendre sur vous la manne et la caille,
81 [en vous disant] : « Mangez des [nourritures] agréables que nous avons mises à votre disposition ! Ne vous livrez à aucun excès, car ma colère s’abattrait sur vous et quiconque encourt ma colère va vers l’abîme. »
82 En vérité, je pardonne volontiers à quiconque se repent, croit, pratique le bien et se met sur la bonne direction.
83 Dieu dit : « Pourquoi, Moïse, t’es-tu hâté de t’éloigner de ton peuple ?
84 — Ils sont sur mes traces, répondit [Moïse] ; je me suis dépêché vers toi, Seigneur, pour que tu sois satisfait. »
85 Dieu dit : « Nous avons soumis ton peuple à des tentations et le Samaritain l’a perdu. »
86 Moïse rebroussa chemin, courroucé et peiné, vers son peuple. « O mon peuple, dit-il, votre Seigneur ne vous a-t-il pas fait une belle promesse ? « A-t-elle été pour vous trop longue [à se réaliser] ou avez-vous [plutôt] voulu que la colère de votre Seigneur s’abatte sur vous, pour que vous ayez manqué à votre engagement envers moi ?
87 — Nous n'avons pas violé de notre plein gré notre engagement envers toi, dirent-ils, mais nous portions des charges de bijoux [ayant appartenu] aux Égyptiens. Nous les avons jetées et le Samaritain en a fait de même. »
88 Ce dernier leur avait fait sortir [du feu] un veau, [du moins] un corps doué de la faculté de mugir et tout le monde de dire : « Voilà votre Dieu et le Dieu de Moïse. Il a oublié. »
89 Eh quoi ! ne voyaient-ils pas que [ce veau] ne leur répondait pas et qu’il ne pouvait ni leur nuire, ni leur être utile ?
90 Aaron leur avait bien dit auparavant : « O mon peuple, [c’est là] une simple tentation à laquelle vous êtes soumis, car votre Seigneur est le Tout-Miséricordieux. Suivez-moi et obtempérez à mes ordres !
91 — Jamais, dirent-ils, nous ne cesserons de l’adorer tant que Moïse n’est pas de retour parmi nous ! »
92 [A son retour] Moïse s’écria : « Aaron, qu’est-ce qui t’a empêché, quand tu t’es rendu compte de leur égarement,
93 de me rejoindre ? As-tu [osé] enfreindre mon ordre ?
94 — Fils de ma mère ! répliqua Aaron, ne me saisis ni par la barbe, ni par la tête ! Je craignais que tu ne me dises : “Tu as divisé les fils d’Israël ! Tu n’as pas observé mes instructions !”
95 — Qu’as-tu à répondre, ô Samaritain ? demanda Moïse.
96 — J'ai, dit-il, vu ce qu’ils ne voyaient pas. J'ai pris une poignée [de la terre foulée par la monture] de l'envoyé et l'ai jetée selon ce que mon âme m’a suggéré.
97 — Va-t’en ! dit Moïse. En ce monde, il t'échoit de crier : “Pas de contact !” et certes, un rendez- vous est fixé pour toi, auquel tu ne saurais manquer. Regarde ton dieu que tu adores durant tout le jour. Nous allons l'incinérer et disperser d’un souffle [sa cendre] dans la mer.
98 « Votre seul Dieu est Dieu en dehors de qui il n'y a point de divinité. Il embrasse tout de sa science. »
99 Ainsi nous te contons des récits [des temps] écoulés et te fournissons une mémoration émanant de nous.
100 Quiconque s'en détourne portera, le jour de la résurrection, un fardeau
101 [qui pèsera] sur lui éternellement, et quel poids abject ce sera le jour de la résurrection,
102 [lorsqu’] il sera soufflé dans la trompe ! Ce jour-là, nous rassemblerons les criminels, les yeux éteints.
103 Ils chuchoteront entre eux : « Vous n’êtes restés sur terre que dix nuits ! »
104 Nous savons parfaitement ce qu’ils disent, lorsque celui d’entre eux dont la conduite aura été exemplaire affirmera : « En vérité, vous n’y êtes restés qu’un jour ! »
105 On t’interrogera sur les montagnes. Réponds : « Mon Seigneur les anéantira d’un souffle.
106 « Il réduira leur emplacement en un bas-fond nivelé
107 sur lequel on ne verra ni sinuosité, ni vallonnement. »
108 Ce jour-là, ils suivront sans détour celui qui les appellera. Les voix se feront basses devant le Tout- Miséricordieux. On n’entendra que le bruit sourd [des pas].
109 Ce jour-là l’intercession ne sera utile qu’à celui en faveur de qui le Tout-Miséricordieux le permettra et dont il agréera la parole.
110 Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors que [ses créatures] ne l’embrassent pas de leur science.
111 Les visages s’humilieront devant le Vivant, l’immuable. Malheureux sera celui [qui se présentera devant lui] chargé d’une iniquité.
112 Quiconque accomplit dans la foi une bonne action n’aura à craindre ni injustice ni frustration.
113 Ainsi nous l’avons révélé [en] une lecture en langue arabe. Nous y avons proféré des menaces [à l’égard des hommes] afin qu’ils [nous] craignent et afin qu’il suscite chez eux une remémoration.
114 Gloire à Dieu, le véritable souverain ! Ne te hâte pas de réciter le Coran avant que ne soit achevé pour toi sa révélation. Dis : « Seigneur, augmente mon savoir. »
115 Nous avions recommandé à Adam avant [sa chute, de se méfier de Satan]. Mais, il oublia et nous ne trouvâmes chez lui aucune résolution.
116 Lorsque nous dîmes aux anges de se prosterner devant Adam, tous se prosternèrent sauf Satan qui refusa.
117 « O Adam, dîmes-nous, Satan est en vérité un ennemi pour toi et ton épouse. Qu’il ne vous fasse pas sortir du paradis, car tu serais misérable.
118 « [Au paradis] tu n’auras pas faim et tu n’y seras point nu.
119 « Tu n’y auras ni à souffrir de la soif, ni [de l’ardeur] du soleil. »
120 Satan lui inspira de mauvaises pensées: «Adam, lui dit-il, je vais t’indiquer l’arbre de l’immortalité et un royaume impérissable. »
121 Adam et Ève en mangèrent et aussitôt leur nudité leur apparut. Ils se mirent, pour se couvrir, à confectionner [des vêtements] avec des feuilles du paradis. Adam désobéit à son Seigneur et s’égara.
122 Puis son Seigneur le recueillit, agréa son repentir et le mit sur la bonne voie.
123 Dieu dit : « Descendez tous du [paradis] : vous serez ennemis les uns des autres. Si néanmoins vous recevez de moi une bonne direction..., quiconque la suivra ne [connaîtra] ni égarement ni misère.
124 «Par contre, quiconque se détournera de ma mémoration vivra dans la gêne et nous le ressusciterons atteint de cécité. »
125 Il dira [alors]: « Seigneur, pourquoi m’as-tu ressuscité aveugle tandis [que sur terre] je voyais ? »
126 Dieu dira : « Tu es oublié aujourd’hui comme tu as [toi-même] oublié les versets qui te sont parvenus de nous. »
127 Ainsi nous rétribuerons celui qui aura commis des excès, qui n’aura pas cru aux versets de son Seigneur ; certes, le châtiment de l’au-delà est plus cruel et plus durable.
128 N’ont-ils pas été édifiés par les nombreuses générations que nous avons fait périr avant eux sur [les ruines] des demeures de qui ils marchent [présentement] ? Il y a en vérité en cela des signes pour ceux qui sont doués de raison.
129 Sans un arrêt déjà pris et un terme fixé antérieurement par ton Seigneur, [leur supplice] leur eût été déjà infligé.
130 Supporte patiemment ce qu’ils disent, célèbre les louanges de ton Seigneur avant le lever et le coucher du soleil Glorifie-[le] aux heures de la nuit ainsi qu’aux extrémités du pur afin que tu sois satisfait [de ce que Dieu t’accordera].
131 Ne porte pas tes regards vers les puissances que nous avons accordées, clinquant éphémère du monde d’ici-bas, à certains d’entre eux pour les mettre à l’épreuve. Ce que ton Seigneur attribue [de vrai] est meilleur et plus durable.
132 Ordonne à ta famille de prier et prie patiemment toi- même ! Nous ne te demandons aucune nourriture. C’est à nous de pourvoir à la tienne. La [bonne] fin est réservée à la piété.
133 « Que n’a-t-il apporté un signe de son Seigneur ! » disent les [impies]. La preuve de ce qui est contenu dans les Écritures anciennes ne leur a-t-elle pas déjà été administrée ?
134 Si nous les avions fait périr par un châtiment avant [la révélation du Coran] ils auraient certainement objecté : « Seigneur, que ne nous as-tu envoyé un messager ! Nous aurions suivi tes versets au lieu de [sombrer] dans l’humiliation et l’opprobre. »
135 Réponds-[leur] : « Chacun attend ! Attendez donc et vous connaîtrez ceux qui suivent la voie unique et ceux qui sont dans la bonne direction ! »