Coran 19 · Maryam · Marie

Si Hamza Boubakeur

1 Kâ-Hâ-Yâ-⁽Ayn-Sâd (K.H.Y.⁽.S.).

2 Mémoration de la grâce de ton Seigneur envers son serviteur Zacharie :

3 Lorsque [celui-ci], adressant un appel intérieur à son Seigneur,

4 eut dit : « Seigneur, mes forces ont décliné et mes cheveux ont blanchi. Jamais je n’ai été déçu en t’invoquant,

5 « Je crains [les agissements] de mes proches parents après ma mort. Ma femme est stérile. Donne-moi [par une faveur] émanant de toi un successible

6 qui hérite de moi et de la famille de Jacob, et fais qu’il [te] soit agréable. »

7 [Il lui fut répondu] : « O Zacharie ! [comme bonne nouvelle] nous t'annonçons [la naissance] d’un garçon ; son nom sera Jean. Nous ne lui avons pas auparavant donné d’homonyme.

8 — Comment, Seigneur, puis-je avoir un garçon, alors que ma femme est stérile et que je suis un vieillard cassé ? »

9 [L’ange] répondit : « Ton Seigneur a dit : “Il en sera ainsi ! Cela est facile pour moi, puisque je t’ai créé déjà, alors que tu n’étais rien. ”

10 — Seigneur, reprit Zacharie, édifie-moi par un signe ! — Comme signe pour toi, tu ne pourras, quoique bien portant, parler aux gens durant trois jours [consécutifs]. »

11 Il sortit du Saint des Saints vers son peuple. Il leur fit signe d’exalter Dieu matin et soir.

12 ... « O Jean ! Tiens l’Écriture d’une main ferme ! » [lui dîmes-nous] et nous lui donnâmes la sagesse, alors qu’il était encore enfant,

13 ainsi que la tendresse et la pureté [par une grâce] émanant de nous. Il était pieux,

14 bon envers ses père et mère. Il n’était ni violent ni désobéissant.

15 Paix avec lui le jour de sa naissance, le jour de sa mort et le jour de sa résurrection !

16 Rappelle dans le Coran Marie, quand elle s’isola de sa famille, en un lieu situé à l’orient.

17 Elle mit un rideau entre eux et elle. Nous lui envoyâmes notre esprit. Il lui apparut sous la forme d’un être humain parfait.

18 « Je me réfugie auprès du Miséricordieux, contre toi, si tu crains Dieu ! [dit Marie].

19 — Mais je ne suis, dit l’ange, qu’un messager de ton Seigneur, venu t’offrir un garçon pur.

20 — Comment, demanda-t-elle, pourrais-je avoir un garçon alors qu’aucun homme ne m’a touchée et que je ne suis point une prostituée ? »

21 [L’ange] répondit : « Ton Seigneur a dit : “Il en sera ainsi ! Cela sera facile pour moi ! Nous ferons, certes, de ce [garçon] un signe pour les hommes et une grâce [émanant] de nous. ’’ L’affaire est déjà décidée. »

22 Elle devint enceinte de l’enfant et se retira en cet état dans un lieu éloigné.

23 Les douleurs la poussèrent [vers] le tronc d’un palmier-dattier. « Plût à Dieu, dit-elle, que je fusse morte et à jamais oubliée ! »

24 Il l’appela [alors qu’il était encore] dans son giron, [et lui dit] : Ne t’afflige pas ! Ton Seigneur a mis à tes pieds une source.

25 « Secoue le tronc du palmier vers toi : il en tombera pour toi des dattes toutes fraîches prêtes à être cueillies.

26 «Mange, bois et réjouis-toi ! Si tu vois quelqu’un dis-lui : “J'ai fait vœu d’un jeûne au Miséricordieux ; je ne puis parler aujourd’hui à aucun être humain. ”

27 Elle retourna en portant l’enfant auprès des gens [de son village] qui s’écrièrent : « O Marie, tu t’es rendue coupable d’une infamie !

28 « O fille de la tribu d’Aaron ! ton père n’était point vicieux et ta mère n’était point une prostituée ! »

29 Marie fit un signe vers l’enfant : « Comment, dirent-ils, parlerions-nous à un bébé encore dans son berceau ?

30 — Je suis, dit l’enfant, serviteur de Dieu. Il m’a donné l’Écriture et a fait de moi un envoyé !

31 « Il a fait de moi [un être] béni où que je sois, m’a recommandé la prière, la pureté durant toute ma vie,

32 ainsi que la bonté envers ma mère. Il n’a pas fait de moi un [être] violent, voué au malheur !

33 « Que la Paix soit avec moi, le jour de ma naissance, le jour de ma mort, le jour de ma résurrection ! »

34 Tel est Jésus, fils de Marie. Parole de vérité dont ils doutent.

35 Il ne seyait pas à Dieu d’avoir un fils. Gloire à lui ! Quand il juge qu’une chose doit être, il lui suffit de dire : « Sois ! » et elle est.

36 En vérité, Dieu est mon Seigneur et le vôtre. Adorez-le ! Voilà une voie droite !

37 Des sectes [se sont formées] parmi eux et se sont opposées [au sujet de Jésus]. Malheur aux impies, lors de leur comparution en un jour terrible !

38 Comme ils entendront et verront bien, le jour où ils se présenteront [devant nous] ! Mais les injustes sont aujourd’hui dans un égarement évident.

39 Avertis-les du jour des gémissements, lorsque l’ordre sera décrété, alors qu’ils sont insouciants et mécréants.

40 En vérité, nous hériterons de la terre et de ceux qui y sont et c’est à nous qu’ils seront ramenés.

41 Et rappelle dans le Coran Abraham qui était un véridique, un prophète,

42 quand il dit à son père : « Cher père, pourquoi adores-tu ce qui n’entend pas, ne voit pas et ne sert à rien ?

43 « Cher père, j’ai reçu de la science [une part] que tu n’as pas reçue. Suis-moi ! Je te guiderai vers une voie aplanie.

44 « Cher père ! N’adore pas Satan ! Satan, en vérité, a désobéi au Miséricordieux.

45 « Cher père ! je crains qu’un châtiment ne te soit infligé par le Miséricordieux et que tu ne deviennes un client de Satan.

46 O Abraham, sous-estimes-tu mes divinités ? Je te lapiderai si tu ne t’abstiens pas [de les dénigrer]. « Ne reparais plus devant moi, avant longtemps !

47 Que la paix soit avec toi, dit Abraham, j’implorerai mon Seigneur de te pardonner. Il est bienveillant envers moi.

48 « Je me sépare de vous et des [divinités] que vous invoquez en dehors de Dieu. J'invoquerai mon Seigneur. Il se peut que je ne fasse pas appel en vain à lui ! »

49 Quand il se fut séparé d'eux et de ce qu'ils adoraient en dehors de Dieu, nous lui accordâmes Isaac et Jacob et fîmes de chacun d’eux un prophète.

50 Nous les gratifiâmes de par notre miséricorde d'un langage sublime de vérité.

51 Rappelle aussi dans le Coran Moïse : il était sincère. C'était un envoyé [de Dieu] et un prophète.

52 Nous l'appelâmes du côté droit du mont [Sinaï], l'approchâmes [de nous] comme confident.

53 Par [l'effet] de notre miséricorde, nous lui donnâmes Aaron, son frère, comme prophète.

54 Rappelle Ismaël dans le livre ! Il était sincère dans sa promesse, messager [de Dieu] et prophète.

55 Il imposait la prière et l'aumône à sa famille et était agréé auprès de son Seigneur.

56 Rappelle, dans le livre, Enoch qui était véridique et prophète.

57 Nous l'élevâmes à un haut rang.

58 Voilà ceux que Dieu a comblés de ses bienfaits parmi les prophètes issus d'Adam et de ceux que nous fîmes monter avec Noé [dans l'arche]. Ainsi que la descendance d'Abraham et d'Ismaël et de ceux que nous avons mis dans la bonne voie et élus. Quand les versets du Tout-Miséricordieux leur sont récités, ils se jettent à terre, se prosternent et pleurent.

59 Ceux qui vinrent à leur suite renoncèrent à la prière pour suivre leurs passions : ils se trouveront en face de Ghayy,

60 excepté ceux qui se repentent, croient et font une œuvre méritoire. Ceux-là auront accès au paradis — ils ne seront lésés en rien —,

61 [aux] jardins d’Éden promis par Dieu à ses serviteurs, [dans l'ordre] du mystère. En vérité, sa promesse se réalisera.

62 Ils n’y entendront aucune vaine parole, mais : « Paix ! » Ils y recevront leur nourriture, matin et soir.

63 Voilà le jardin dont nous ferons hériter ceux de nos serviteurs qui auront été pieux.

64 Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur à qui appartient ce qui est devant nous, derrière nous et ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n’est pas oublieux.

65 [Il est] le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est compris entre eux. Adore-le ! Persévère dans le culte que tu lui voues ! Lui connais-tu un homonyme ?

66 L'homme dit [volontiers] : « Quand je serai mort, me fera-t-on sortir vivant [de ma tombe] ? »

67 Or ça, l'homme ne se souvient donc plus qu'avant [sa mort] nous l'avons tiré du néant ?

68 Par ton Seigneur, nous les rassemblerons, [eux] et les démons, pour les présenter ensuite, agenouillés autour de la géhenne ;

69 puis, de chaque groupe, nous séparerons ceux qui auront été plus hautains envers leur Seigneur

70 et nous connaissons bien ceux d'entre eux qui méritent d'y être précipités.

71 Il n’est aucun d'entre vous, qui n’y arrive, car [il s’agit là] pour ton Seigneur d'une sentence irrévocable.

72 Nous sauverons, ensuite, ceux qui auront vécu dans la piété, et y abandonnerons, agenouillés, les injustes.

73 Lorsque nos versets leur sont récités, comme preuves, les mécréants disent à ceux qui ont la foi : «Lequel de nos deux groupes a [ici-bas] le meilleur séjour et la meilleure société ? »

74 Pourtant, que de générations nous avons, avant eux, fait périr, qui les surpassaient par leur confort et leur aspect.

75 Dis : « Que le Miséricordieux prolonge [la vie] de ceux qui sont dans l'égarement jusqu'à ce qu'ils voient ce qui leur est promis, soit le châtiment, soit l'heure [de la résurrection] ! » Ils sauront alors qui [des croyants ou des incroyants] a la position la plus mauvaise et la troupe la plus faible.

76 Dieu maintient toujours davantage dans la bonne voie ceux qui y sont déjà. Les œuvres bonnes et durables méritent auprès de ton seigneur une meilleure récompense et [conduisent] à une meilleure destination.

77 As-tu vu celui qui nie nos signes et affirme : « Certes, j’aurai des biens et des enfants ! »

78 A-t-il pénétré le mystère [du monde] ? A-t-il reçu une promesse auprès du Tout-Miséricordieux ?

79 Non pas ! Nous inscrirons ce qu’il dit et prolongerons longtemps son supplice.

80 Nous hériterons de ce dont il parle et il viendra seul vers nous.

81 Ils ont adopté, en dehors de Dieu, des divinités [dans le vain espoir] d’accroître leur puissance.

82 Non pas ! Elles renieront le culte qu’ils lui vouent et seront pour eux des adversaires.

83 Ne vois-tu pas que nous avons envoyé contre les mécréants des démons pour les inciter furieusement [à faire le mal] ?

84 Ne te hâte pas [de demander leur punition]. Nous [ne retardons leur châtiment] que pour tenir un compte exact [de leurs méfaits].

85 Le jour où nous rassemblerons devant nous ceux qui sont pieux, telle une députation,

86 et où nous pousserons les criminels vers la géhenne, tel [un troupeau] allant à l’abreuvoir,

87 [ces derniers] ne disposeront d’aucune intercession, à l’exception de ceux qui auront reçu auprès du Tout- Miséricordieux une promesse.

88 Ils ont dit que le Tout-Miséricordieux s’est donné un enfant !

89 Vous [affirmez là] une chose abominable !

90 Peu s’en est fallu que les cieux et la terre n’en fussent fendus, la terre entrouverte et les montagnes affaissées.

91 Ils attribuent au Tout-Miséricordieux un enfant,

92 alors qu’il ne sied nullement au Tout-Miséricordieux d’en avoir !

93 En vérité, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre viennent vers le Tout-Miséricordieux en serviteurs.

94 Il les a dénombrés et bel et bien comptés.

95 Chacun d’eux viendra seul vers lui, le jour de la résurrection.

96 Le Tout-Miséricordieux mettra de l’amour [dans le cœur] de ceux qui croient et font le bien

97 Nous n’avons rendu le Coran facile [à comprendre, en le révélant] en ta langue, que pour que tu annonces la bonne nouvelle à ceux qui craignent Dieu et pour que tu t’en serves pour avertir un peuple querelleur.

98 Que de générations nous avons fait périr avant eux ! En retrouves-tu un seul individu d’entre elles ou en entends-tu le murmure ?