Coran 18 · Al-Kahf · La caverne

Si Hamza Boubakeur

1 Louange à Dieu qui a révélé à son serviteur un livre exempt d’ambiguïté,

2 [un livre] d’une grande rectitude émanant de Dieu, pour avertir [qu’] une terrible calamité [menace les hommes] et annoncer aux croyants qui se livrent à de bonnes œuvres une belle récompense,

3 [une demeure] où ils séjourneront toujours ;

4 [pour lui permettre aussi] de mettre en garde ceux qui prétendent que Dieu s’est octroyé des enfants.

5 De Dieu ils n’ont aucune connaissance et leurs ancêtres non plus. Ce que leurs bouches expriment est un blasphème grave. Ce qu’ils racontent n’est que mensonge.

6 Tu risques de te laisser miner par le chagrin [en constatant] qu’ils se détournent de toi et refusent de croire à cette narration.

7 En vérité, nous avons fait de ce qui existe sur terre une parure pour celle-ci, afin de les éprouver [et savoir] qui parmi eux, en œuvres, est le meilleur.

8 Nous ferons assurément de ce qui existe sur terre un sol nu.

9 Penses-tu que les gens de la caverne et d’ar-Raqîm soient une merveille parmi nos signes ?

10 Lorsque ces jeunes gens se furent réfugiés dans la caverne, ils dirent : « Seigneur, assiste-nous d’une grâce émanant de toi et rends-nous aptes à nous conduire avec rectitude en une telle situation. »

11 Nous les plongeâmes dans le sommeil un [certain] nombre d’années dans la caverne.

12 Puis, nous les réveillâmes pour savoir lequel des deux partis évaluerait le mieux la durée de leur séjour.

13 Nous allons te raconter leur véritable histoire : C’étaient, en vérité, des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur et que nous avions fortifiés dans la bonne voie.

14 Nous raffermîmes leurs cœurs lorsqu’ils se dressèrent [devant le monarque persécuteur] et lui dirent : « Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre ! Jamais nous n’invoquerons une autre divinité que lui. Nous proférerions autrement un blasphème énorme. »

15 Voilà [où en sont] nos gens ! Ils ont adopté des divinités en dehors de lui. Que n’apportent-ils une preuve éclatante [pour justifier] le culte qu’ils leur [vouent]. Et qui est plus injuste que celui qui profère des mensonges sur le compte de Dieu ?

16 [L’un des jeunes gens dit] : « Lorsque vous vous séparerez d’eux et de ce qu’ils adorent en dehors de Dieu, retirez-vous dans une caverne. Votre Seigneur étendra sa miséricorde sur vous et apportera un adoucissement à votre sort. »

17 Tu aurais vu le soleil s’écarter à droite à son lever et, le soir, incliner à gauche de la caverne, au centre de laquelle ils s’étaient installés. C’est là un des signes de Dieu. Celui que Dieu dirige est bien dirigé. Celui que Dieu égare, tu ne lui trouveras aucun maître pour le mettre dans la bonne direction.

18 Tu les aurais crus éveillés alors qu’[en réalité] ils dormaient. Nous les retournions sur le côté droit et sur le côté gauche, tandis que leur chien [dormait] à l’entrée, les pattes étendues. Si tu les avais aperçus, tu serais revenu sur tes pas, en fuyant, le [cœur] rempli d’effroi à leur vue.

19 Nous les avons de même réveillés pour qu’ils s’interrogeassent les uns les autres. « Combien [de temps] êtes-vous demeurés [ici] ? demanda l’un d’eux. — Un jour, dirent les autres, ou une fraction de jour ! — Notre Seigneur, reprirent-ils, sait mieux [que nous] le temps que nous avons passé ici. Dépêchons l’un d’entre nous vers ta ville avec la monnaie que voici. Qu’il cherche la nourriture la plus pure et qu’il nous en apporte. Qu’il se montre courtois et n’attire aucune attention sur nous.

20 « S’ils nous découvraient, ils nous lapideraient ou nous obligeraient à professer leur religion, et jamais alors, nous ne parviendrions à la félicité. »

21 C'est ainsi que nous mîmes sur leurs traces [les habitants de la cité] pour que [ces derniers] sussent que la promesse de Dieu est vraie et que, sur l'heure, il n’y a aucun doute. Aussi se disputèrent-ils à leur sujet et déclarèrent-ils : « Construisez sur eux un édifice. leur Seigneur est mieux informé à leur sujet. » Ceux dont l'avis l’emporta dirent « Élevons sur eux un sanctuaire. »

22 On dira qu'ils étaient trois, le quatrième étant leur chien. On dira en conjecturant sur [leur] mystère, qu'ils étaient cinq, le sixième étant leur chien, compte on dira qu'ils étaient sept, le huitième étant leur chien. Dis : « Mon Seigneur est plus informé [que quiconque] sur leur nombre. Peu [de gens] seulement le savent. Ne discute à leur sujet que selon les apparences et ne consulte personne en ce qui les concerne. »

23 Ne dis jamais, à propos d'une chose : « Certes, je ferai cela demain »,

24 [sans ajouter] « Plaise à Dieu ! » Invoque ton Seigneur, quand tu oublies en disant : « Il se peut que mon Seigneur me dirige vers ce qui est plus probant encore que cela. »

25 Ils demeurèrent en leur caverne trois cents ans, plus neuf.

26 Dis : « Dieu est plus informé sur le temps qu’ils demeurèrent. A lui appartient le mystère des cieux et de la terre. « Comme il voit bien et entend bien ! Il n y a d’autre maître que lui. Il n’associe personne à sa sentence. »

27 Récite ce qui t’a été révélé du livre de ton Seigneur. Nul ne [peut] modifier ses paroles et nulle part tu ne trouveras de refuge en dehors de lui.

28 Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir et cherchent sa face ! Ne les quitte pas des yeux, à la recherche du clinquant de la vie d’ici-bas. N’obéis point à celui dont nous-avons rendu le cœur inattentif à notre mémoration, qui suit sa passion et dont le comportement est outrancier.

29 Et dis : « La vérité émane de votre Seigneur. Croie qui veut ! Que soit mécréant qui veut ! » Aux injustes nous avons préparé un feu dont les flammes les cerneront. S’ils demandent du secours, ils seront secourus par une eau semblable à du métal fondu qui brûle les visages. Quel détestable breuvage et quel détestable asile !

30 En vérité ceux qui croient et font œuvres pies [nous les récompenserons car] nous rétribuerons quiconque fait le bien.

31 Ceux-là auront les jardins d’Éden ; à leurs pieds couleront des ruisseaux. Là ils seront parés de bracelets d'or, vêtus d’habits de soie et de brocarts verts, et accoudés sur des trônes. Quelle excellente récompense et quel bel asile !

32 Propose-leur en parabole [le cas] de deux hommes : à l’un nous donnâmes deux jardins [complantés] de vignes que nous entourâmes de palmiers-dattiers et séparâmes par des champs ensemencés.

33 Les deux jardins donnèrent leur récolte, ne trahissant en rien son espérance. Nous fîmes jaillir entre eux un ruisseau.

34 Il eut donc des fruits et dit à son compagnon, au cours d’un dialogue : « Je suis plus riche que toi et plus puissant aussi, grâce à mon clan. »

35 Il entra ensuite dans son jardin, en disant imprudemment à part soi : « Je ne pense pas que ceci périsse jamais !

36 « Je ne pense pas que l’heure [de la résurrection] arrive et [même] si j’étais ramené vers mon Seigneur, je trouverais en échange quelque chose qui vaudrait mieux que ce jardin.

37 — Serais-tu [devenu] infidèle envers celui qui t’a créé de poussière, puis de sperme, puis façonné en homme ? repartit son compagnon.

38 « [Je proclame], quant à moi, que Dieu est mon Seigneur et je ne lui associe personne.

39 « Que ne dis-tu, en entrant: “Ce que Dieu veut se produit !” il n’y a de force que par Dieu ! Si tu me vois moins [favorisé] que toi en biens et en enfants,

40 il se peut que mon Seigneur me donne quelque chose de meilleur que ton jardin ; [il se peut aussi] qu’il déchaîne sur ton jardin une calamité qui en fera un sol rasé

41 ou que l’eau qui l’arrose tarisse et que tu ne puisses plus la retrouver. »

42 [Or], sa récolte fut dévastée, [en effet]. Aussi, se tordit-il les mains, au matin, [se lamentant] sur ce qu’il avait dépensé [pour mettre en valeur] son jardin ainsi dépouillé de ses treilles. « Plût à Dieu, s’écria-t-il, que je n'eusse associé personne à mon Seigneur ! »

43 Il ne disposait d’aucune cohorte pour le protéger contre Dieu, et ne trouvait aucun secours en lui-même.

44 En l’occurrence, la souveraine protection appartient au vrai Dieu qui est sublime dans sa récompense et dans la suite qu'il donne [à tout].

45 Propose-leur la parabole de la vie en ce bas monde comparée à une eau que nous faisons descendre du ciel. Grâce à elle, les végétaux s'enchevêtrent. Puis ils ne [tardent guère] à se transformer en herbage desséché que le vent disperse. Dieu est par lui-même omnipotent.

46 La richesse et les enfants sont la parure de la vie en ce bas monde. [Mais] les actes durables, les bonnes œuvres sont meilleurs auprès de Dieu, quant à la récompense et à l'espérance [qu'ils comportent].

47 Le jour où nous mettrons les montagnes en branle, où tu verras la terre nivelée sur [toute son étendue], où nous aurons rassemblé les hommes sans exception

48 [pour être] alignés devant ton Seigneur, [alors il leur sera dit] : « Vous voilà revenus à nous, tels que nous vous avions créés la première fois ! Vous prétendiez pourtant que jamais nous [ne saurions tenir] le rendez-vous que nous vous avions fixé ! »

49 Le registre [des actes humains] sera posé. Tu verras les criminels émus de son contenu. Ils diront : « Malheur à nous ! Qu'a ce registre à n'omettre de mentionner ni péché véniel, ni péché capital ? » Ils se trouveront en présence de leurs actes et ton Seigneur ne lèsera [alors] personne.

50 [Souviens-toi] lorsque nous dîmes aux anges: « Prosternez-vous devant Adam !» Tous se prosternèrent, excepté Satan qui était du nombre des démons et qui se révolta contre l’ordre de son Seigneur. Allez-vous le prendre ainsi que sa descendance pour maître en dehors de moi, alors qu’ils sont vos ennemis ? Quelle ignoble substitution pour les injustes !

51 Je ne les ai point pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de leur propre création. Je n’ai pas pris comme bras droit les suborneurs [des hommes].

52 Le jour où Dieu dira : « Appelez ceux que vous prétendez être mes associés ! » Ils les invoqueront. Mais ces derniers ne répondront pas [à leur appel] ; nous les aurons séparés par un abîme.

53 Les criminels verront le feu et craindront d’y tomber. Ils ne trouveront aucun [moyen] d’y échapper.

54 Certes, nous avons proposé toutes sortes de paraboles, dans ce Coran, à l’intention des hommes. Mais l’homme est le plus ergoteur des êtres.

55 Rien n’empêche les hommes de croire, ni d’implorer le pardon de leur Seigneur, la bonne voie leur étant apparue, si ce n’est qu’ils [veulent] subir le sort traditionnel [réservé] aux anciens ou aux êtres placés en face du châtiment [qu’ils méritent].

56 Nous n’envoyons nos messagers que pour annoncer et avertir. Les impies usent de faux pour réfuter la vérité et tournent en dérision nos versets et nos avertissements.

57 Qui donc est plus coupable que celui qui, malgré le rappel qui lui a été fait des signes de Dieu, ne s’en écarte pas moins, oubliant ce que ses mains ont commis ? Nous avons enveloppé leurs cœurs de voiles pour qu’ils ne comprennent pas. Nous les avons rendus durs d’oreille, si bien que si tu les appelles vers la bonne voie, jamais ils ne l’emprunteront [pour autant].

58 Ton Seigneur, si clément, est plein de miséricorde. S’il leur tenait rigueur de leurs méfaits, il hâterait certes leur châtiment. Mais un rendez-vous leur est fixé auquel ils ne sauraient manquer.

59 Et ces cités dont nous avons fait périr [les habitants], quand ils eurent commis des injustices, en fixant au préalable [l’heure] de leur anéantissement !

60 [Souviens-toi] lorsque Moïse dit à son page : « Je n’aurai de cesse que je n’aie atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher durant quatre-vingts ans. »

61 Lorsqu’ils parvinrent au confluent des deux océans [ils ne s’étaient pas aperçus] qu’ils avaient oublié leur poisson, lequel avait regagné tranquillement la mer.

62 Lorsqu'ils l'eurent dépasse, Moïse dit à son page : « Apporte-nous notre déjeuner, car notre voyage nous a causé beaucoup de fatigue.

63 — Me croirez-vous ? lui dit le page. Lorsque nous nous sommes abrités près du rocher, j'ai oublié le poisson — le démon seul m’a fait oublier d’y penser — et il a pris miraculeusement la direction de la mer.

64 C'est bien ce que nous désirons », déclara Moïse, et ils revinrent, à la trace, sur leurs pas.

65 Ils trouvèrent un de nos serviteurs que nous avions gratifié de notre miséricorde et à qui nous avions enseigné une science émanant de nous.

66 Moïse lui demanda : « Puis-je te suivre, afin que tu m'enseignes un peu de la science de la bonne direction à laquelle tu as été initié ?

67 Tu ne pourras jamais, lui dit [son interlocuteur], patienter en ma compagnie !

68 « Comment pourrais-tu patienter devant ce que tu ne discernes pas ?

69 Tu verras, dit Moïse, que je suis patient, s’il plaît à Dieu, et que je ne te désobéirai point.

70 Eh bien, dit [l'inconnu], si tu [veux] me suivre, ne me questionne sur rien tant que je ne t'en parle pas moi-même. »

71 Ils firent donc route ensemble jusqu’à ce qu’ayant pris place sur un bateau, l’inconnu pratiquât une brèche sur son flanc. Et Moïse de lui dire : « Est-ce pour noyer ses passagers que tu l’as ébréché ? Tu viens de commettre un acte grave !

72 — Ne t’avais-je pas dit, rétorqua [l’inconnu], que tu ne pourrais jamais être assez patient pour [rester] en ma compagnie ?

73 — Ne m’en veuille pas, dit Moïse, d’avoir oublié, mais ne me soumets pas à une épreuve trop difficile. »

74 Ils poursuivirent leur route ensemble et voici qu’ils rencontrèrent un jeune homme. L’inconnu le tua. « [N’as-tu [pas] tué un être qui n’a tué personne ? dit Moïse. Tu as, ce faisant, commis certainement un acte inadmissible. »

75 Et l’inconnu de répliquer : « Ne t’avais-je pas dit que tu ne pourrais jamais être assez patient pour [rester] en ma compagnie ?

76 — Si désormais je te questionne sur quoi que ce soit, dit Moïse, tu [pourras] me priver de ta compagnie. Je te fais mes excuses. »

77 Ils se remirent en route et arrivèrent près d’une cité. Ils demandèrent à manger à ses habitants qui refusèrent de leur offrir l’hospitalité. Ils y virent un mur qui menaçait de s’écrouler. L’inconnu le consolida. [Moïse] lui dit : « Tu pourrais, si tu le voulais, réclamer un salaire [pur ce travail].

78 — Voilà qui [motive] notre séparation, dit l’inconnu. Cependant, je vais te donner l’explication de ce que tu étais impatient [de connaître].

79 « Le bateau appartenait à de pauvres gens qui travaillaient sur mer. J'ai voulu l'endommager [en apparence] car derrière eux, il y avait un monarque qui s'emparait de force de toute embarcation [utilisable].

80 « Le jeune homme avait comme père et mère deux croyants. Nous avons craint qu'il ne les entraînât dans sa mécréance et sa rébellion.

81 « Et nous avons voulu que leur Seigneur leur accordât, en échange, un enfant plus pur et plus affectueux.

82 « Quant au mur, il appartient à deux jeunes orphelins de la ville. Sous ce mur il y a un trésor leur revenant. Leur père était vertueux. Ton Seigneur, dans sa bonté pour eux, veut qu'ils ne découvrent ce trésor qu'après leur majorité. Je n'ai pas fait cela de ma propre initiative. Voilà l'explication de ce que tu étais impatient [de connaître]. »

83 Ils t'interrogeront sur Zûl Qarnayn. Réponds : « Je vais vous citer quelques faits mémorables à son sujet. »

84 Nous avons consolidé [sa puissance] sur terre et aplani tout obstacle devant lui.

85 Aussi suivit-il une voie [pour parvenir à ses fins].

86 Parvenu au couchant, il s'aperçut que le soleil disparaissait en une source bouillante près de laquelle vivait une [certaine] peuplade. Nous dîmes : « O Zûl Qarnayn ! Ou tu les châties ou tu uses de bienveillance à l'égard de [ces gens] ! »

87 Il dit : « Celui qui a commis des injustices, nous le châtierons puis il retournera à son Seigneur qui le châtiera et lui infligera un châtiment [plus] cruel.

88 « Quant à celui qui aura cru et fait œuvre pie, il aura comme rétribution la plus belle récompense et nous lui donnerons des ordres faciles. »

89 Puis il suivit une [autre] voie.

90 Lorsqu’il fut parvenu à l’endroit où le soleil se lève, il s’aperçut que celui-ci apparaissait au-dessus d’une peuplade à laquelle nous n’avions pas donné de voile pour se protéger.

91 Il en fut ainsi. Nous avions déjà embrassé de notre science tout ce qu’il détenait.

92 Puis il suivit une [nouvelle] route.

93 Arrivé entre les Deux Barrières il trouva, en deçà d’elles, une peuplade qui ne comprenait presque aucun langage.

94 « O Zûl Qarnayn, lui signifièrent-ils, Gog et Magog commettent des ravages sur terre. [Veux-tu accepter] un tribut que nous te verserons en échange de quoi tu construiras pour nous une digue qui nous séparera d’eux ?

95 Ce que Dieu, mon Seigneur, a mis à ma disposition est meilleur [que votre tribut], dit Zûl Qarnayn. Aidez-moi [seulement] à établir un rempart entre vous et eux.

96 « Apportez-moi donc des blocs de fer. » Quand il eut comblé les deux extrémités des monts il leur dit : « Soufflez ! » Lorsqu'il eut fait [du fer] une fournaise, il dit : « Apportez-moi du cuivre [en fusion] que je verserai sur ce fer. »

97 Aussi [Gog et Magog] ne purent-ils ni escalader [un tel rempart], ni le percer.

98 « Voilà, dit-il, une miséricorde émanant de mon Seigneur ! Lorsque le moment de l'accomplissement de la promesse de mon Seigneur sera venu, celui-ci nivellera ce rempart, car ce que mon Seigneur promet est vrai. »

99 [Le jour où notre promesse se réalisera], nous laisserons [nos serviteurs] s’entremêler les uns aux autres. Il sera soufflé dans la trompe et ils seront tous rassemblés.

100 Nous présenterons de près la géhenne aux impies

101 dont les yeux et les oreilles auront été fermés à ma remémoration.

102 Les impies s’imaginent-ils qu’ils peuvent prendre comme maîtres mes serviteurs en dehors de moi ? Nous avons préparé la géhenne comme résidence pour les infidèles.

103 Dis : « Vous ferons-nous connaître les plus perdants en œuvres,

104 ceux dont le zèle sera vain en la vie d’ici-bas, alors qu’ils s’imaginent faire le bien ? »

105 Ce sont ceux qui nient les signes de leur Seigneur ainsi que sa rencontre ! Leurs œuvres auront été stériles et ils ne pèseront pas lourd le jour de la résurrection.

106 Voici leur rétribution : la géhenne comme prix de leur infidélité et de leurs railleries à l’égard de mes versets et de mes prophètes.

107 Ceux qui auront cru et fait œuvre pie auront les jardins du paradis comme lieu de séjour.

108 Ils y demeureront éternellement et ne chercheront d'autres résidences.

109 Dis : « Si la mer était une encre pour écrire les paroles de mon Seigneur, la mer, même augmentée d'une autre mer d'encre, serait tarie avant que les paroles de mon Seigneur ne soient épuisées. ».

110 Dis : « Je ne suis qu'un être humain comme vous. Il m'est révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Que celui qui espère rencontrer mon Seigneur, fasse donc œuvre pie et qu'en adorant son Seigneur il ne lui associe personne. »