Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne
Si Hamza Boubakeur
1 Gloire à celui qui fit voyager son serviteur la nuit, de la Sainte-Mosquée à la mosquée éloignée dont nous avons béni les alentours afin de lui montrer quelques-uns de nos signes ! Dieu est, en vérité, celui qui entend et sait tout.
2 Nous avions donné à Moïse l’Écriture qui devait servir de direction aux Israélites [en leur prescrivant] : « Ne vous confiez à personne en dehors de moi,
3 [ô vous], les descendants de ceux que nous avions chargés [dans l’Arche] avec Noé, [lequel] était vraiment un serviteur plein de reconnaissance ! »
4 Nous avons annoncé dans le [même] livre : « Par deux fois, vous commettrez du désordre sur la terre et afficherez un orgueil excessif.
5 « Lorsque viendra [l’heure d’exécuter] la première promesse, nous lâcherons contre vous des serviteurs à nous, d’une dureté implacable. Ils s’infiltreront dans les demeures et la promesse sera ainsi tenue. »
6 Plus tard, nous vous permîmes de prendre votre revanche sur eux, multipliâmes vos richesses et votre descendance et fîmes de vous une cohorte plus nombreuse,
7 [en vous disant] : « Si vous faites le bien, vous le faites pour vous-mêmes. Si vous faites le mal, c’est à votre détriment. Mais quand le terme de la dernière promesse arrivera, [nous lâcherons contre vous des ennemis] qui vous jetteront dans [affliction, s’introduiront comme la première fois dans le temple et saccageront de fond en comble ce dont ils se seront emparés.
8 Il se peut que Votre Seigneur vous fasse miséricorde. Si vous récidivez, nous récidiverons, et nous avons assigné la géhenne comme camp de détention aux infidèles.
9 Certes, le Coran conduit vers ce qu’il y a de plus droit et annonce aux croyants qui font des œuvres pies que leur mérite sera grand,
10 [de même qu’il annonce] que nous avons préparé un châtiment douloureux pour ceux qui ne croient pas à la vie future.
11 L’homme appelle [de ses vœux] le mal comme il appelle le bien. En vérité, l’homme est porté à la précipitation.
12 De la nuit et du jour nous avons fait deux signes. Nous avons effacé le signe de la nuit et rendu luminescent le signe du jour, afin que vous recherchiez la grâce de votre Seigneur, que vous connaissiez le nombre des années et le comput. Nous avons exposé toute chose d’une manière détaillée.
13 Nous avons assigné à chaque homme son lot. Le jour de la résurrection, nous exhiberons à son intention un écrit qu’il trouvera déroulé
14 [et il lui sera ordonné] : « Lis ton écrit ! Il te suffit d’être ton propre comptable, aujourd’hui. »
15 Quiconque suit la bonne voie la suit pour lui-même ; quiconque s’égare ne s’égare qu’à ses dépens. Nul ne portera le fardeau d’un autre. Nous n’avons châtié [aucun peuple] avant de lui envoyer un messager.
16 Quand nous voulons anéantir une cité, nous, ordonnons à ses riches [d’obéir à nos prescriptions]. Mais ils se livrent à la perversion et justifient ainsi la sentence prononcée contre leur cité. Aussi la saccageons-nous de fond en comble.
17 Que de générations nous avons exterminées après Noé ! Il suffit que ton Seigneur sache et observe les péchés de ses serviteurs.
18 A celui qui désire [jouir de la vie] immédiate, nous nous hâtons d’accorder de ce que nous voulons — à qui nous voulons. Pour plus tard, nous lui destinons la géhenne dont il aura à subir l’ardeur, honni et exclu [de la miséricorde divine].
19 Ceux qui préfèrent la vie future déploient dans ce dessein l’effort qu’il convient et ont la foi. Ceux-là leur effort sera reconnu.
20 Les uns et les autres, tous nous les soutiendrons de nos dons. Les dons de ton Seigneur ne sont interdits à personne.
21 Regarde comme nous les avons placés les uns au-dessus des autres [en cette vie]. Mais la vie future offrira plus de degrés et plus de supériorité [encore].
22 Ne mets point un autre dieu à côté de Dieu, sans quoi tu te trouverais honni et abandonné.
23 Ton Seigneur a décrété que vous n’adoriez que lui, que vous témoigniez de la bonté envers votre père et votre mère. Si l’un d’eux ou tous les deux vivent jusqu’à un âge fort avancé chez toi, ne leur dis pas : « Fi ! » [par lassitude] et ne les brusque point. Tiens-leur [au contraire] un langage affectueux.
24 Incline vers eux, par piété filiale, l’aile de l’humilité et adresse [à Dieu] cette prière : « Seigneur, sois miséricordieux envers eux comme [ils le furent envers moi], lorsqu’ils m’élevèrent tout petit. »
25 Votre Seigneur est parfaitement informé de ce qui est en vos âmes, [Il sait] si vous êtes vertueux. Il est, en vérité, plein de pardon pour ceux qui reviennent à lui.
26 Donne à ton proche ce qui lui est dû ainsi qu’au pauvre et au voyageur, et ne gaspille pas exagérément [pour autant],
27 En vérité, les gaspilleurs sont frères de Satan et Satan a été très ingrat envers Dieu.
28 Si, [dépourvu de moyens], tu t’écartes d’eux en espérant que, dans sa miséricorde, ton Seigneur [te permettra plus tard de leur venir en aide], du moins adresse-leur des paroles pleines de douceur.
29 Ne porte pas ta main fermée à ton cou et ne l’étends pas non plus outre mesure : tu serais blâmé et épuisé !
30 En vérité ton Seigneur accorde largement ou parcimonieusement ses dons à qui il veut. Il connaît parfaitement ses serviteurs et les voit fort bien.
31 Ne tuez pas vos enfants par crainte du dénuement. C’est nous qui leur accordons leur nourriture comme à vous. Si vous les tuiez [vous commettriez] en vérité un forfait horrible.
32 Ne forniquez point ! La fornication est en vérité une turpitude et un mauvais chemin.
33 Ne tuez pas, sans droit, votre semblable dont Dieu a rendu [la vie] sacrée pour vous. Quiconque est injustement tué, nous donnons à son proche [parent] un pouvoir [à son sujet]. Mais que celui-ci n excède pas les limites du meurtre. Il sera assisté !
34 Ne touchez au bien de l’orphelin que de la manière la plus honnête et ce, jusqu’à ce qu’il ait atteint sa majorité. Soyez fidèles à vos engagements car, en vérité, il [vous] en sera demandé compte.
35 Soyez scrupuleux, quand vous mesurez et pesez à l’aide d’une balance exacte. C’est mieux [pour vous d’agir ainsi] et plus beau quant aux conséquences.
36 N’accusez pas sans connaissance de cause. En vérité, sur l’ouïe, la vue, le cœur, sur tout, on sera interrogé.
37 Ne marche point orgueilleusement sur terre. Jamais tu ne saurais fendre la terre, ni te hausser au niveau de [ses] monts.
38 Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de Dieu.
39 Voilà [des prescriptions faisant partie] de la sagesse que ton Seigneur t’a révélée. Ne mets donc point un autre dieu à côté de Dieu, sans quoi tu serais jeté dans la géhenne, honni, banni.
40 Quoi donc ? Votre Seigneur aurait choisi de vous octroyer [à vous] des garçons et de prendre pour lui des filles parmi les anges ? Ce que vous dites est vraiment grave !
41 Dans ce Coran, nous avons exposé aux hommes une [doctrine] leur permettant de réfléchir. Mais en fait cela ne contribue qu’à accroître leur aversion [de la vérité].
42 Dis : « S'il y avait avec Dieu d'autres divinités — comme ils prétendent — celles-ci chercheraient une voie [pour se rapprocher] du possesseur du trône. »
43 Gloire à lui ! Il est plus haut et plus auguste que ce qu’ils disent.
44 Les sept cieux, la terre et ce qui s’y trouve l’exaltent. Il n’est rien qui ne proclame sa louange. Mais [vous les infidèles], vous ne comprenez, rien à leur glorification. En vérité, Dieu est pleinement enclin à la mansuétude et au pardon.
45 Lorsque tu récites le Coran, nous plaçons un rideau invisible entre toi et ceux qui ne croient pas à la vie future
46 nous voilons leurs cœurs pour qu’ils ne comprennent pas et frappons leurs oreilles de surdité quand, dans le Coran, tu évoques ton Seigneur dans son unicité, ils [te] tournent le dos par répulsion.
47 Nous savons bien ce qu’ils entendent quand ils t’écoutent ou se font des confidences. Les injustes d’entre eux disent : « Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé ! »
48 Regarde ce à quoi ils te comparent ! Ils s’égarent et ne sauront [retrouver le bon] chemin.
49 « Quand nous serons [réduits] en ossements et en poussière, serons-nous ressuscités [sous] une nouvelle forme ? » disent-ils.
50 Réponds-[leur] : « Soyez pierre ou fer,
51 ou tel autre objet parmi les choses extraordinaires que vous puissiez concevoir, [vous serez ressuscités]. » Ils disent : « Qui nous ramènera donc à la vie ? » Dis : « Celui-là même qui vous a créés la première fois ! » Ils diront alors, en secouant la tête dans ta direction [en signe de dérision]. Quand cela ? » Réponds : « Il se peut que ce soit avant longtemps ! ».
52 Le jour où Dieu vous rappellera [pour une nouvelle vie] vous lui répondrez par sa louange et vous penserez n'être demeurés que peu de temps [dans vos tombes].
53 Dis à mes serviteurs d’exprimer les paroles les plus affables, car Satan se glisse entre eux ; or, Satan est pour l’homme un ennemi déclaré.
54 Votre Seigneur vous connaît bien ! Il vous fera miséricorde ou, s’il le veut, vous châtiera. Nous ne t’avons pas envoyé auprès d’eux pour leur servir de garant.
55 Ton Seigneur connaît bien ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Nous avons donné à certains prophètes la précellence sur d’autres prophètes et avons gratifié David des psaumes.
56 Dis : « Invoquez ceux que vous prétendez être [des divinités] en dehors de lui : ils ne sauront ni vous préserver du mal, ni le modifier. »
57 Ceux qu’ils invoquent recherchent [eux-mêmes] le moyen qui les rapproche le plus de leur Seigneur, espèrent en sa miséricorde et redoutent son châtiment. En vérité, te châtiment de ton Seigneur est effrayant.
58 Il n’est point de cité que nous ne fassions périr ou dont nous ne tourmentions, cruellement les habitants, avant te jour de la résurrection. Cela est bien tracé dans le Livre.
59 Rien ne nous empêche de faire des miracles sinon que les anciens les ont [déjà] traités de mensonges. Nous avons fourni la chamelle aux Thamûdites comme [miracle] visible. Mais ils se comportèrent injustement [en la tuant]. En outre, nous n’usons de signes [miraculeux] qu’à titre de menace.
60 [Souviens-toi] lorsque nous te disons que ton Seigneur [en sa puissance] encercle les hommes. Quant à la vision dont nous t'avons gratifié, elle n’est de par nous qu’une tentation pour les hommes. Il en est de même de l’arbre maudit mentionné dans le Coran. [Plus] nous les menaçons et [plus] leur insolence augmente.
61 [Souviens-toi] lorsque nous dîmes aux anges de se prosterner devant Adam. Ils se prosternèrent, sauf Satan [qui] dit : «Moi, me prosterner devant celui que tu as créé d’argile ?
62 « Vois-tu, ajouta-t-il, si tu reportais [mon châtiment] jusqu’au jour de la résurrection, je dominerais assurément toute la descendance de celui que tu honores, excepté un petit nombre !
63 — Va-t’en ! lui dit-il ; la géhenne sera une ample rétribution pour toi et pour quiconque te suivra parmi sa descendance.
64 « Séduis de ta voix qui tu pourras parmi eux ! Fonds sur eux avec tes cavaliers et tes fantassins. Associe-toi à eux dans leurs biens et leurs enfants et fais-leur tes promesses ! (Or, ce que Satan leur promet n’est qu’illusion.)
65 « Quant à mes serviteurs, tu n’auras aucun pouvoir sur eux ; ton Seigneur [leur] suffira comme protecteur.»
66 Votre Seigneur est celui qui fait voguer pour vous le vaisseau sur la mer, pour que vous recherchiez [les dons] de sa grâce, car il est tout-compatissant envers vous.
67 Quand le danger vous menace [les divinités] que vous priez s’évanouissent, excepté lui. [Mais] aussitôt qu’il vous a ramenés à terre sains et saufs, vous vous détournez de lui. L’homme est [foncièrement] ingrat.
68 Êtes-vous certains qu’il ne nous engloutira pas en quelque coin de la terre ou qu’il ne déchaînera pas contre vous une tempête, sans que vous puissiez trouver un protecteur ?
69 Êtes-vous certains qu’il ne vous ramènera point [en mer] une autrefois, qu’il ne déchaînera point contre vous un ouragan pour vous noyer en raison de votre ingratitude, sans que vous puissiez, exercer de poursuites à son encontre ?
70 Certes, nous avons honoré les hommes, nous les avons portés sur terre et sur mer ; nous leur avons procuré d’agréables [nourritures], nous leur avons donné la précellence sur la plupart de nos créatures.
71 Le jour où par l’intermédiaire de son dirigeant nous ferons appeler chaque groupement humain, ceux à qui sera remis, en leur dextre, le registre [où sont consignés leurs actes] en prendront connaissance et ne seront pas lésés [pas même] d’un fil.
72 Quiconque aura été aveugle ici-bas le sera également dans l’au-delà et il sera plus égaré [encore] par rapport à la bonne route.
73 Ils ont failli t’éloigner de ce que nous t’avons révélé, espérant que tu nous imputerais mensongèrement tout autre chose. Ils eussent fait alors de toi leur ami.
74 Si nous ne t’avions raffermi [tu aurais accepté leurs propositions, car] tu as failli pencher un peu vers eux.
75 Nous t’aurions alors fait goûter le double [supplice] de la vie et le double [supplice] de la mort et tu n’aurais trouvé aucun soutien contre nous.
76 Ils ont failli t’inciter à abandonner ce pays pour t’en bannir. [S’ils étaient arrivés à leurs fins], ils n’y seraient demeurés que peu de temps après toi,
77 conformément à une tradition [déjà connue] de ceux de nos messagers envoyés avant toi. Tu ne trouveras aucune variation dans la loi de ton Seigneur.
78 Accomplis la prière du déclin du soleil jusqu’à la tombée de la nuit et [acquitte-toi] de ce que tu récites du Coran à l’aube, car la récitation au Coran à l’aube a des témoins.
79 [Veille] une partie de la nuit après un bref sommeil pour réciter le Coran, par une prière surérogatoire, afin que ton Seigneur te ressuscite en t’assignant un rang digne de louange.
80 Et dis : «Seigneur ! fais-moi entrer par une porte de vérité, et sortir par une porte de vérité ! Accorde- moi un pouvoir et un secours émanant de toi ! »
81 Dis : « La vérité est venue et l’erreur s’est dissipée ! » L’erreur est vouée à disparaître.
82 Par le Coran, nous communiquons, ce qui, pour les croyants, est une guérison et une miséricorde et, pour les injustes, une aggravation de leur perte.
83 Lorsque nous comblons l’homme de bienfaits, il se détourne et s’éloigne [de nous]. Lorsque le malheur l’atteint, il est profondément désespéré.
84 Dis : « Chacun se comporte selon sa nature. [Mais] votre Seigneur connaît bien celui qui suit la meilleure route. »
85 On t’interrogera sur l’âme. Dis : « L’âme relève de l’Ordre de mon Seigneur et, en fait de science, vous n’avez reçu que peu de chose. »
86 Certes, si nous voulions, nous retirerions ce que nous t’avons révélé et tu ne trouverais alors contre Dieu aucun curateur.
87 [Mais il n’en est rien] par une miséricorde de ton Seigneur. En vérité, sa grâce sur toi est grande.
88 Dis : « Dussent les hommes elles démons s’unir pour produire un Coran pareil à cette prédication, ils n’y parviendraient pas, même en se soutenant les uns les autres. »
89 Certes, nous avons donné aux hommes, dans le Coran, toutes sortes d’exemples, [mais] la plupart d’entre eux refusent [tout] sauf d’être mécréants,
90 et ils disent : « Jamais nous ne croirons à ta [prédication], à moins que tu ne fasses jaillir de la terre une source pour nous,
91 ou que tu aies un jardin [complanté] de palmiers-dattiers et de vigne entre lesquels tu feras couler des ruisseaux abondants,
92 ou que tu fasses tomber; comme tu le prétends, le ciel par fragments sur nous, ou que tu amènes Dieu et les anges en face de nous,
93 ou encore que tu aies une demeure [garnie] d'ornements, ou [enfin] que tu ne montes vers le ciel [sous nos yeux]. D’ailleurs nous n’ajouterions foi à ton ascension que si tu faisais descendre [du ciel] pour nous un livre que nous puissions lire. » Réponds : « Gloire à mon Seigneur ! [Que] suis-je, sinon un homme, un envoyé [de Dieu] ! »
94 Rien n’empêche les gens de croire, lorsque la bonne direction leur est indiquée, si ce n’est [le fait] de dire : « Dieu envoie-t-il un homme comme messager ? »
95 Dis-[leur] : « S'il y avait sur terre des anges marchant en toute tranquillité, nous aurions fait descendre un ange comme messager auprès d'eux. »
96 Dis-[leur] : « Entre vous et moi, Dieu suffit comme témoin ! Il connaît bien ses serviteurs et il voit bien. ».
97 Celui que Dieu guide est bien guidé. Ceux qu'il égare, tu ne leur trouveras pas de maître en dehors de lui. Nous les rassemblerons le jour de la résurrection [en les traînant] sur la face, aveugles, muets, sourds ; la géhenne sera leur asile. Chaque fois qu'elle s'éteindra, nous ranimerons sa flamme [pour les châtier].
98 Telle sera leur rétribution pour avoir nié nos signes et avoir dit : « Or ça, quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une création nouvelle ? »
99 Eh quoi, n’admettent-ils pas que Dieu qui a créé les cieux et la terre soit [aussi] capable de créer [des êtres] semblables à eux ? Il leur a fixé un terme sur lequel il n y a aucun doute. Mais les injustes n’admettent que leur mécréance.
100 Dis-[leur] : « Posséderiez-vous les trésors de la miséricorde de mon Seigneur que vous lésineriez de peur de les dépenser [tant] l’homme est sordidement avare. »
101 Nous avons accordé à Moïse neuf signes manifestes. Questionne les fils d’Israël lorsqu’il se présenta à eux et que Pharaon lui dit : « Moïse, je pense que tu es ensorcelé ! »
102 [Et Moïse] de rétorquer : « Tu sais bien que seul le Maître des cieux et de la terre a fait descendre de tels [signes] comme preuves évidentes. Je crois, Pharaon, que tu es perdu. »
103 Pharaon voulait les expulser de la terre [d’Egypte]. Mais nous l’engloutîmes lui et les siens, tous ensemble.
104 Nous dîmes, ensuite, aux enfants d’Israël : « Habitez ce pays. Lorsque [l’accomplissement] de la promesse de la vie future se réalisera, nous vous amènerons en foule, »
105 Nous l’avons fait descendre en toute vérité et avec la vérité il est descendu. Nous ne t’avons envoyé qu’en annonciateur et avertisseur.
106 [Nous l’avons fait descendre en] une prédication que nous avons fragmentée pour que tu le lises aux hommes lentement. Nous l’avons fait descendre graduellement.
107 Dis-[leur] : « Croyez-y ou n’y croyez pas ! Ceux qui ont reçu [de Dieu] la science avant [sa révélation] tombent prosternés, le menton contre terre, lorsqu’elle leur est récitée,
108 et disent : “Gloire à notre Seigneur ! Sa promesse s’est accomplie”.
109 « Ils tombent le menton contre terre en pleurant, leur humilité s’en trouvant accrue. »
110 Dis : « Appelez-le “Dieu” dans vos invocations ou le Miséricordieux. » Quel que soit le nom employé, il a les plus beaux noms. N’élève pas la voix dans ta prière et ne prie pas non [plus] à voix basse. Entre les deux, choisis le juste milieu.
111 Dis: «Louange à Dieu qui n’a ni enfant, ni associé dans la royauté, ni protecteur contre l’humiliation ! » Et magnifie hautement sa grandeur.