Coran 16 · An-Nahl · Les abeilles

Si Hamza Boubakeur

1 L’ordre de Dieu arrive ! N’en demandez plus la prompte arrivée ! Gloire à lui ! Il est au-dessus de ce qu’on lui associe !

2 Il fait descendre les anges chargés de la révélation, suivant son ordre, auprès de qui il veut, parmi ses serviteurs, avec cet avertissement [à l’adresse des hommes] : il n’y a d’autre dieu que moi ! Craignez- moi !

3 Il a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Il est au-dessus de ce qu’on lui associe.

4 Il a créé l’homme d’une goutte de sperme et voilà que [l’homme] est devenu [au sujet de son Créateur] un disputeur avéré !

5 Il a créé les bestiaux. Ils vous procurent vêtements chauds, profits divers et nourriture.

6 Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez le soir [à la bergerie] ou quand vous les conduisez le matin au pâturage.

7 Ils portent [vos charges] vers des pays que vous n'atteindriez qu’au prix d’un pénible effort. En vérité, Dieu est bienveillant et compatissant.

8 [Il a créé] les chevaux, les mulets et les ânes : ils vous servent de montures et d’apparat. Et Dieu créera ce que vous ne savez pas.

9 Il incombe à Dieu d’indiquer le droit chemin et il est des chemins éloignés. S’il avait voulu, il nous aurait tous mis sur la bonne voie.

10 C’est lui qui fait descendre l’eau du ciel dont, vous tirez une boisson et grâce à laquelle [croissent] des plantes dont vous nourrissez vos [troupeaux].

11 Grâce à elle aussi, il fait pousser les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et [des arbres donnant] toutes sortes de fruits. En vérité, il y a en cela un signe pour les gens qui réfléchissent.

12 Il a adapté à vos besoins la nuit et le jour, le soleil et la lune. Les étoiles sont soumises à son ordre. En vérité, il y a en cela des signes pour des gens qui raisonnent.

13 Il y a [également] un signe certain pour ceux qui se remémorent, dans les choses aux couleurs variées que Dieu a répandues sur terre pour vous.

14 C’est lui qui a soumis la mer pour que vous tiriez pour votre consommation une chaire tendre, des joyaux que vous portez ; pour que vous y voyiez des vaisseaux fendre bruyamment les flots, que vous cherchiez [un peu] de sa grâce et pour que vous soyez reconnaissants.

15 Il a érigé sur terre des montagnes solidement établies pour qu’elle ne vacille pas sous vos pas. Il y a mis des cours d’eau et des sentiers pour que vous vous guidiez.

16 [Il a établi] des repères et grâce aux étoiles ils se guident.

17 Celui qui crée est-il comparable à celui qui ne crée pas ? Or ça, ne vous souvenez-vous pas ?

18 Si vous comptiez les bienfaits de Dieu, vous ne sauriez les dénombrer. Dieu, est, en vérité, clément et compatissant.

19 Dieu connaît vos secrets et ce que vous divulguez.

20 Les divinités que vous invoquez, en dehors de Dieu, ne créent rien ; elles sont elles-mêmes créées.

21 [Elles sont] mortes et non pas vivantes et ne savent même pas quand elles seront ressuscitées.

22 Quant à votre Dieu, c’est un Dieu unique. Ceux qui nient la vie future ont des cœurs [foncièrement] négateurs. Ils sont pleins d’orgueil !

23 Dieu sait assurément ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent et, en vérité, il n’aime pas les orgueilleux.

24 Lorsqu’on leur demande : « Qu’a révélé votre Seigneur ? » ils répondent : « Des fables remontant aux anciens ! »

25 Qu’ils portent donc tout le poids de leur faix, le jour de la résurrection, ainsi qu’une partie du faix de ceux qu’ils égarent dans leur ignorance ! Or ça, leur fardeau ne sera-t-il pas affreux ?

26 Ceux qui furent avant eux, [eux aussi] ont usé de perfidie. Mais Dieu sapa les fondements de leur édifice ; son toit s’effondra sur eux et un châtiment dont ils ignoraient la provenance les frappa.

27 Puis, au jour de la résurrection, il les couvrira d’ignominie et leur demandera : « Où sont [les divinités] que vous m’associiez et au sujet desquelles vous étiez en divergence [avec les croyants] ? » Ceux qui auront reçu la science diront : « C’est aujourd’hui que l’ignominie et le malheur [accablent] les impies,

28 que les anges [de la mort] les reçoivent en état d’injustice envers eux-mêmes. » [Ils diront] après avoir salué : « Nous ne faisions aucun mal ! — Mais si ! [leur sera-t-il dit]. Dieu sait bien ce que vous faisiez.

29 « Franchissez les portes de la géhenne : vous y serez pour l’éternité ! » Fi de l’asile des fats !

30 Il sera dit à ceux qui auront craint [Dieu] : «Qu’a révélé votre Seigneur ? — Un bienfait ! » diront- ils. Ceux qui font le bien auront en cette vie une belle [récompense]. Mais la dernière demeure est [encore] meilleure. Quel excellent séjour sera celui de ceux qui auront craint [Dieu] !

31 Ils accéderont aux jardins d’Éden arrosés par des ruisseaux. Ils y auront ce qu’ils voudront. C’est ainsi que Dieu rétribue ceux qui [le] craignent,

32 ceux qui seront rappelés par les anges [de la mort] et à qui ces derniers diront : « Que la paix soit avec vous ! Entrez dans le jardin, en récompense de ce que vous faisiez [sur terre]. »

33 Qu’attendent les impies sinon que les anges se présentent à eux ou encore que l’ordre de ton Seigneur survienne ? Ainsi avaient agi ceux qui les avaient précédés. Dieu ne les lésa point, mais eux-mêmes se causaient du tort.

34 Les maux découlant de leurs actes les atteignirent et ils furent étreints par l’objet même de leurs moqueries.

35 Les polythéistes disent : « Si Dieu avait voulu, nous n’aurions rien adoré en dehors de lui. Nous n’aurions rien déclaré interdit sans lui. » Ainsi avaient prétendu ceux qui les avaient précédés. Mais [quelle mission] incombe aux prophètes si ce n’est la transmission claire ?

36 Nous avons envoyé à chaque communauté un messager pour la sommer de n'adorer que Dieu et de s’écarter du rebelle. Il y en eut qui furent guidés par Dieu. D’autres méritèrent l’égarement. Parcourez la terre et voyez quelle a été la fin de ceux qui criaient au mensonge.

37 Si tu t’appliques avec zèle [à les orienter vers] la bonne direction, [sache du moins] que Dieu ne dirige point celui qu’il égare et que [les égarés] n’auront pas de soutiens.

38 Ils jurèrent par Dieu, avec toute la force de leurs convictions, [affirmant] : «Dieu ne ressuscitera pas celui qui meurt ! » [Pourtant] si ! Il ressuscitera [les morts] selon une promesse qu’il se doit de tenir — mais la plupart des hommes ne savent pas —

39 pour les éclairer pleinement sur l’objet de leur controverse et pour que les mécréants sachent qu’ils furent des menteurs.

40 Lorsque nous voulons une chose, nous disons seulement : « Sois ! » et elle est.

41 Ceux qui ont émigré pour [la cause] de Dieu, par suite des injustices qu’ils ont endurées, nous les installerons en un lieu agréable en cette vie et leur rétribution [en] la vie future sera plus grande. Si seulement ils savaient !

42 [Heureux] ceux qui font preuve de patience et mettent leur confiance en leur Seigneur !

43 Les prophètes que nous avons envoyés avant toi n'étaient [eux aussi] que des hommes à qui nous avions fait une révélation. Interrogez [à leur sujet], si vous ne le savez [déjà], ceux qui détiennent les Écritures.

44 [C’étaient des hommes] apportant des preuves et les Écritures. Nous t’avons [pareillement] révélé une Écriture pour édifier les hommes sur ce qui leur a été adressé afin qu’ils réfléchissent.

45 Ceux qui perfidement ourdissent des forfaits sont-ils sûrs que Dieu ne les engloutira pas sous terre, ou qu’un châtiment [venant] d’où ils ne se doutent pas ne les atteindra pas,

46 ou ne les frappera pas en pleine activité, sans possibilité pour eux de le rendre inopérant,

47 ou encore ne les surprendra pas dans leur effroi ? En vérité, votre Seigneur est bienveillant et compatissant.

48 N’ont-ils point vu que les ombres de tout ce que Dieu a créé changent de place à droite et à gauche, [dans un état] de prosternation et de soumission ?

49 Devant Dieu se prosternent tout ce qui est dans les cieux, tout animal [existant] sur terre, ainsi que les anges, sans le moindre orgueil.

50 Ils redoutent leur Seigneur qui est au-dessus d’eux et exécutent ce qui leur est ordonné.

51 Dieu a dit : « Ne prenez pas deux divinités ! Dieu est un dieu unique. Redoutez-moi donc ! »

52 A lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Un culte permanent lui est dû. Craindrez-vous donc un autre que Dieu ?

53 Quelque bien dont vous puissiez jouir, il vient de Dieu. Lorsqu’une souffrance vous afflige, c’est à lui que vous adressez vos supplications.

54 Puis, lorsqu’il vous en délivre, une fraction d’entre vous associe [des divinités] à son Seigneur,

55 méprisant ainsi ce que nous leur avons accordé. Jouissez donc ! Bientôt vous apprendrez !

56 Ils assignent une partie de ce que nous leur avons accordé à [des divinités] dont ils ne savent rien. Par Dieu, vous serez interrogés sur vos inventions mensongères !

57 Ils attribuent des filles à Dieu. Qu’il soit exalté ! [Il est au-dessus de leurs blasphèmes!]. Et ils s’attribuent à eux-mêmes ce qu’ils désirent.

58 Lorsqu’on annonce à l’un d’entre eux [la naissance] d’une fille, son visage noircit et il suffoque [de colère contenue].

59 Il ne se montre plus aux gens, par suite du malheur annoncé, partagé entre l’idée de garder [une fille venant de naître] malgré le déshonneur et celle de l’ensevelir dans la poussière. Or ça, leurs préjugés ne sont-ils pas ignobles ?

60 Ceux qui ne croient pas à la vie future représentent le mal, Dieu représente l’idéal ; c’est lui, le Puissant, le Sage.

61 Si Dieu réprimait les hommes pour leur iniquité, il ne laisserait sur la terre aucun être vivant. Il diffère cependant [leur châtiment] jusqu’au terme fixé. Lorsque ce terme arrivera, ils ne pourront ni le reculer, ni l’avancer [fût-ce] d’une heure.

62 Ils assignent à Dieu ce qu’ils détestent. Leurs bouches profèrent des mensonges [en prétendant] que la meilleure postérité leur appartient. Le feu leur est réservé, à n’en pas douter, et ils y seront précipités en premier lieu.

63 Par Allah, nous avons envoyé à des communautés [des messages] avant toi. Mais Satan a enjolivé leurs actes [à leurs yeux] et il est aujourd’hui leur patron. Il leur sera infligé un châtiment douloureux.

64 Nous ne révélons ce Livre que pour que tu les éclaires sur l’objet de leurs divergences [et aussi pour qu’il serve] de bonne direction et de miséricorde à un peuple qui croit.

65 Dieu a fait descendre du ciel une eau par laquelle il a revivifié la terre morte. Il y a, certes, en cela un signe pour les gens qui entendent.

66 Vous avez, en vérité, un enseignement [à tirer] des troupeaux. De ce que leurs entrailles contiennent de chyme et de sang, nous vous donnons comme boisson un lait pur, agréable pour ceux qui le boivent.

67 Des fruits des palmiers et des vignes vous tirez une boisson enivrante. Il y a en cela un signe pour les gens qui raisonnent.

68 Ton Seigneur a inspiré aux abeilles de prendre des demeures dans la montagne, les arbres et dans ce que les hommes érigent,

69 de butiner de toutes les fleurs et de suivre docilement les chemins de leur Seigneur. De leurs abdomens elles sécrètent une liqueur aux couleurs variées renfermant une guérison pour les hommes qui réfléchissent.

70 Dieu vous a créés et vous rappellera à lui. Parmi vous, il en est dont [la vie] se prolonge jusqu’à l’âge le plus vil, afin qu’après avoir su, ils ne sachent plus rien. En vérité, Dieu est omniscient et omnipotent.

71 Dieu a établi entre vous des différences dans [les richesses] qu’il [vous a accordées]. Or, ceux qui ont été favorisés ne remettent guère [le surplus de] leurs richesses aux esclaves qu’ils détiennent, en sorte qu’ils deviennent tous égaux. Nient-ils donc les bienfaits de Dieu ?

72 Dieu vous a donné des épouses de votre espèce. Il vous a donné des fils et des petits-fils [issus de vous et] de vos épouses et vous a accordé des choses agréables. [Les idolâtres] croiront-ils donc à ce qui est faux et nieront-ils les bienfaits de Dieu ?

73 Adoreront-ils, en dehors de Dieu, ce qui n’a rien à leur accorder ni des cieux ni de la terre, et ne peut rien ?

74 Ne comparez rien à Dieu ! Dieu sait et vous ne savez pas !

75 Dieu propose cette parabole : un esclave appartenant à autrui et ne pouvant rien et un homme [libre] à qui Dieu a attribué de belles richesses qui dépense en secret et publiquement. Ces deux hommes sont-ils égaux ? Louange à Dieu ! La plupart d’entre eux ne savent pas.

76 Dieu propose [encore] en parabole deux hommes dont l’un est muet, ne pouvant rien et constituant pour son patron une charge. En quelque lieu où celui-ci l’envoie, il ne lui rapporte rien de bon. [un tel homme] est-il l’égal de celui qui ordonne la justice et suit la voie droite ?

77 Dieu détient le mystère des cieux et de la terre. En ce qui concerne la fin du monde [tout se passera] comme en un clin d’œil, ou moins encore. Dieu a la suprême puissance sur tout.

78 Dieu vous a fait sortir du sein de vos mères dénués de tout savoir. Il vous a donné l’ouïe, la vue, l’intelligence. Peut-être [lui] manifesterez-vous votre reconnaissance ?

79 Ont-ils vu les oiseaux, soumis [à la volonté de Dieu] dans l’air du ciel où rien en dehors de lui ne les soutient ? En vérité, il y a en cela des signes pour des gens qui croient.

80 Dieu a fait de vos demeures un habitat pour vous. Il vous a procuré des tentes [faites] avec des peaux [provenant] de vos troupeaux, [tentes] que vous trouvez légères à transporter lors de vos déplacements et lorsque vous campez. [Il vous a procuré] de leur laine, du poil de chameau et du poil de chèvre, des meubles et des objets utiles.

81 De ce qu’il a créé, Dieu vous a procuré des ombrages, des asiles dans les montagnes, des vêtements qui vous protègent de la chaleur, des cottes qui vous préservent des coups. C’est ainsi que Dieu accomplit ses bienfaits [à votre endroit], afin que vous vous soumettiez à lui.

82 [Prophète], s’ils se détournent [de l’Islâm], seule la transmission édifiante [de celui-ci] t’incombe.

83 Ils connaissent les bienfaits de Dieu, mais les nient, [car] la plupart d’entre eux sont des impies.

84 Le jour où nous susciterons un témoin parmi chaque communauté, où il ne sera point permis aux mécréants [de faire valoir leurs arguments], ni de venir à résipiscence,

85 où les prévaricateurs, à qui il ne sera accordé aucun délai d’attente, verront un châtiment qui ne sera point adouci pour eux,

86 où les associateurs verront ce qu’ils auront associé à Dieu et diront : « Seigneur ! Voici les [divinités] que nous t’avons associées et que nous invoquions, en dehors de toi », c’est alors que celles-ci s’adressant à eux, leur déclareront : « Vous êtes en vérité des menteurs ! »

87 [Et c’est alors que] les impies offriront leur soumission à Dieu et [que] leurs chimères seront évanouies.

88 Aux impies qui se seront écartés de la voie de Dieu, nous ferons subir châtiment sur châtiment, pour prix de la corruption qu’ils auront répandue [sur terre].

89 Le jour où nous aurons suscité un témoin dans chaque communauté, à charge et issu d’elle, nous t’amènerons comme témoin contre ces gens-ci. Nous t’avons révélé le Coran comme explication claire de toutes les choses, comme direction, miséricorde et bonne nouvelle pour les musulmans.

90 Dieu ordonne l’équité, la bienfaisance, la libéralité envers les proches parents et interdit la turpitude, tout ce qui soulève la réprobation, l’insolence. Il vous exhorte afin que vous vous souveniez.

91 Soyez fidèles à vos engagements envers Dieu, une fois que vous les avez contractés ! Ne trahissez point vos serments après les avoir solennellement prêtés, en prenant Dieu [comme] garant [de leur observance] contre vous !

92 Ne ressemblez pas à celle qui défait ce qu’elle a solidement filé, en faisant de vos serments une manœuvre, sous prétexte qu’un groupement est plus nombreux qu’un autre. Ce n’est qu’une épreuve à laquelle Dieu vous soumet et il vous montrera clairement, le jour de la résurrection, l’objet de vos divergences.

93 Si Dieu avait voulu, il aurait fait de vous une seule communauté ; mais, il égare qui il veut et met sur la bonne voie qui il veut ; et certes, vous serez interrogés sur ce que vous faisiez.

94 Ne faites pas de vos serments une manœuvre : « Un pied glisse après avoir été fermement posé ! » Vous connaîtriez le malheur, en vous écartant du chemin de Dieu et un grave châtiment vous serait infligé.

95 Ne troquez pas à vil prix vos engagements envers Dieu. En vérité, ce qui est auprès de Dieu est meilleur pour vous, si vous saviez.

96 Ce que vous possédez est périssable et ce que Dieu détient est durable. Nous rétribuerons, certes, ceux qui auront patienté, d’après ce qu’ils auront accompli de mieux [sur terre].

97 Certes, nous assurerons une vie agréable à tout croyant, homme ou femme, qui accomplit une bonne action, [car] nous rétribuerons [les gens de bien] d’après ce qu’ils auront accompli de mieux.

98 Quand tu lis le Coran, demande à Dieu de te préserver contre Satan le maudit,

99 qui n’a, en vérité, aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui s’en remettent à leur Seigneur.

100 Son pouvoir ne [s’exerce] que sur ceux qui le prennent comme maître ou, par lui, deviennent des associateurs.

101 Lorsque nous substituons un verset à un autre verset — et Dieu sait mieux [que quiconque] ce qu’il révèle —, les [idolâtres] disent : « Tu n’es qu’un imposteur ! » Mais, la plupart ne savent pas.

102 Dis : « L’esprit de sainteté l’a révélé en toute vérité, de la part de ton Seigneur, pour raffermir [dans leurs convictions] ceux qui croient et aussi comme bonne direction et bonne nouvelle pour les musulmans. »

103 Nous savons bien que les [idolâtres] disent : « C’est un homme qui l’enseigne ! » [Or] la langue de celui qu’ils suspectent [d’être ton inspirateur] est une langue barbare, tandis que [le Coran] est en langue arabe claire.

104 En vérité, ceux qui ne croient pas [à l’authenticité] des versets de Dieu, celui-ci ne les mettra pas dans la bonne voie et un châtiment douloureux leur sera [infligé].

105 Les imposteurs sont ceux qui ne croient pas [à l’authenticité] des versets de Dieu. Ce sont ceux-là les menteurs.

106 Quiconque renie Dieu après avoir cru en lui — exception faite de celui sur qui s’exerce une contrainte et dont le cœur demeure, néanmoins, tranquille [en sa foi] —, ceux qui ouvrent leurs cœurs à l’infidélité, le courroux de Dieu [tombera] sur eux et un immense châtiment leur sera réservé

107 pour avoir préféré la vie présente à la vie future, car Dieu ne met point les mécréants sur la bonne voie.

108 Voilà ceux dont Dieu a scellé le cœur, l’ouïe, la vue ! Voilà les inconscients !

109 Assurément, ce sont eux les perdants, en la vie future.

110 Ton Seigneur, néanmoins, sera, à l’égard de ceux qui, après avoir été [durement] tentés, ont émigré, puis combattu avec persévérance pour sa cause, plein de pardon et de compassion,

111 le jour où chaque âme viendra défendre sa propre cause et recevra l’exacte rétribution de ses actes, [où nul] ne sera lésé.

112 Dieu propose la parabole d’une cité qui jouissait de la sécurité et de la tranquillité. D’abondantes richesses affluaient de toutes parts vers elle. Or, elle nia les bienfaits de Dieu qui lui infligea, en sanction de ses méfaits, la faim et la peur.

113 Un envoyé [issu] d’eux leur est venu. Ils l’ont traité de menteur, et le châtiment de Dieu les a atteints tandis qu’ils prévariquaient.

114 Consommez de ce que Dieu vous a accordé de licite et d’agréable. Remerciez-le de ses bienfaits, si c’est bien lui que vous adorez.

115 [Dieu] ne vous interdit [de consommer] que [la chair] d’une bête crevée, le sang, la chair du porc et celle de tout animal sur lequel aura été prononcé [lors de son abattage] le nom d’une autre [divinité] que Dieu. Mais [pour] quiconque est forcé d’en manger, sans gourmandise ni intention de transgresser, Dieu sera indulgent et compatissant !

116 Ne dites pas, selon ce que vos langues profèrent comme mensonges : « Ceci est licite et ceci est illicite ! » en attribuant ainsi des mensonges à Dieu. Ceux qui attribuent des mensonges à Dieu ne prospéreront pas.

117 Piètre jouissance ! Un douloureux châtiment leur est réservé.

118 Aux adeptes du judaïsme, nous avons interdit ce que nous avons précédemment mentionné pour toi. Nous ne les avons point lésés, il se sont lésés eux-mêmes.

119 Ton Seigneur est néanmoins plein de pardon et de compassion à l’égard de ceux qui ont fait le mal par ignorance et qui après s’être repentis se sont amendés.

120 Abraham était le modèle parfait de la bonté, de l’obéissance à Dieu et du monothéisme pur. Il n’était nullement de ceux qui associent [des divinités à Dieu]

121 et il était reconnaissant [envers Dieu] pour ses bienfaits. [Dieu] l’a choisi et mis sur une voie droite.

122 Nous lui avons accordé une belle [faveur] en ce bas monde et, dans la vie future, il sera, certes, parmi les saints.

123 C’est ensuite que nous t’avons fait cette révélation : « Suis en monothéiste parfait la religion d’Abraham qui n’était point du nombre des associateurs. »

124 Le sabbat n’a été imposé qu’à ceux qui se livraient à des controverses à son sujet. En vérité, Dieu arbitrera leur litige le jour de la résurrection.

125 Appelle [les hommes] vers le chemin de ton Seigneur par la sagesse et la bonne exhortation. Discute avec eux de la meilleure façon. En vérité, c’est ton Seigneur qui connaît le mieux celui qui suit la bonne voie.

126 Si vous sanctionnez, sanctionnez de la même façon que vous aurez été sanctionnés et, certes, si vous patientez ce sera mieux pour ceux qui patientent.

127 Patiente [prophète] ! C’est avec l’assistance de Dieu seulement que tu [arriveras] à patienter ! Ne t’attriste pas à leur sujet. Que leur perfidie ne te cause aucune angoisse !

128 Dieu est avec ceux qui s’adonnent à la piété et avec ceux qui font le bien !