Coran 13 · Ar-Ra'd · Le tonnerre

Si Hamza Boubakeur

1 A.L.M.R. (Alîf-Lâm-Mîm-Râ). Voici les versets du Livre, et ce qui t’a été révélé par ton Seigneur est la vérité. Néanmoins, la plupart des hommes n’ [y] croient point.

2 C’est Dieu qui a élevé les cieux sans piliers visibles pour vous et s’est installé sur son trône. Il a imposé au soleil et à la lune [de poursuivre] chacun sa course jusqu’au terme fixé, réglé l’ordre [de l’univers], et [vous] expose en détail ses versets afin que vous ayez la certitude de le rencontrer.

3 Et c’est lui qui a étendu la terre, y a placé des monts et des cours d’eau, y a fait croître de chaque espèce de fruits deux couples, et couvre le jour de la nuit. Il y a en vérité en [tout] cela des signes pour des gens qui réfléchissent.

4 Il y a sur terre des parcelles de terre voisines les unes des autres, des jardins [complantés] de vignes, de céréales et de palmiers-dattiers, en touffes ou espacés, arrosés de la meilleure eau. Nous rendons les produits des uns supérieurs aux produits des autres. En vérité, il y a [aussi] en cela des signes pour des gens qui raisonnent.

5 Pour peu que tu t’étonnes, tu seras surpris [en les entendant] dire : « Quand nous serons [redevenus] poussière, serons-nous vraiment [rappelés à la vie] en une création nouvelle ? » Voilà les impies [qui, par de tels propos,] nient leur Seigneur. Ce sont ceux-là qui [se présenteront, le jour de la résurrection,] avec des carcans au col ! Ce sont ceux-là qui seront les hôtes éternels du feu.

6 [Les impies] te défient de hâter l’arrivée du malheur [que tu leur annonces] plutôt que celle du bonheur. Pourtant des exemples de [châtiment] se sont déjà produits avant eux. Certes, ton Seigneur est enclin à pardonner aux hommes, malgré leur iniquité. Mais il est [également] violent dans sa répression.

7 Les impies disent [volontiers] : « Que n’a-t-on fait descendre sur lui un signe de son Seigneur. » Or, tu n’es qu’un avertisseur et chaque peuple a un guide.

8 Dieu sait ce que porte toute femelle [en son sein], la contraction et la dilatation [qui affectent] les matrices. Toute chose a auprès de lui sa mesure.

9 [Dieu] connaît le mystère du monde et ce dont les hommes [peuvent] témoigner. Il est le Grand, le Sublime.

10 Tout pour lui est égal : celui d’entrer vous qui tient sa parole secrète comme celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit, comme celui qui se manifeste le jour.

11 [Tout homme] a par-devant lui, par-derrière lui, [des anges] qui se relaient sur ordre de Dieu. Dieu en vérité ne modifie nullement l’état d’un peuple, tant que les individus [qui le composent] ne modifient pas ce qui est en eux-mêmes. Quand Dieu veut [infliger] un mal à un peuple, celui-ci ne saurait y échapper, n’ayant d’autre protecteur que Dieu.

12 C’est lui qui vous fait voir l’éclair [pour vous inspirer] la frayeur et l’espérance et forme de gros nuages.

13 Le tonnerre glorifie sa louange et les anges aussi par crainte de lui. Il lance la foudre pour atteindre qui il veut, tandis que les hommes disputent à son sujet. Il est violent dans sa puissance.

14 A lui [doit être adressé tout] appel à la vérité. Ceux qu’on invoque en dehors de lui ne sauraient exaucer le moindre vœu, de même qu’un homme [altéré] qui tend les deux mains vers l'eau pour les porter à sa bouche ne saurait l’y faire parvenir. L’invocation des impies n’est autre chose qu’une aberration.

15 Devant Dieu se prosternent matin et soir, bon gré malgré, ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, de même que leur ombre.

16 Dis [aux impies] : « Qui est maître des cieux et de la terre ? » Dis : « Dieu ! » Dis : « [Et] vous avez pris des maîtres plutôt que lui, qui ne détiennent aucun pouvoir sur ce qui leur est utile ou nuisible ! » Dis : «L’aveugle égale-t-il le voyant ? » Ou encore : «Les ténèbres sont-elles comparables à la lumière ? [Les idolâtres] ont-ils associé à Dieu [des divinités capables] de créer, comme Dieu, au point qu’ils se méprennent sur la création ? » Dis : « Dieu est créateur de toute chose ! C’est lui l’Unique, le Dominateur. »

17 Il fait descendre du ciel une eau : des rivières coulent selon la capacité [de leur lit]. Le courant [débordant] charrie une écume impétueuse. Semblable à cette écume est le laitier provenant de ce qu’on porte à la fusion, dans le feu, pour [fabriquer] bijoux et ustensiles. Ainsi Dieu met en parabole le vrai et le faux. L’écume est expurgée. Quant à ce qui est utile aux hommes, il demeure sur la terre. Dieu use ainsi de paraboles.

18 Ceux qui répondent [à l’appel] de leur Seigneur auront la meilleure [fin]. Ceux, [par contre], qui refusent [seront soumis] à une malheureuse reddition de comptes, dussent-ils offrir pour se rédimer tout ce que contient la terre et autant encore, [en plus de cela]. Leur refuge sera la géhenne. Quel affreux berceau !

19 Celui qui sait que ce qui t’est révélé delà part de ton Seigneur est la vérité, est-il [à comparer] à celui qui est aveugle ? Ne réfléchissent en vérité que ceux qui sont doués d’intelligence,

20 ceux qui sont fidèles à leur engagement envers Dieu et ne violent point leur pacte.

21 Ceux qui respectent les liens que Dieu a ordonné de respecter, [qui] craignent leur Seigneur et redoutent une malheureuse reddition de comptes ;

22 ceux qui recherchent avec persévérance la face de leur Seigneur, s’acquittent de la prière, effectuent discrètement ou publiquement des prélèvements [pour les œuvres de charité] sur les biens dont nous les avons pourvus, repoussent le mal par le bien, à ceux-là [sont réservés] [comme] ultime demeure

23 Les jardins d’Éden. Ils y pénétreront eux et ceux de leurs ascendants, de leurs épouses et de leurs descendants qui ont pratiqué la vertu. Les anges entreront auprès d’eux par chaque porte

24 [pour leur dire] : « Que la Paix soit avec vous ! Vous avez persévéré. Que votre demeure ultime est belle !»

25 Ceux qui violent leur engagement envers Dieu, après l’avoir pris, brisent les liens que Dieu a ordonné d’établir, sèment la corruption sur terre, ceux-là seront maudits et une demeure affreuse leur [est réservée].

26 Dieu se montre prodigue ou parcimonieux dans ses dons envers qui il veut. Ils se réjouissent de la vie d’ici-bas ; or, la vie d’ici-bas n’est qu’une méprisable jouissance, eu égard à la vie future.

27 Les impies disent : « Que n’est-il descendu sur lui un signe de son Seigneur ? » Réponds : « Dieu égare qui il veut et guide vers lui quiconque se repent,

28 [ainsi] que ceux qui croient et dont les cœurs, se réconfortent à la remémoration de Dieu. Les cœurs ne se réconfortent-ils pas en effet au souvenir de Dieu ? »

29 Ceux qui croient et font le bien [ceux-là connaîtront] la félicité et la plus belle des retraites.

30 C’est ainsi que nous t’envoyons auprès d’une communauté que d’autres communautés ont précédée afin de lui réciter ce que nous te révélons. Ils nient, cependant, le Miséricordieux. Dis : « Il est mon Seigneur ! En dehors de lui, il n’y a point de divinité ! A lui je m’en remets et à lui [j’exprime] mon repentir. »

31 S’il [pouvait exister] un Coran grâce auquel les montagnes pouvaient être mises en branle, la terre fendue et les morts amenés à parler [ce serait bien celui-ci]. Mais, c’est hors de question, car l’ordre appartient entièrement à Dieu. Or ça, les croyants ne savent-ils pas que si Dieu le voulait, il mettrait tous les hommes sur la bonne voie ? Cependant, les mécréants ne manqueront pas, en sanction de leurs actes, d’être atteints par un cataclysme... à moins que tu ne campes [toi-même] aux approches de leurs demeures, jusqu’à ce que la promesse de Dieu s’accomplisse, car Dieu ne manque nullement à sa promesse.

32 Et certes, des envoyés [de Dieu] ont été, avant toi, tournés en dérision. J’ai donné un répit aux mécréants, avant de les châtier. Et quelle fut la sanction que je [leur] ai infligée ?

33 Celui qui observe chaque âme dans ce qu’elle acquiert, [est-il semblable] aux « associés » qu’ils donnent à Dieu ? Dis : « Nommez [ces divinités] ! Apprendriez-vous à Dieu ce qu’il ignorerait sur terre ? Ou bien est-ce une manière apparente de vous exprimer ? Au contraire, la perfidie des mécréants a été parée [à leurs yeux] et ils se sont écartés du [bon] chemin. Or, celui que Dieu égare ne peut trouver aucun guide. »

34 En la vie d’ici-bas sera infligé un châtiment aux [impies]. Mais le châtiment [qui les attend] en la vie future sera encore plus pénible et personne ne les préservera de la [sanction] de Dieu.

35 Le paradis promis à ceux qui craignent Dieu est comparable [à un jardin] arrosé par des ruisseaux. Ses produits consommables et ses ombrages seront perpétuels. Telle sera la fin des hommes pieux; tandis que celle des impies sera le feu.

36 Ceux à qui nous avons donné l’Écriture se réjouissent de ce qui t'est révélé, tandis que certaines factions en rejettent une partie. Dis-leur : « Il m’a seulement été ordonné d’adorer Dieu, de ne rien lui associer. C’est [à son culte] que j’appelle et c’est vers lui que je retournerai. »

37 [De même que nous avons révélé aux prophètes qui t’ont précédé une prédication dans leur langue], de même nous te révélons [ce Coran] comme une sagesse exprimée en langue arabe. Certes, si tu suivais les mécréants dans leurs passions, après avoir reçu une [partie] de la science, tu n’aurais ni maître ni préservateur [pour te protéger] contre Dieu.

38 Nous avons déjà envoyé des messagers avant toi à qui nous avons accordé des épouses et des descendants. Il n’a nullement appartenu à un prophète de faire des miracles sans la permission de Dieu. Chaque terme est fixé par écrit.

39 Dieu efface ou confirme ce qu’il veut. L’Écriture primordiale est à sa portée.

40 Que nous te fassions voir quelques-unes de nos menaces [concernant les impies] ou que nous te rappelions à nous [avant leur accomplissement, peu importe], seule la transmission [de nos messages] t’incombe. C’est à nous [de leur demander] des comptes.

41 Ne voient-ils pas que nous rétrécissons les frontières de la terre [autour d’eux] ? Dieu juge ! Nul ne peut faire obstacle à son jugement et il est prompt dans ses comptes.

42 Ceux qui les ont précédés ont été perfides. Mais [le résultat] de toute perfidie dépend de Dieu. Il sait ce que chaque âme acquiert et les impies sauront à qui [est réservée] l'ultime fin.

43 Les impies disent : « Tu n'es pas un envoyé ! » Réponds-[leur] : « Dieu et quiconque possède la science et l’Écriture suffisent comme témoins entre vous et moi. »