Coran 12 · Yusuf · Joseph

Si Hamza Boubakeur

1 A.L.R. (’Alîf-Lâm-Râ). Voici les versets du livre qui éclaire.

2 Nous l’avons révélé sous forme d’une lecture [en langue] arabe, afin que vous raisonniez.

3 Grâce à la révélation que nous te faisons de ce Coran, nous te narrons le plus beau des récits, bien qu’auparavant tu fusses du nombre des insouciants.

4 Lorsque Joseph eut dit à son père : « Père [affectionné], j’ai vu [en songe] onze astres, ainsi que le soleil et la lune prosternés devant moi ! »

5 [Jacob] lui répondit : « Mon cher fils, ne raconte pas ton songe à tes frères ! ils ourdiraient contre toi une ruse, car Satan, en vérité, est pour l’homme un ennemi déclaré.

6 Ainsi ton Seigneur te choisira et t’apprendra l’interprétation des rêves. Il achèvera ses bienfaits envers toi, envers la famille de Jacob, comme il a comblé, naguère, tes pères, Abraham et Isaac. Certes, ton Seigneur est omniscient et sage. »

7 Il y a assurément, pour ceux qui questionnent, des signes dans [le récit] de Joseph et ses frères,

8 quand ces [derniers] dirent : « Joseph et son frère sont plus chers à notre père que nous, qui sommes une dizaine. Vraiment notre père est dans un égarement manifeste.

9 Tuez [donc] Joseph [dirent-ils les uns aux autres] ou éloignez-le en quelque terre pour que votre père ne regarde que vous et pour que vous soyez, après sa disparition, des gens bien en vue. »

10 L’un d’eux dit : « Ne tuez pas Joseph, jetez-le plutôt dans les profondeurs de la citerne, si vous êtes décidés [à le faire disparaître]. Quelque caravanier de passage pourrait le recueillir. »

11 « Père, dirent-ils, pourquoi te méfies-tu de nous au sujet de Joseph. Nous sommes bien intentionnés à son égard.

12 Envoie-le avec nous, demain, faire paître les troupeaux et jouer. Nous veillerons sur lui.

13 — J’éprouverai de la tristesse, répondit-il, si vous l’emmenez avec vous. Je crains qu’un loup ne le dévore, tandis que vous ne ferez pas attention à lui.

14 — Si le loup le dévorait, alors que nous sommes une dizaine, nous serions vraiment victimes d’une fatalité. »

15 Lorsqu’ils l’eurent emmené et furent unanimes à le jeter dans les profondeurs de la citerne, nous lui révélâmes : « Certes, tu auras à leur rappeler leur présent forfait, au moment où ils s’y attendront le moins. »

16 Le soir, à leur retour chez leur père, en pleurant

17 ils s’écrièrent : « Père, nous avons joué à la course en laissant Joseph près de nos effets. Le loup l’a alors dévoré. Tu ne nous croiras pas, bien que nous soyons sincères. »

18 Et ils lui présentèrent sa chemise tachée d’un sang qui n’était pas le sien. « Vos âmes, leur dit-il, vous ont suggéré un mauvais coup. [Je ferai preuve] d’une belle patience. [J’implorerai] de Dieu toute assistance [pour supporter] ce que vous racontez ».

19 Vint une caravane. [Ses convoyeurs] dépêchèrent leur ravitailleur en eau [vers la citerne]. Il y jeta son seau et s’écria : « Bonne nouvelle ! Voici un garçon ! » Ils le dissimulèrent pour le vendre telle une marchandise. Et Dieu savait bien ce qu’ils allaient faire [de lui].

20 Ils le vendirent à vil prix — quelques pièces d’argent. [Dans leur ignorance] ils avaient sous-estimé sa valeur.

21 L’homme qui, en Égypte, l’avait acheté dit à sa femme : « Traite-le gentiment ! Peut-être nous sera-t-il utile ou l’adopterons-nous comme fils. » C’est ainsi que nous avons établi Joseph en ce pays et lui avons appris l’interprétation des songes. Dieu est, [en effet], maître de sa décision, quoique la plupart des gens l’ignorent.

22 Lorsque Joseph eut atteint la force de l’âge, nous lui donnâmes la sagesse et la science, car c’est ainsi que nous rétribuons les hommes de bien.

23 Celle en la maison de qui il vivait essaya de le séduire. Ayant fermé les portes, elle lui dit : « Approche ! Je suis prête pour toi ! — A Dieu ne plaise, s’écria Joseph, [ton mari] est mon maître, et il m’a traité avec bonté ! Les prévaricateurs ne prospèrent pas, en vérité ! »

24 Mais ils furent obsédés l’un de l’autre et il eût succombé [à la tentation] sans un signe évident de son Seigneur. Nous avons ainsi agi pour détourner de lui le mal et la turpitude. Il était, en effet, du nombre de nos serviteurs sincères.

25 Ils coururent tous deux vers la porte. Elle déchira la tunique de Joseph par-derrière [en voulant le rattraper]. Ils trouvèrent le mari devant la porte. Aussitôt la femme s’écria : « Quelle sanction mérite celui qui a conçu une intention malhonnête à l’égard de ton épouse, sinon la prison ou un supplice cruel ?

26 — C’est elle, répliqua Joseph, qui a voulu me séduire ! » Un témoin de la famille [de Putiphar] intervint, disant : « Si la tunique de Joseph est déchirée par-devant, la femme dit vrai et Joseph ment ;

27 mais, si sa tunique est déchirée par-derrière, c’est elle qui ment et Joseph est sincère. »

28 Ayant constaté que la tunique était déchirée par-derrière, [Putiphar] déclara : « C’est là un exemple de la perfidie des femmes. Et certes, la perfidie des femmes est sans limite. »

29 [Et il ajouta] : « N’y pense plus, Joseph ! Et toi [femme], implore le pardon de ton péché. Tu es fautive, en vérité ! »

30 Des femmes jasèrent dans la ville : « La femme du grand intendant a tenté de séduire son valet ; il lui a inspiré une folle passion. Nous la voyons vraiment dans un égarement manifeste ».

31 Mise au courant de leur médisance, elle leur envoya des invitations, prépara une collation à leur intention, remit, [lorsqu’elles furent réunies], un couteau à chacune et ordonna [à Joseph] d’entrer. Quand [ces femmes] l’eurent vu, elles en furent si émerveillées qu’elles se tailladèrent les mains et s écrièrent : « Grand Dieu ! ce n’est pas un être humain ! C’est un ange merveilleux ! »

32 Elle [leur] dit [alors] : « Voilà celui au sujet de qui vous m’avez blâmée. J’ai effectivement tenté de le séduire, mais il veut rester chaste. Or, s’il refuse [plus longtemps] ce que je lui ordonne de faire, il sera jeté en prison et connaîtra assurément un sort misérable. »

33 « Seigneur, dit Joseph, je préfère la prison à [l’acte] auquel ces femmes me convient. Si tu ne me préserves pas de leurs embûches, je [finirai] par céder à mon inclination pour elles et sombrer dans le paganisme. »

34 Son Seigneur l’exauça et le préserva de leur perfidie. C’est lui en vérité qui entend et sait tout.

35 Ils jugèrent, par la suite, qu’ils devaient, malgré les preuves [de son innocence], le jeter en prison pour un temps.

36 Deux jeunes gens y entrèrent avec lui. L’un d’eux dit : « Je me suis vu, en songe, pressant du raisin. » Le second dit [à son tour] : « J’ai rêvé que je portais sur ma tête des pains que les oiseaux venaient picorer. » [Et ils demandèrent à Joseph] : « interprète pour nous ces rêves ! Nous voyons en toi un homme de bien.

37 — La nourriture qui vous est attribuée ne vous sera pas parvenue avant que je ne vous aie donné l’explication de ces rêves. [Oui], avant qu’elle ne vous soit remise. [L’art d’interpréter les songes] fait partie de ce que mon Seigneur m’a enseigné. En vérité, j’ai renoncé à la religion d’un peuple qui ne croit point en Dieu et nie la vie future.

38 Je professe la religion de mes pères Abraham, Isaac, Jacob. Nous ne pouvons rien associer à Dieu [dans notre culte] et c’est là une grâce accordée par Dieu à nous, comme à [tous] les hommes. Mais, la plupart de ces derniers ne sont pas reconnaissants.

39 O mes compagnons de prison ! Des divinités éparses sont-elles préférables à Dieu, l’Unique, le Dominateur ?

40 Les [dieux] que vous adorez en dehors de lui ne sont que des noms que vous et vos ancêtres avez donnés à ce que [vous avez inventé] sans preuve divine à l’appui. En vérité, il appartient à Dieu seul de juger. Il a ordonné que vous n’adoriez que lui. C’est là la religion immuable. Mais, les hommes, la plupart, ne le savent pas.

41 O mes compagnons de prison ! L’un d’entre vous servira d’échanson à son maître. Quant à l’autre il sera pendu et les oiseaux lui picoreront la tête. L’affaire sur laquelle vous m’avez consulté est ainsi décidée. »

42 S’adressant à celui dont il avait prédit l’élargissement Joseph ajouta : « Parle de moi à ton maître quand tu seras auprès de lui. » Satan avait ainsi fait oublier à Joseph de se souvenir plutôt de [Dieu] son Seigneur. Aussi demeura-t-il encore quelques années en prison.

43 Le monarque [égyptien] dit [un jour] : « J’ai vu [en songe] sept vaches grasses qui dévoraient sept vaches maigres. J’ai vu aussi sept épis verts et sept épis desséchés. Dignitaires [de ma cour], éclairez-moi sur ma vision, si vous êtes capables d’interpréter les songes !

44 — C’est un amas de rêves [confus], dirent-ils. Au reste nous ne sommes pas versés dans l’interprétation des rêves. »

45 Celui des deux compagnons de prison qui avait été élargi, se souvenant enfin [de Joseph], s’écria : « Je vous en donnerai l’interprétation. Dépêchez-moi ! »

46 « O Joseph, dit-il [quand il arriva à destination], ô véridique ! explique-nous [le songe où l’on voit] sept vaches maigres dévorant sept vaches grasses, sept épis verts et sept épis desséchés, pour qu’à mon retour vers les gens [qui m’ont envoyé] je leur en donne l’interprétation. »

47 Joseph lui répondit : « Vous sèmerez pendant sept comme d’habitude. Laissez en épis tout ce que vous aurez moissonné, sauf une petite quantité que vous aurez gardée.

48 Viendront ensuite sept années de disette qui épuiseront les réserves que vous aurez constituées en prévision d’elles, excepté une petite quantité que vous aurez gardée.

49 Viendra, à leur suite, une bonne année durant laquelle seront favorisés les gens [par] la pluie et ils iront au pressoir. »

50 [Instruit de cette interprétation] le monarque ordonna : « Amenez-le-moi ! » Lorsque l’émissaire se présenta, Joseph lui dit : « Retourne auprès de ton maître et demande-lui quelle était l’intention des femmes qui s’étaient tailladé les mains ? Mon Seigneur sait parfaitement leur perfidie. »

51 ... « Quel a été votre but, lorsque vous avez tenté de séduire Joseph ? leur dit-il. — A Dieu ne plaise ! répondirent-elles, il n’a fait aucun mal que nous sachions ! » La femme de l’intendant confessa : « La vérité éclate maintenant : c’est moi qui ai tenté de le faire céder à mes désirs. Certes, tout ce qu’il a dit est vrai ! »

52 ... [j’ai ainsi exigé que la vérité fût rétablie] pour que mon maître sache que je ne l’ai point trahi en son absence et que Dieu déjoue la perfidie des traîtres.

53 « Je ne cherche point à m’innocenter : l’âme en vérité pousse au mal, à moins que Dieu, par [l’effet de sa] miséricorde, ne la [préserve du péché]. Mon Seigneur est, certes, clément et miséricordieux. »

54 Le monarque dit : Amenez-le-moi ! Je l’attacherai à ma personne ! » Après lui avoir dit quelques mots, il déclara : « Aujourd’hui, tu es placé auprès de moi, investi de ma confiance !

55 — Prépose-moi aux dépôts du pays, répondit Joseph, je serai [à ton service] un intendant averti. »

56 Ainsi avons-nous établi Joseph dans ce pays, libre de s’installer où bon lui semblait. Nous touchons de notre miséricorde qui nous voulons et ne faisons pas perdre aux hommes de bien le mérite [de leurs œuvres].

57 Et certes, la rétribution de la vie future est meilleure pour ceux qui auront cru et vécu dans la crainte de Dieu.

58 Les frères de Joseph vinrent [en Égypte] et entrèrent auprès de lui. Il les reconnut, mais eux ne le reconnurent point.

59 Lorsqu’il leur eut fourni leurs approvisionnements, il leur demanda : « Amenez-moi un frère que vous avez de votre père. N’avez-vous point remarqué que je vous ai donné bonne mesure, que je suis le meilleur hôte [que vous puissiez souhaiter] ?

60 Si vous ne l’amenez pas, il n’y aura pas d’approvisionnement pour vous chez moi et ne revenez plus ici

61 — Nous [tâcherons] de persuader notre père [pour le laisser venir avec nous]. Certes, nous y parviendrons. »

62 Joseph ordonna à ses valets de remettre dans les bagages de ses frères les marchandises [troquées] en disant : « Peut-être les reconnaîtront-ils à leur retour dans leur famille et reviendront-ils. »

63 De retour chez leur père, ils déclarèrent : « Père, il nous sera interdit à l’avenir de nous ravitailler en grain. Envoie avec nous notre frère [Benjamin]. Nous nous approvisionnerons et, certes, nous veillerons sur lui.

64 — L’assurance que vous me donnez [à son sujet] est-elle autre chose que celle donnée déjà, auparavant, à propos de son frère [Joseph] ? demanda Jacob. Dieu est meilleur gardien [que vous] et est le plus miséricordieux des miséricordieux. »

65 Lorsqu’ils eurent ouvert leurs bagages, ils trouvèrent que les marchandises [qu’ils avaient troquées] leur avaient été restituées. Ils s’écrièrent : « Père ! Que pouvons-nous désirer [de plus] ? Voici nos marchandises : elles nous ont été rendues ! Nous allons de nouveau ravitailler notre famille ; nous veillerons sur notre frère [que nous emmènerons avec nous] et aurons ainsi le chargement d’un chameau en plus. Ce sera peu de chose [pour notre généreux fournisseur].

66 — Jamais, rétorqua Jacob, je ne l’enverrai avec vous, à moins que vous ne vous engagiez devant Dieu à me le ramener, sauf si vous étiez réduits à l’impuissance. » Quand ils eurent pris cet engagement Jacob [accepta de laisser partir Benjamin] en disant : « Dieu est garant de vos déclarations ! »

67 Il ajouta : « Mes enfants ! n’entrez pas [dans la ville où vous allez vous ravitailler] par une même porte ! Entrez par des portes différentes. »

68 Leur entrée [dans la ville], comme le leur avait ordonné leur père, ne leur servit à rien contre ce que Dieu avait décidé ; ce n’était [au reste] qu’une précaution que Jacob avait jugé de leur recommander, étant, en vérité, instruit de ce que nous lui avions appris. Mais la plupart des hommes ne savent pas.

69 Quand ils furent introduits auprès de Joseph, celui-ci donna asile chez lui à son frère et lui dit : « Je suis ton frère. Ne t’afflige pas de ce qu’ils [m’]ont fait. »

70 Lorsqu’il leur eut fourni leurs approvisionnements, il mit sa coupe à boire dans les bagages de son frère [Benjamin], puis, [sur ses ordres], un héraut se mit à crier : « O [gens] de la caravane ! vous êtes des voleurs ! »

71 Revenant [vers les Égyptiens], les frères de Joseph demandèrent : « Qu’avez-vous perdu ?

72 — La coupe du roi ! » répondirent-ils. Et [le héraut] ajouta : « Une charge de chameau [récompensera] celui qui la rapportera. Je m’en porte garant. »

73 Les frères de Joseph affirmèrent : « Par Dieu, [nous ne l’avons pas prise]. Vous savez bien que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur [cette] terre et que nous ne sommes pas des voleurs.

74 — Quelle sanction infliger au voleur, s’il [est prouvé] que vous mentez ? dirent les Égyptiens.

75 — La sanction à infliger à celui dans les bagages de qui la coupe sera retrouvée est [qu’il soit livré] lui-même [à titre d’esclave à la victime du vol]. C’est ainsi que nous sanctionnons [chez nous, Hébreux,] les injustes. »

76 Joseph commença par fouiller leurs sacs avant celui de Benjamin. Enfin il retira la coupe du sac de ce dernier. Nous avons ainsi [amené] Joseph à recourir à cette machination, sans laquelle il ne pouvait s’emparer de son frère selon la loi du monarque — à moins que Dieu ne l’eût voulu. Nous élevons en degré qui nous voulons, et au-dessus de chaque savant, il y a un savant [plus docte que lui].

77 [Les frères de Joseph] dirent : « S’il a commis un vol, un sien frère avait déjà volé avant lui. » Joseph se contint, ne voulant pas leur exprimer sa pensée, et dit [à part soi] : « Vous êtes dans une position plus misérable et Dieu sait de quoi vous parlez. »

78 « O intendant ! dirent-ils, [Benjamin] a un père âgé, très vieux. Prends l’un d’entre nous à sa place. Nous voyons en toi un homme de bien.

79 — A Dieu ne plaise, dit-il, que nous prenions un autre que celui chez qui nous avons retrouvé notre coupe. Nous serions alors injuste. »

80 Lorsqu’ils eurent perdu tout espoir [de l’attendrir] ils se concertèrent. L’aîné dit : « Oubliez-vous que votre père vous a fait prendre un engagement devant Dieu ? [Oubliez-vous] ce qu’antérieurement vous aviez commis au détriment de Joseph ? Jamais je ne quitterai ce pays, [quant à moi], avant que mon père me l’ait permis ou que Dieu m’ait donné gain de cause, car il est le meilleur des juges.

81 Retournez auprès de votre père et dites-[lui] : “Père, ton fils a commis un vol ! nous n’attestons que ce que nous savons et nous ne pouvions garantir l’imprévisible.

82 Questionne [à ce sujet les gens] de la cité où nous sommes allés [nous approvisionner] ainsi que la caravane avec laquelle nous étions partis : nous te disons la vérité !” »

83 — Non pas ! dit Jacob, votre âme vous a suggéré quelque mauvais coup. [Je ferai preuve] d’une patience exemplaire. Il se peut que Dieu me les ramènera tous. En vérité, c’est lui l’Omniscient, le Sage. »

84 Il leur tourna le dos en disant : « O ma douleur pour Joseph ! » Ses yeux furent voilés par suite de son affliction. [Cependant], il domina sa souffrance.

85 [Ses fils lui] dirent : « Par Dieu, tu ne cesseras d’évoquer Joseph jusqu’à compromettre ta santé et courir à ta perte !

86 — Je ne me plains qu’à Dieu de mon déchirement et de ma tristesse. Je sais de lui ce que vous ne savez pas.

87 Mes enfants, allez-vous enquérir de Joseph et de son frère, et ne désespérez point de la bienveillance de Dieu, car seuls les impies désespèrent. »

88 [Étant retournés en Égypte], les frères de Joseph dirent, lorsqu’ils furent en présence de celui-ci : « Grand intendant, nous avons, nous et notre famille, été touchés par le malheur. Nous apportons une marchandise insignifiante. Fais-nous bonne mesure [de grains] et sois charitable envers nous, car Dieu récompense ceux qui pratiquent la charité.

89 — Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait de Joseph et de son frère, dans votre ignorance ? leur demanda-t-il.

90 — Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph ! — Je suis Joseph, déclara-t-il et voici mon frère [Benjamin]. Dieu nous a comblés de sa bonté. En vérité, quiconque craint Dieu et patiente... Dieu ne fait point perdre, aux hommes de bien, le mérite [de leurs œuvres].

91 — Par Dieu, dirent-ils, Dieu t’a préféré à nous : nous avons été fautifs.

92 — Aujourd’hui vous n’essuierez aucune réprimande de ma part. Dieu vous pardonnera, car il est le plus miséricordieux des miséricordieux.

93 Emportez ma tunique que voici et couvrez-en le visage de mon père ; il recouvrera la vue. Amenez-moi ensuite votre famille tout entière. »

94 La caravane était [à peine] partie [d’Égypte] que Jacob déclara [à son entourage] : « Si je ne craignais d’être pris pour un radoteur par vous je [dirais que] je sens l’odeur de Joseph.

95 — Par Dieu, dirent [les gens], tu persistes dans ta vieille aberration ! »

96 Lorsque le porteur de la bonne nouvelle arriva, il couvrit le visage de Jacob de la tunique [de Joseph]. Aussitôt celui-ci recouvra la vue et s’écria : « Ne vous avais-je pas dit que je sais de Dieu ce que vous ne savez pas ?

97 — Père, dirent-ils [en arrivant], implore de Dieu le pardon de nos péchés. Nous avons été fautifs.

98 — J’implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Il est le Clément, le Miséricordieux. »

99 [Lorsque Jacob et les siens se rendirent en Égypte] et se présentèrent devant Joseph, celui-ci offrit à son père et à sa mère une demeure près de la sienne en disant : « Entrez dans [cette] capitale en toute sécurité et selon la volonté divine. »

100 Il fit monter son père et sa mère sur le trône tandis que [les autres membres de sa famille] tombèrent prosternés devant lui : « Cher père, dit Joseph, voilà l’interprétation de mon songe de jadis. Mon Seigneur en a fait une réalité. Il s’est montré bon envers moi en me faisant sortir de prison et en vous amenant du désert après la discorde jetée par Satan entre mes frères et moi. En vérité, mon Seigneur est plein de grâce en [tout] ce qu’il veut. Il est l’Omniscient, le Sage.

101 Seigneur ! Tu m’as accordé [une parcelle] d’autorité [sur ce pays] et initié à [une partie] de l’interprétation des songes. O Créateur des cieux et de la terre, tu es mon maître en ce monde et dans l’au-delà ! Reçois-moi, quand je serai mort, en homme soumis à ta volonté et fais-moi rejoindre les saints. »

102 C’est là une des nouvelles que nous te révélons de l’inconnu. Tu ne te trouvais point parmi [les frères de Joseph] lorsqu’ils se mirent tous d’accord pour perpétrer leur forfait.

103 Même si tu déployais beaucoup de zèle [pour les convertir], la plupart des hommes ne croiraient pas.

104 [Pourtant], tu ne leur demandes, [dans ton apostolat], aucun salaire ; [ce que tu enseignes] n’est qu’une mémoration à l’intention des mondes.

105 Que de signes dans les cieux et sur la terre près desquels les hommes passent sans leur prêter attention.

106 La plupart d’entre eux ne croient en Dieu qu’en lui associant [quelque chose].

107 Sont-ils sûrs qu’un châtiment de Dieu ne les enveloppera pas, que l’Heure ne les atteindra pas à l’improviste, sans qu’ils [la] pressentent ?

108 Dis : « Voici ma voie : j’appelle [les hommes ] à Dieu, en toute clairvoyance, moi et ceux qui me suivent. Gloire à Dieu : Je ne suis point du nombre des polythéistes. »

109 Nous n’avions envoyé, avant toi, que des hommes qui recevaient de nous une révélation, [choisis] parmi les gens des cités [où ils devaient prêcher]. [Tes détracteurs] n’ont-ils pas parcouru la terre pour se rendre compte de la fin de leurs prédécesseurs ? La demeure future est, certes, meilleure pour ceux qui craignent [Dieu]. Ne raisonnerez-vous donc pas ?

110 Quand les envoyés finirent par désespérer [de leur mission] et crurent qu’ils étaient tenus [à jamais] pour des imposteurs, notre secours leur arriva. Ceux que nous voulions [sauver] furent sauvés, alors que notre rigueur ne saurait être détournée des criminels.

111 Dans les récits [relatifs à ces envoyés] il y a, en vérité, un enseignement pour les hommes doués d’intelligence. Ce n’est pas là un récit mensonger, mais une confirmation des messages transmis antérieurement, un exposé détaillé de toute chose, une bonne direction et une miséricorde pour les gens qui ont la foi.