Coran 8 · Al-Anfal · Le butin

Sami Aldeeb

1 Ils te demandent sur le butin. Dis : "Le butin est à Dieu et à son envoyé". Craignez Dieu, faites la conciliation parmi vous et obéissez à Dieu et à son envoyé, si vous êtes croyants !

2 Les croyants sont ceux dont les cœurs sont apeurés lorsque Dieu est rappelé, dont la foi est accrue lorsque ses signes leur sont récités, et qui se confient à leur Seigneur.

3 Ceux qui élèvent la prière et dépensent de ce que nous leur avons attribué,

4 ceux-là sont les croyants. Ils auront droit à des degrés élevés auprès de leur Seigneur, ainsi qu’au pardon et à une attribution honorable.

5 [...] comme ton Seigneur t’a fait sortir de ta maison avec la vérité, même si un groupe des croyants y répugnent.

6 Ils disputent avec toi à propos de la vérité après qu’elle s’est manifestée, comme s’ils étaient conduits vers la mort tandis qu’ils regardaient.

7 En ce temps-là, Dieu vous promettait qu’un des deux groupes serait à vous. Vous aimeriez que celui qui était sans force soit à vous, alors que Dieu veut faire avérer la vérité par ses paroles et exterminer les mécréants.

8 Afin qu’il fasse avérer la vérité et anéantir le faux, même si les criminels [y] répugnent.

9 En ce temps-là, vous appeliez votre Seigneur au secours et il répondit aussitôt à votre appel : "Je vais vous pourvoir d’un millier d’anges se faisant suite".

10 Dieu ne fit cela que comme une bonne annonce et pour qu’avec cela vos cœurs se rassurent. Il n’y a de secours que de la part de Dieu. Dieu est fier et sage !

11 En ce temps-là, il vous couvre de sommeil comme une rassurance de sa part, et il fait descendre du ciel de l’eau sur vous afin de vous en purifier, de faire disparaître de vous l’abomination du satan, de renforcer vos cœurs et d’en raffermir vos pieds !

12 En ce temps-là, ton Seigneur révèle aux anges : "Je suis avec vous. Raffermissez donc ceux qui ont cru. Je lancerai l’effroi dans les cœurs de ceux qui ont mécru. Frappez alors au-dessus des cous et frappez sur tous leurs doigts".

13 Cela parce qu’ils étaient en dissension avec Dieu et son envoyé. Quiconque est en dissension avec Dieu et son envoyé [...]. Dieu est fort en punition !

14 Voilà [votre châtiment]. Goûtez-le donc ! Les mécréants auront le châtiment du feu.

15 Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous rencontrez ceux qui ont mécru, en marche, ne leur tournez pas le dos.

16 À moins que ce ne soit en déplacement pour le combat, ou pour rallier un [autre] groupe, quiconque ce jour-là leur tourne le dos, encourra la colère de Dieu. La géhenne sera son abri. Quelle détestable destination !

17 Ce n’est pas vous qui les avez tués, mais c’est Dieu qui les a tués. Lorsque tu lançais, ce n’est pas toi qui lançais, mais c’est Dieu qui lançait. Et ce pour tester les croyants d’un bon test de sa part ! Dieu est écouteur, connaisseur.

18 Voilà [leur sort] ! Dieu affaiblira la ruse des mécréants.

19 Si vous cherchez à conquérir, la conquête vous viendra. Et si vous vous interdisez, cela est meilleur pour vous. Mais si vous récidivez, nous récidiverons. Votre groupe, même s’il est multiplié, ne vous servira à rien. Dieu est avec les croyants.

20 Ô vous qui avez cru ! Obéissez à Dieu et à son envoyé et ne lui tournez pas le dos lorsque vous l’écoutez.

21 Ne soyez pas comme ceux qui dirent : "Nous avons écouté", alors qu’ils n’écoutent rien.

22 Les pires des animaux auprès de Dieu sont les sourds-muets qui ne discernent pas.

23 Si Dieu avait su en eux quelque bien, il leur aurait fait écouter. Même s’il les faisait écouter, ils tournaient le dos en se dérobant.

24 Ô vous qui avez cru ! Répondez à Dieu et à l’envoyé lorsqu’il vous appelle à ce qui vous fait revivre. Sachez que Dieu s’interpose parmi l’homme et son cœur, et que c’est vers lui que vous serez rassemblés.

25 Craignez une épreuve qui n’atteindra pas exclusivement ceux parmi vous qui ont opprimé. Sachez que Dieu est fort en punition !

26 Rappelez-vous lorsque vous étiez peu [nombreux], affaiblis sur terre, craignant que les humains ne vous ravissent. Il vous abrita, vous fortifia par son secours et vous attribua de bonnes [choses]. Peut-être remercierez-vous !

27 Ô vous qui avez cru ! Ne trahissez pas Dieu et l’envoyé. Ne trahissez pas les dépôts confiés à vous, alors que vous savez.

28 Sachez que vos fortunes et vos enfants ne sont qu’une épreuve, et qu’auprès de Dieu il y a un très grand salaire.

29 Ô vous qui avez cru ! Si vous craignez Dieu, il vous fait une délivrance vous expie vos méfaits et vous pardonne. Dieu est le pourvoyeur de la très grande faveur.

30 En ce temps-là, ceux qui ont mécru complotaient contre toi pour t’arrêter, te tuer ou te faire sortir. Ils complotent, et Dieu complote. Dieu est le meilleur des comploteurs !

31 Lorsque nos signes leur sont récités, ils disent : "Nous avons écouté ! Si nous [le] souhaitions, nous dirions semblable à cela. Ce ne sont que légendes des premiers !"

32 En ce temps-là, ils dirent : "Ô Dieu, si cela est la vérité de ta part, fais alors pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment affligeant".

33 Il n’appartient pas à Dieu de les châtier, alors que tu es au milieu d’eux. Il n’appartient pas à Dieu de les châtier alors qu’ils demandent pardon.

34 Qu’ont-ils donc pour que Dieu ne les châtie pas, alors qu’ils rebutent [les autres] du Sanctuaire interdit et n’étaient pas les alliés [de Dieu]. Ses alliés ne sont que ceux qui [le] craignent. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

35 Leur prière, auprès de la Maison, n’est que sifflement et renvoi d’écho. Goûtez donc le châtiment parce que vous mécroyiez.

36 Ceux qui ont mécru dépensent leurs fortunes pour rebuter [les autres] de la voie de Dieu. Or, après les avoir dépensées, elles seront pour eux une consternation. Puis ils seront vaincus. Ceux qui ont mécru seront rassemblés vers la géhenne.

37 Pour que Dieu distingue le mauvais du bon, et qu’il mette les mauvais les uns sur les autres, les amasse tous et les jette dans la géhenne. Ceux-là sont les perdants.

38 Dis à ceux qui ont mécru que, s’ils s’interdisent, on leur pardonnera ce qui fut précédemment. S’ils récidivent, [...]. La loi des premiers est passée.

39 Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de subversion et que toute la religion soit à Dieu. S’ils s’[en] interdisent, [...]. Dieu est clairvoyant sur ce qu’ils font.

40 Mais s’ils tournent le dos, sachez que Dieu est votre allié. Quel merveilleux allié et quel merveilleux protecteur !

41 Sachez que le butin que vous aurez, son cinquième appartient à Dieu, à l’envoyé, aux proches, aux orphelins, aux indigents, et au voyageur, si vous avez cru en Dieu et en ce que nous avons fait descendre sur notre serviteur, le jour de la délivrance le jour où les deux rassemblements s’étaient rencontrés. Dieu est puissant sur toute chose.

42 En ce temps-là, vous étiez sur le versant le plus proche, et les [ennemis] sur le versant extrême, tandis que les [gens] montés étaient plus bas que vous. Si vous vous étiez donné rendez-vous, vous auriez manqué le rendez-vous. Mais il fallait que Dieu décide d’une affaire qui sera chose faite, pour que celui qui est détruit soit détruit sur preuve, et celui qui vit vive sur preuve. Dieu est écouteur, connaisseur.

43 En ce temps-là, dans ton sommeil, Dieu te les fait voir peu [nombreux] ! Car s’il te les avait fait voir beaucoup [plus nombreux], vous échoueriez, et vous vous seriez disputés à propos de l’affaire. Mais Dieu [vous] a sauvegardés. Il est connaisseur du contenu des poitrines.

44 En ce temps-là, il vous les faisait voir, au moment de la rencontre, peu [nombreux] à vos yeux, et il vous faisait paraître peu [nombreux] à leurs yeux afin que Dieu décide d’une affaire qui sera chose faite. [Toutes] les affaires reviennent à Dieu.

45 Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous rencontrez un groupe, soyez fermes et rappelez-vous beaucoup Dieu. Peut-être réussirez-vous !

46 Obéissez à Dieu et à son envoyé. Ne vous disputez pas, sinon vous échoueriez et votre vent disparaîtrait. Endurez ! Dieu est avec les endurants.

47 Ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures avec exubérance et pour se faire voir des humains, rebutant [les autres] de la voie de Dieu. Dieu cerne ce qu’ils font.

48 En ce temps-là, le satan leur enjoliva leurs œuvres et dit : "Nul parmi les humains ne vous vaincra ce jour. Je suis votre soutien". Puis, quand les deux groupes se virent, il rebroussa les talons et dit : "Je suis quitte de vous. Je vois ce que vous ne voyez pas. Je crains Dieu. Dieu est fort en punition !"

49 En ce temps-là, les hypocrites et ceux qui ont une maladie dans leur cœur disaient : "Ces gens-là, leur religion les trompe". Mais quiconque se confie à Dieu [... ] car Dieu est fier et sage !

50 Si tu voyais, lorsque les anges rappellent les mécréants, frappant leurs faces et leurs dos : "Goûtez le châtiment du feu brûlant.

51 Cela pour ce que vos mains ont avancé". Dieu n’est point oppresseur envers les serviteurs.

52 Comme ce fut avec les gens de Pharaon et ceux d’avant eux. Ils ont mécru aux signes de Dieu. Dieu les a alors pris pour leurs fautes. Dieu est puissant, fort en punition !

53 Cela, parce que Dieu ne change pas une grâce dont il a gratifié des gens, jusqu’à ce qu’ils changent ce qui est en eux-mêmes. Dieu est écouteur, connaisseur.

54 Comme ce fut avec les gens de Pharaon et ceux d’avant eux. Ils ont démenti les signes de leur Seigneur. Nous les avons alors détruits pour leurs fautes. Et nous avons noyé les gens de Pharaon. Ils étaient tous des oppresseurs.

55 Les pires des animaux auprès de Dieu sont ceux qui ont mécru. Ils ne croient pas.

56 Ceux avec lesquels tu t’es engagé et qui chaque fois rompent leur engagement et ne craignent pas [Dieu],

57 si tu les trouves dans la guerre, fais fuir à travers eux ceux qui sont derrière eux. Peut-être se rappelleront-ils !

58 Mais si tu crains une trahison de la part de gens, rejette alors [le pacte], d’une façon égale. Dieu n’aime pas les traîtres.

59 Que ceux qui ont mécru ne pensent pas qu’ils [nous] devancent. Ils ne sauraient nous défier.

60 Préparez contre eux autant que vous pouvez comme force et comme chevaux en alerte, afin d’effrayer l’ennemi de Dieu et le vôtre, et d’autres encore que vous ne connaissez pas hors de ceux-ci, mais que Dieu connaît. Ce que vous dépensez dans la voie de Dieu vous sera acquitté, et vous ne serez pas opprimés.

61 S’ils penchent pour la paix, penches-y aussi et confie-toi à Dieu. Il est l’écouteur, le connaisseur.

62 S’ils veulent te tromper, alors Dieu te suffira. C’est lui qui t’a fortifié par son secours et par les croyants.

63 Il a rallié leurs cœurs. Si tu avais dépensé tout ce qui est sur terre, tu n’aurais pu rallier leurs cœurs ; mais Dieu les a ralliés. Il est fier et sage !

64 Ô Prophète ! Dieu et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.

65 Ô Prophète ! Incite les croyants au combat. S’il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents ; et s’il se trouve parmi vous cent, ils vaincront mille de ceux qui ont mécru, parce qu’ils sont des gens qui ne comprennent pas.

66 Maintenant, Dieu a allégé votre tâche et a su qu’il y a de la faiblesse en vous. S’il se trouve parmi vous cent endurants, ils vaincront deux cents ; et s’il se trouve parmi vous mille, ils vaincront deux mille, avec l’autorisation de Dieu. Dieu est avec les endurants.

67 Il n’appartient pas à un prophète d’avoir de prisonniers avant d’avoir meurtri sur la terre. Vous voulez un casuel de la [vie] ici-bas, tandis que Dieu veut la [vie] dernière. Dieu est fier et sage !

68 Si un livre de Dieu n’avait pas devancé, un très grand châtiment vous aurait touchés pour ce que vous avez pris [de la rançon].

69 Mangez donc de ce qui est permis et bon du butin que vous aurez. Craignez Dieu. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.

70 Ô Prophète ! Dis aux prisonniers qui sont dans vos mains : "Si Dieu sait qu’il y a quelque bien dans vos cœurs, il vous donnera mieux que ce qui vous a été pris et vous pardonnera. Dieu est pardonneur et très miséricordieux."

71 S’ils veulent te trahir [...] c’est qu’ils ont trahi Dieu auparavant ; mais il a donné le pouvoir sur eux. Dieu est connaisseur et sage.

72 Ceux qui ont cru, émigré et lutté de leurs fortunes et de leurs personnes dans la voie de Dieu, ainsi que ceux qui les ont abrités et secourus, ceux-là sont alliés les uns des autres. Quant à ceux qui ont cru et n’ont pas émigré, vous n’avez en rien une alliance avec eux, jusqu’à ce qu’ils émigrent. S’ils vous demandent secours dans la religion, à vous alors de [les] secourir, sauf contre des gens avec lesquels vous avez un engagement. Dieu est clairvoyant sur ce que vous faites.

73 Ceux qui ont mécru sont alliés les uns des autres. Si vous ne le faites pas ainsi, il y aura subversion sur la terre et grande corruption.

74 Ceux qui ont cru, émigré et lutté dans la voie de Dieu, ainsi que ceux qui les ont abrités et secourus, ceux-là sont les vrais croyants. Ils auront un pardon et une attribution honorable.

75 Ceux qui après [cela] ont cru, émigré et lutté avec vous, ceux-là sont des vôtres. Cependant les parentés ont priorité les unes envers les autres, d’après le livre de Dieu. Dieu est connaisseur de toute chose.