Coran 7 · Al-A'raf · Al-A'raf
Sami Aldeeb
1 Alif, Lam, Mim, Sad.
2 Un livre descendu vers toi. Qu’il n’y ait, à son sujet, nulle gêne dans ta poitrine. Afin que par lui tu avertisses, et [qu’il soit] un rappel aux croyants.
3 Suivez ce qui est descendu vers vous de la part de votre Seigneur et ne suivez pas des alliés hors de lui. Mais vous vous rappelez peu.
4 Combien nous avons détruit de cités ! Notre rigueur leur survint de nuit ou durant leur repos.
5 Leur appel, lorsque leur survint notre rigueur, n’était qu’à dire : "Nous étions des oppresseurs".
6 Nous demanderons à ceux vers qui furent envoyés [des envoyés], et nous demanderons aux envoyés.
7 Nous leur narrerons, en toute connaissance, [ce qu’ils faisaient], car nous n’étions pas absent !
8 Le poids, ce jour-là, sera la vérité. Ceux dont les balances seront pesantes, ceux-là sont ceux qui réussiront.
9 Ceux dont les balances seront légères, ceux-là sont ceux qui ont perdu leurs âmes parce qu’ils étaient oppresseurs envers nos signes.
10 Nous vous avons donné le pouvoir sur terre et nous vous y avons fait des vivres. Mais vous remerciez peu !
11 Nous vous avons créés, puis nous vous avons formés. Ensuite, nous avons dit aux anges : "Prosternez-vous devant Adam". Ils se sont prosternés, à l’exception d’Iblis qui n’était pas parmi les prosternés.
12 [Dieu lui] dit : "Qui t’a empêché de te prosterner lorsque je te [l]’ai ordonné ?" [Iblis] dit : "Je suis meilleur que lui : Tu m’as créé de feu, alors que tu l’as créé de la glaise".
13 Dieu dit : "Descends-en. Tu n’as pas à t’y enfler. Sors, te voilà parmi les méprisés".
14 [Iblis] dit : "Donne-moi un sursis jusqu’au jour où ils seront ressuscités".
15 [Dieu] dit : "Tu es au nombre des sursitaires".
16 [Iblis] dit : "Puisque tu m’as fourvoyé, je m’assoirai pour eux sur ton chemin droit.
17 Puis je leur surviendrai par devant, par derrière, sur leurs droites et sur leurs gauches. Et tu n’en trouveras pas la plupart d’entre eux remerciants".
18 [Dieu] dit : "Sors-en, méprisé et refoulé. Quiconque te suit parmi eux [...], je remplirai la géhenne de vous tous".
19 Ô Adam ! Habite le jardin, toi et ton épouse, et mangez d’où vous voulez. Mais n’approchez pas cet arbre ; sinon, vous seriez au nombre des oppresseurs".
20 Puis le satan, afin de leur faire paraître ce qui leur était caché de leurs [parties] honteuses, leur susurra, disant : "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que [pour vous empêcher] d’être des anges ou des éternels !"
21 Il leur a juré : "Je suis un conseiller pour vous".
22 Alors il leur tendit [un piège] par la tromperie. Lorsqu’ils eurent goûté de l’arbre, leurs [parties] honteuses leur apparurent, et ils se mirent à les couvrir avec des feuilles du jardin. Leur Seigneur les a interpellés : "Ne vous avais-je pas interdit cet arbre-là ? Et ne vous avais-je pas dit que le satan est pour vous un ennemi manifeste ?"
23 Tous deux dirent : "Notre Seigneur ! Nous nous sommes opprimés nous-mêmes. Si tu ne nous pardonnes pas et n’as pas miséricorde envers nous, nous serons au nombre des perdants".
24 [Dieu] dit : "Descendez [du jardin], ennemis les uns des autres. Vous aurez sur terre un lieu fixe et une jouissance pour un moment".
25 [Dieu] dit : "Vous y vivrez, vous y mourrez, et l’on vous en fera sortir".
26 Ô fils d’Adam ! Nous avons descendu sur vous un vêtement pour cacher vos [parties] honteuses, ainsi que des plumes. Mais le vêtement de la crainte [de Dieu] voilà qui est meilleur ! Voilà un des signes de Dieu ! Peut-être se rappelleront-ils !
27 Ô fils d’Adam ! Que le satan ne vous éprouve pas, comme il a fait sortir du jardin vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur faire voir leurs [parties] honteuses. Il vous voit, lui et son groupe, d’où vous ne les voyez pas. Nous avons fait des satans des alliés à ceux qui ne croient pas.
28 Quand ils font une turpitude, ils disent : "Nous l’avons trouvée chez nos pères et Dieu nous l’a ordonnée". Dis : "Dieu n’ordonne pas la turpitude. Dites-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ?"
29 Dis : "Mon Seigneur a ordonné l’équité et de lever vos faces [vers lui] dans chaque sanctuaire. Appelez-le, en lui vouant la religion." De même qu’il vous a commencés, vous serez refaits".
30 Il a dirigé un groupe, tandis que l’égarement s’est avéré juste contre l’autre groupe. Ils ont pris les satans pour alliés hors de Dieu, et ils pensent qu’ils sont bien dirigés !
31 Ô fils d’Adam ! Dans chaque sanctuaire prenez votre ornement. Mangez et buvez ; et n’excédez pas. [Dieu] n’aime pas les excessifs.
32 Dis : "Qui a interdit l’ornement de Dieu, qu’il a fait sortir pour ses serviteurs, ainsi que les bonnes [choses] parmi [ses] attributions ?" Dis : "Ils sont à ceux qui ont cru, dans la vie ici-bas, voués [seulement à eux] au jour de la résurrection". Ainsi exposons-nous les signes pour des gens qui savent.
33 Dis : "Mon Seigneur interdit les turpitudes, tant apparentes que dissimulées, de même que le péché, l’abus sans droit, que vous associiez à Dieu ce dont il n’a fait descendre aucun argument d’autorité," et que vous disiez sur Dieu ce que vous ne savez pas".
34 À chaque nation un terme. Quand leur terme viendra, ils ne pourront ni le retarder d’une heure, ni [l’] avancer.
35 Ô fils d’Adam ! Si des envoyés parmi vous viennent pour vous narrer mes signes, alors ceux qui craignent [Dieu] et font une œuvre vertueuse, nulle crainte pour eux, et ils ne seront point attristés.
36 Ceux qui démentent nos signes et s’enflent à leur égard, ceux-là sont les gens du feu. Ils y seront éternellement.
37 Quel pire oppresseur, que celui qui a fabulé sur Dieu un mensonge ou qui a démenti ses signes ? Ceux-là auront leur part selon le livre. Lorsque nos envoyés viendront à eux pour les rappeler, ils [leur] diront : "Où sont ceux que vous appeliez hors de Dieu ?" Ils diront : "Ils se sont égarés loin de nous". Ils témoigneront contre eux-mêmes qu’ils étaient mécréants.
38 [Dieu] dira : "Entrez dans le feu, parmi des nations des humains et des djinns passées avant vous". Chaque fois qu’une nation entre, elle maudit sa sœur. Lorsque toutes l’auront atteint, la dernière dira à la première : "Notre Seigneur ! Ceux-ci nous ont égarés. Donne-leur donc un châtiment du feu au double". Il dira : "À chacun le double, mais vous ne savez pas".
39 La première dira à la dernière : "Vous n’avez sur nous aucune faveur. Goûtez donc le châtiment pour ce que vous avez réalisé".
40 Pour ceux qui ont démenti nos signes et qui se sont enflés à leur égard, les portes du ciel ne seront pas ouvertes, et ils n’entreront dans le jardin que quand le chameau pénétrera dans le chas de l’aiguille.’" Ainsi rétribuons-nous les criminels.
41 Ils auront la géhenne pour couche et, au-dessus d’eux, des couvertures. Ainsi rétribuons-nous les oppresseurs.
42 Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses [...]. Nous ne chargeons une âme qu’à sa capacité. Ceux-là sont les gens du jardin. Ils y seront éternellement.
43 Nous extrairons toute rancune de leurs poitrines. Sous eux courront les rivières. Ils diront : "Louange à Dieu qui nous a dirigés à ceci. Nous n’aurions pas été dirigés, si Dieu ne nous avait pas dirigés. Les envoyés de notre Seigneur sont venus avec la vérité". Ils seront interpellés : "Voilà le jardin qui vous a été donné en héritage pour ce que vous avez fait".
44 Les gens du jardin interpelleront les gens du feu : "Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que notre Seigneur avait promis ?" Ils diront : "Oui". Un annonciateur annoncera alors parmi eux : "Que la malédiction de Dieu soit sur les oppresseurs,
45 ceux qui rebutent [les autres] de la voie de Dieu, cherchent à la [rendre] tortueuse et mécroient en la [vie] dernière".
46 Entre les deux, il y aura un voile, et sur les redans seront des hommes qui reconnaîtront chacun à sa marque. Ils interpelleront les gens du jardin : "Paix sur vous !" [...] Ils n’y entreront pas bien qu’ils le convoitent.
47 Quand leurs regards seront dirigés vers les gens du feu, ils diront : "Notre Seigneur ! Ne nous mets pas avec les gens oppresseurs".
48 Les gens des redans interpelleront des hommes qu’ils reconnaîtront à leur marque, en disant : "Ce que vous avez rassemblé et ce [dont] vous vous enfliez ne vous servent pas !
49 Est-ce donc ceux-ci au sujet desquels vous avez juré qu’ils n’auront de la part de Dieu aucune miséricorde [...] ? Entrez dans le jardin ! Nulle crainte pour vous, et vous ne serez point attristés".
50 Les gens du feu interpelleront les gens du jardin : "Versez sur nous de l’eau, ou de ce que Dieu vous a attribué". Ils diront : "Dieu les a interdits aux mécréants".
51 Ceux qui ont pris leur religion comme distraction et jeu, et que la vie ici-bas a trompés, ce jour nous les oublions comme ils ont oublié la rencontre de leur jour-ci, et parce qu’ils reniaient nos signes.
52 Nous sommes venus à eux avec un livre que nous avons exposé, en toute connaissance, une direction et une miséricorde pour les gens qui croient.
53 Attendent-ils sinon son interprétation ? Le jour où son interprétation viendra, ceux qui auparavant l’avaient oublié diront : "Les envoyés de notre Seigneur sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des intercesseurs qui intercéderaient en notre faveur ? Ou serions-nous ramenés [à la vie], afin que nous fassions autrement que ce que nous avons fait ?" Ils ont perdu leurs âmes, et ce qu’ils fabulaient s’égarera loin d’eux.
54 Votre Seigneur, c’est Dieu, qui a créé les cieux et la terre en six jours. Puis il s’est dressé sur le trône. Il couvre le jour de la nuit qui le poursuit ardemment. [Il a créé] le soleil, la lune et les astres, soumis à son ordre. La création et l’ordre [appartiennent] à lui. Béni soit Dieu, le Seigneur du monde !
55 Appelez votre Seigneur avec supplication et en cachette. Il n’aime pas les transgresseurs.
56 Ne corrompez pas sur la terre après sa réforme. Appelez-le avec crainte et convoitise, car la miséricorde de Dieu est proche des bienfaisants.
57 C’est lui qui envoie les vents comme une annonce devant sa miséricorde. Lorsqu’ils transportent un nuage pesant, nous le conduisons vers une contrée morte, puis nous y faisons descendre l’eau, ensuite nous en faisons sortir de tous les fruits. Ainsi ferons-nous sortir les morts [des tombes]. Peut-être vous rappellerez-vous !
58 La bonne contrée, ses plantes sortent avec l’autorisation de leur Seigneur. Quant à la mauvaise [contrée], il n’en sort que mesquinerie. Ainsi modulons-nous les signes pour des gens qui remercient.
59 Nous avons envoyé Noé à ses gens. Il dit : "Ô mes gens ! Adorez Dieu. Pour vous, pas d’autre dieu que lui. Je crains pour vous le châtiment d’un très grand jour".
60 Les conseillers de ses gens dirent : "Nous te voyons dans un égarement manifeste".
61 Il dit : "Ô mes gens ! Il n’y a pas d’égarement en moi ; mais je suis un envoyé de la part du Seigneur du monde.
62 Je vous fais parvenir les envois de mon Seigneur, je vous conseille, et je sais de Dieu ce que vous ne savez pas.
63 Vous étonnez-vous qu’un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu’il vous avertisse, que vous craigniez [Dieu] et que, peut-être, aura-t-on miséricorde envers vous ?"
64 Ils l’ont démenti. Nous l’avons alors sauvé, ainsi que ceux qui étaient avec lui dans la felouque, et avons noyé ceux qui ont démenti nos signes. Ils étaient des gens aveugles.
65 Aux Aad, leur frère Houd dit : "Ô mes gens ! Adorez Dieu. Pour vous, pas d’autre dieu que lui. Ne craignez-vous pas [Dieu] ?"
66 Les conseillers de ses gens qui ont mécru dirent : "Nous te voyons insensé, et nous présumons que tu es au nombre des menteurs".
67 Il dit : "Ô mes gens ! Je ne suis pas insensé ; mais je suis un envoyé de la part du Seigneur du monde.
68 Je vous fais parvenir les envois de mon Seigneur, et je suis un conseiller fidèle pour vous.
69 Vous étonnez-vous qu’un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu’il vous avertisse ? Rappelez-vous lorsqu’il vous a fait des successeurs après les gens de Noé, et qu’il vous a accru la créature en extension. Rappelez-vous donc des bienfaits de Dieu. Peut-être réussirez-vous !"
70 Ils dirent : "Es-tu venu à nous pour que nous adorions Dieu seul, et que nous délaissions ce qu’adoraient nos pères ? Fais venir sur nous ce dont tu nous menaces, si tu es au nombre des véridiques !"
71 Il dit : "Un opprobre et une colère tomberont sur vous de la part de votre Seigneur. Disputez-vous avec moi à propos de noms que vous avez nommés, vous et vos pères et dont Dieu n’a fait descendre aucun argument d’autorité ? Attendez donc ! J’attends aussi avec vous".
72 Nous l’avons alors sauvé, ainsi que ceux qui étaient avec lui, par miséricorde de notre part, et avons exterminé ceux qui ont démenti nos signes et qui n’étaient pas croyants.
73 Aux Tamud, leur frère Salih dit : "Ô mes gens ! Adorez Dieu. Pour vous, pas d’autre dieu que lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Voici la chamelle de Dieu, un signe pour vous. Laissez-la donc manger sur la terre de Dieu et qu’aucun mal ne la touche de votre part ; sinon un châtiment affligeant vous prendra.
74 Rappelez-vous lorsqu’il vous a faits des successeurs après Aad et vous a établis sur la terre. Vous vous êtes pris des palais de ses plaines, et vous avez creusé des maisons dans les montagnes. Rappelez-vous donc des bienfaits de Dieu et ne ravagez pas sur la terre en corrompant".
75 Les conseillers de ses gens qui s’enflaient dirent à ceux affaiblis, ceux parmi eux qui ont cru : "Savez-vous si Salih est envoyé de la part de son Seigneur ?" Ils dirent : "Nous croyons à ce avec quoi il a été envoyé".
76 Ceux qui s’enflaient dirent : "Nous mécroyons en ce que vous avez cru".
77 Ils coupèrent les jarrets de la chamelle, furent insolents à l’égard de l’ordre de leur Seigneur et dirent : "Ô Salih ! Fais venir sur nous ce dont tu nous menaces, si tu es au nombre des envoyés”.
78 Le tremblement les a alors pris ; et au matin ils gisaient dans leur demeure.
79 Alors il leur tourna le dos et dit ; "Ô mes gens ! Je vous avais fait parvenir l’envoi de mon Seigneur et je vous avais conseillé. Mais vous n’aimez pas les conseillers !"
80 Lorsque Lot dit à ses gens : "Pratiquez-vous la turpitude où nul ne vous avait devancé au monde ?
81 Vous pratiquez le désir avec les hommes au lieu des femmes ? Vous êtes plutôt des gens excessifs".
82 La réponse de ses gens n’était qu’à dire : "Faites-les sortir de votre cité. Ce sont des humains qui se purifient !"
83 Nous l’avons alors sauvé, lui et ses gens, à l’exception de sa femme qui fut au nombre des abandonnés.
84 Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc comment fut la fin des criminels !
85 [...] aux [gens] de Madian, leur frère Chuaïb. Il dit : "Ô mes gens ! Adorez Dieu. Pour vous, pas d’autre dieu que lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Remplissez la mesure et la balance et ne réduisez pas les choses des humains. Ne corrompez pas sur la terre après sa réforme. Cela est meilleur pour vous, si vous êtes croyants !
86 Ne vous asseyez pas sur tout chemin, promettant, rebutant [les autres] de la voie de Dieu celui qui a cru en lui et cherchant à la [rendre] tortueuse. Rappelez-vous lorsque vous étiez peu [nombreux] et qu’il vous a multipliés. Regardez donc comment fut la fin des corrupteurs.
87 Si un groupe parmi vous a cru à ce avec quoi j’ai été envoyé, et qu’un [autre] groupe n’a pas cru, endurez donc jusqu’à ce que Dieu juge parmi nous. Il est le meilleur des juges".
88 Les conseillers de ses gens qui s’enflaient dirent : "Nous te ferons sortir de notre cité, ô Chuaïb, toi et ceux qui ont cru avec toi, à moins que vous ne retourniez à notre religion". Il dit : "Même si nous [y] répugnons ?
89 Nous aurions fabulé sur Dieu un mensonge si nous retournons à votre religion après que Dieu nous en a sauvés. Il ne nous appartient d’y retourner, que si Dieu notre Seigneur [le] souhaite. Notre Seigneur embrasse toute chose de sa connaissance. Nous nous confions à Dieu. Notre Seigneur ! Juge en vérité parmi nous et nos gens car tu es le meilleur des juges".
90 Les conseillers de ses gens qui ont mécru dirent : "Si vous suivez Chuaïb, vous serez alors perdants".
91 Le tremblement les a alors pris ; et au matin ils gisaient dans leur demeure.
92 Ceux qui ont démenti Chuaïb [ont disparu] comme s’ils n’y avaient jamais prospéré. Ceux qui ont démenti Chuaïb furent eux les perdants.
93 Alors il leur tourna le dos et dit : "Ô mes gens ! Je vous avais fait parvenir l’envoi de mon Seigneur et je vous avais conseillé. Comment donc m’attristerais-je sur des gens mécréants ?"
94 Nous n’avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que nous n’ayons pris ses gens par l’adversité et la nuisance. Peut-être supplient-ils !
95 Puis nous avons changé le méfait par le bienfait jusqu’à ce qu’ils eurent un excédent et dirent : "La nuisance et la réjouissance ont touché nos pères aussi". Nous les avons alors pris soudainement, sans qu’ils ne [le] pressentent.
96 Si les gens des cités avaient cru et avaient craint [Dieu], nous leur aurions ouvert [les portes] des bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont démenti. Nous les avons alors pris, pour ce qu’ils avaient réalisé.
97 Les gens des cités sont-ils rassurés que notre rigueur ne leur viendra pas de nuit, pendant qu’ils sommeillent ?
98 Les gens des cités sont-ils rassurés que notre rigueur ne leur viendra pas en plein soleil, pendant qu’ils jouent ?
99 Sont-ils rassurés face au complot de Dieu ? Ne sont rassurés face au complot de Dieu que les gens perdants.
100 N’a-t-il pas été une direction pour ceux qui héritent la terre après ses gens que, si nous [le] souhaitions, nous leur porterions atteinte pour leurs fautes et scellerions leurs cœurs, et ils n’écouteront pas ?
101 Voilà les cités dont nous te narrons les nouvelles. Leurs envoyés sont venus à eux avec les preuves. Mais ils ne pouvaient pas croire à ce qu’auparavant ils ont démenti. Ainsi Dieu scelle les cœurs des mécréants.
102 Nous n’avons trouvé de la plupart d’entre eux [aucun respect] d’engagement. Mais nous avons trouvé la plupart d’entre eux pervers.
103 Puis nous avons suscité après eux Moïse avec nos signes vers Pharaon et ses conseillers. Mais ils se sont montrés oppresseurs envers [nos signes]. Regarde donc comment fut la fin des corrupteurs.
104 Moïse dit : "Ô Pharaon ! Je suis un envoyé de la part du Seigneur du monde.
105 Je ne dois dire sur Dieu que la vérité. Je suis venu à vous avec une preuve de la part de votre Seigneur. Envoie avec moi les fils d’Israël".
106 [Pharaon] dit : "Si tu es venu avec un signe, apporte-le donc, si tu es au nombre des véridiques !"
107 [Moïse] lança son bâton, et le voilà un serpent manifeste.
108 Il extrait sa main, et la voilà blanche pour les regardeurs.
109 Les conseillers des gens de Pharaon dirent : "Celui-ci est un sorcier connaisseur.
110 Il veut vous faire sortir de votre terre". [Pharaon dit :] "Qu’ordonnez-vous ?"
111 Ils dirent : "Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,
112 qui t’amènent tout sorcier connaisseur.
113 Les sorciers vinrent à Pharaon en disant : "Y aura-t-il un salaire pour nous, si nous sommes les vainqueurs ?"
114 Il dit : "Oui ! Et vous serez au nombre de [mes] rapprochés !"
115 Ils dirent : "Ô Moïse ! Ou bien tu lances, ou bien nous lancerons !"
116 Il dit : "Lancez". Lorsqu’ils eurent lancé, ils ensorcelèrent les yeux des humains et les effrayèrent, et vinrent avec une très grande sorcellerie.
117 Nous révélâmes à Moïse : "Lance ton bâton". Et le voilà happant ce qu’ils pervertissaient.
118 Ainsi la vérité est tombée et fut anéanti ce qu’ils faisaient.
119 C’est là qu’ils furent vaincus et s’en retournèrent méprisés.
120 Alors les sorciers ont été lancés [par terre], prosternés.
121 Ils dirent : "Nous avons cru au Seigneur du monde,
122 au Seigneur de Moïse et d’Aaron".
123 Pharaon dit : "Y avez-vous cru avant que je ne vous l’autorise ? C’est un complot que vous avez comploté dans la ville, afin d’en faire sortir ses gens. Vous saurez bientôt.
124 Je couperai vos mains et vos pieds opposés, et puis, je vous crucifierai tous".
125 Ils dirent : "C’est vers notre Seigneur que nous retournerons.
126 Tu ne te venges de nous sinon parce que nous avons cru aux signes de notre Seigneur, lorsqu’ils nous sont venus. Notre Seigneur ! Dégage sur nous l’endurance et rappelle-nous soumis".
127 Les conseillers des gens de Pharaon dirent : "Laisseras-tu Moïse et ses gens pour corrompre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et tes dieux ?" Il dit : "Nous tuerons leurs fils et laisserons vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus sur eux et les subjuguerons".
128 Moïse dit à ses gens : "Cherchez de l’aide auprès de Dieu et endurez. La terre appartient à Dieu. Il la donne en héritage à qui il souhaite parmi ses serviteurs. La fin [heureuse] sera aux craignants [Dieu]".
129 Ils dirent : "On nous a fait du mal avant que tu ne viennes à nous, et après que tu nous es arrivé". Il dit : "Peut-être votre Seigneur détruira votre ennemi et vous fera succéder sur terre pour regarder comment vous ferez".
130 Nous avons pris les gens de Pharaon par des années [de disette] et par une diminution des fruits. Peut-être se rappelleront-ils !
131 Quand le bienfait leur vint, ils dirent : "Cela nous est dû". Mais si un méfait les atteignait, ils en attribuaient le mauvais sort à Moïse et à ceux qui étaient avec lui. En vérité leur mauvais sort était auprès de Dieu ! Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
132 Ils dirent : "Quel que soit le signe que tu nous apportes pour nous ensorceler, nous ne te croirons pas".
133 Nous avons alors envoyé sur eux la tornade, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, comme signes exposés. Mais ils se sont enflés. Ils étaient des gens criminels.
134 Quand l’abomination tomba sur eux, ils dirent : "O Moïse ! Appelle pour nous ton Seigneur en vertu de son engagement envers toi. Si tu écartes de nous l’abomination, nous te croirons et enverrons avec toi les fils d’Israël".
135 Lorsque nous avons écarté d’eux l’abomination jusqu’à un terme auquel ils devaient parvenir, voilà qu’ils rompent [leurs serments].
136 Nous nous sommes donc vengé d’eux et nous les avons noyés dans les flots, parce qu’ils ont démenti nos signes et y étaient inattentifs.
137 Aux gens qui étaient affaiblis, nous avons donné en héritage les orients et les occidents de la terre que nous avons bénie. La meilleure parole de ton Seigneur sur les fils d’Israël s’est accomplie pour ce qu’ils ont enduré. Nous avons détruit ce que faisaient Pharaon et ses gens, ainsi que ce qu’ils construisaient.
138 Nous avons fait passer la mer aux fils d’Israël. Ils sont venus auprès de gens attachés au culte de leurs idoles. Ils dirent : "Ô Moïse ! Fais-nous un dieu semblable à leurs dieux". Il dit : "Vous êtes des gens ignorants.
139 Ceux-là, ce en quoi ils sont est détruit, et ce qu’ils faisaient est vain".
140 Il dit : "Chercherai-je pour vous un autre dieu que Dieu, alors qu’il vous a favorisés par rapport au monde ?"
141 En ce temps-là, nous vous avons sauvés des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils tuaient vos fils et laissaient vivre vos femmes. Il y avait là une très grande épreuve de la part de votre Seigneur !
142 Nous avons donné à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et nous les avons accomplies par dix. Ainsi, le temps fixé par son Seigneur s’est accompli au bout de quarante nuits. Moïse dit à Aaron son frère : "Succède-moi auprès de mes gens, fais une œuvre vertueuse, et ne suis pas la voie des corrupteurs".
143 Lorsque Moïse vint au temps fixé par nous et que son Seigneur lui eut parlé, il dit : "Mon Seigneur ! Fais-moi voir que je te regarde !" [Dieu] dit : "Tu ne me verras pas ; mais regarde la montagne. Si elle se fixe à sa place, alors tu me verras". Lorsque son Seigneur se manifesta à la montagne, il l’écrasa, et Moïse tomba foudroyé. Lorsqu’il se reprit, il dit : "Sois exalté ! Je reviens à toi ; et je suis le premier des croyants".
144 Dieu dit : "Ô Moïse ! Je t’ai choisi parmi les humains, par mes envois et ma parole. Prends donc ce que je te donne, et sois au nombre des remerciants".
145 Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé de toute chose. "Prends-les donc avec force et ordonne à tes gens d’en prendre le meilleur. Bientôt je vous ferai voir la demeure des pervers.
146 Je détournerai de mes signes ceux qui s’enflent sur terre sans droit. Même s’ils voient tous les signes, ils n’y croient pas. S’ils voient la voie de la bonne direction, ils ne la prennent pas, et s’ils voient la voie du fourvoiement, ils la prennent. Cela parce qu’ils ont démenti nos signes et y étaient inattentifs.
147 Ceux qui ont démenti nos signes et la rencontre de la [vie] dernière, leurs œuvres échoueront. Seraient-ils rétribués sinon que pour ce qu’ils faisaient ?"
148 Les gens de Moïse se sont pris après lui un veau, [fait] de leurs parures, un corps qui mugit. N’ont-ils pas vu qu’il ne leur parle pas ni ne les dirige vers aucune voie ? Ils l’ont pris [pour un dieu], et ils étaient des oppresseurs.
149 Quand ils regrettèrent, et qu’ils virent qu’ils s’étaient égarés, ils dirent : "Si notre Seigneur n’a pas miséricorde envers nous et ne nous pardonne pas, nous serons au nombre des perdants".
150 Lorsque Moïse retourna à ses gens, en colère et chagriné, il dit : "Quel détestable celui que vous avait fait succéder après moi. Avez-vous voulu hâter l’ordre de votre Seigneur ?" Il lança les tablettes et prit la tête de son frère, en le tirant à lui. [Aaron] dit : "Ô fils de ma mère ! Les gens m’ont affaibli et ont failli me tuer. Ne réjouis pas les ennemis à mon sujet, et ne me mets pas avec les gens oppresseurs".
151 [Moïse] dit : "Mon Seigneur ! Pardonne à moi et à mon frère, et fais-nous entrer dans ta miséricorde. Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux".
152 Ceux qui ont pris le veau [pour un dieu], auront sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et une humiliation dans la vie ici-bas. Ainsi rétribuons-nous les fabulateurs.
153 Ceux qui ont fait des méfaits et qui, après ceux-ci, sont revenus et ont cru [...]. Ton Seigneur, après cela, est pardonneur et très miséricordieux.
154 Quand la colère de Moïse se fut tue, il prit les tablettes. Il y avait dans leur copie une direction et une miséricorde pour ceux qui sont effrayés de leur Seigneur.
155 Moïse choisit de ses gens soixante-dix hommes pour le temps fixé par nous. Lorsque le tremblement les prit, il dit : "Mon Seigneur ! Si tu avais voulu, tu les aurais détruits auparavant, ainsi que moi. Nous détruiras-tu pour ce que des insensés parmi nous ont fait ? Ce n’est là que ton épreuve, par laquelle tu égares qui tu souhaites, et diriges qui tu souhaites. Tu es notre allié. Pardonne-nous et aie miséricorde envers nous, car tu es le meilleur des pardonneurs.
156 Inscris pour nous le bienfait dans la [vie] ici-bas et la [vie] dernière. Nous nous sommes dirigés vers toi". Dieu dit : "Je ferai que mon châtiment atteigne qui je souhaite. J’embrasse toute chose de ma miséricorde. Je l’inscrirai à ceux qui me craignent, donnent l’[aumône] épuratrice, et croient en nos signes".
157 Ceux qui suivent l’envoyé, le Prophète des gentils qu’ils trouvent inscrit chez eux dans la Torah et l’Évangile, il leur ordonne le convenable, leur interdit le répugnant, leur permet les bonnes [choses], leur interdit les mauvaises [choses], et dépose loin d’eux leur fardeau et les entraves qui étaient sur eux. Ceux qui ont cru en lui, le soutiendront, le secourront et suivront la lumière descendue avec lui. Ceux-là sont ceux qui réussiront.
158 Dis : "Ô humains ! Je suis l’envoyé de Dieu à vous tous, celui qui a le royaume des cieux et de la terre. Il n’est de dieu que lui ! Il fait revivre et mourir. Croyez donc en Dieu, en son envoyé, le Prophète des gentils qui croit en Dieu et en ses paroles. Suivez-le. Peut-être vous dirigerez-vous !"
159 Parmi les gens de Moïse, il y a une nation qui dirige avec la vérité et par celle-ci exerce la justice.
160 Nous les avons divisés en douze tribus. Nous avons révélé à Moïse, lorsque ses gens lui demandèrent de les abreuver : "Frappe la pierre avec ton bâton". En ont jailli alors douze sources, et chaque [groupe] humain a su son abreuvoir ! Nous les avons couverts de l’ombre d’un nuage, et avons fait descendre sur eux la manne et les cailles : "Mangez des bonnes [choses] que nous vous avons attribuées !" Ils ne nous ont pas opprimé, mais ils se sont opprimés eux-mêmes.
161 Lorsqu’il leur fut dit : "Habitez cette cité et mangez-en où vous voulez, et dites : ‘Pardon’. Entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous pardonnerons vos erreurs. Nous accroîtrons [la récompense] des bienfaisants".
162 Puis, ceux qui ont opprimé parmi eux ont changé les paroles par ce qui ne leur a pas été dit. Nous avons alors envoyé sur eux du ciel une abomination, parce qu’ils opprimaient.
163 Demande-leur au sujet de la cité présente face à la mer, lorsqu’on transgressait le sabbat ! Lorsque leurs poissons leur venaient apparents au jour de leur sabbat, et ne leur venaient pas le jour où ce n’était pas le sabbat ! Ainsi les testions-nous pour la perversité qu’ils commettaient.
164 Lorsque parmi eux une nation dit : "Pourquoi exhortez-vous des gens que Dieu détruira ou châtiera d’un châtiment fort ?" Ils dirent : "Pour avoir des excuses vis-à-vis de votre Seigneur. Peut-être craindront-ils [Dieu] !"
165 Lorsqu’ils ont oublié ce qu’on leur avait rappelé, nous avons sauvé ceux qui avaient interdit le mal et pris par un châtiment rigoureux ceux qui ont opprimé pour la perversité qu’ils commettaient.
166 Lorsqu’ils ont été insolents au sujet de ce qui leur avait été interdit, nous leur avons dit : "Soyez des singes humiliés !"
167 Lorsque ton Seigneur annonça qu’il suscitera contre eux quelqu’un qui leur infligera le pire châtiment jusqu’au jour de la résurrection [...]. Ton Seigneur est prompt en punition et il est pardonneur et très miséricordieux.
168 Nous les avons divisés en nations sur la terre. Il y a parmi eux des vertueux, et il y en a hors de cela. Nous les avons testés par les bienfaits comme par les méfaits. Peut-être retourneront-ils !
169 Ont succédé après eux des successeurs qui héritèrent le livre, mais qui prennent un casuel de la [vie] immédiate en disant : "Nous serons pardonnés". Si leur venait un casuel semblable, ils le prenaient. N’avait-on pas pris d’eux l’engagement du livre de ne dire sur Dieu que la vérité ? Ils avaient pourtant étudié ce qui s’y trouve. Mais la demeure dernière est meilleure pour ceux qui craignent [Dieu]. Ne discernez-vous donc pas ?
170 Ceux qui tiennent au livre et ont élevé la prière [...]. Nous ne laissons pas perdre le salaire des bienfaisants.
171 Lorsque nous avons brandi au-dessus d’eux la montagne, comme si c’eût été une ombrelle et qu’ils présumaient qu’elle tombait sur eux [...] : "Prenez avec force ce que nous vous avons donné et rappelez-vous de ce qui s’y trouve. Peut-être craindrez-vous [Dieu] !"
172 Lorsque ton Seigneur a pris une descendance des dos des fils d’Adam et les a fait témoigner sur eux-mêmes : "Ne suis-je pas votre Seigneur ?", ils dirent : "Mais si ! Nous en témoignons". [...] afin que vous ne disiez point, au jour de la résurrection : "Nous y étions inattentifs",
173 ou que vous ne disiez : "Nos pères auparavant associaient [d’autres dieux à Dieu], et nous sommes leurs descendants, après eux. Nous détruiras-tu pour ce qu’ont fait les tenants du faux ?"
174 Ainsi exposons-nous les signes. Peut-être retourneront-ils !
175 Récite-leur la nouvelle de celui auquel nous avions donné nos signes et qui s’en est dépouillé. Le satan, donc, l’a fait suivre et il est devenu ainsi au nombre des fourvoyés.
176 Si nous avions voulu, nous l’aurions élevé par [nos signes]. Mais il [pensa] s’éterniser dans la terre et suivit ses désirs. Il ressemble à un chien qui halète si tu portes contre lui, et qui halète aussi si tu le laisses. Voilà la ressemblance des gens qui ont démenti nos signes. Narre la narration. Peut-être réfléchiront-ils !
177 Quelle mauvaise ressemblance que celle des gens qui ont démenti nos signes et qui se sont opprimés eux-mêmes.
178 Quiconque Dieu dirige, c’est lui le bien dirigé et ceux qu’il égare, ceux-là sont les perdants.
179 Nous avons créé beaucoup de djinns et d’humains pour la géhenne. Ils ont des cœurs avec lesquels ils ne comprennent pas. Ils ont des yeux avec lesquels ils ne voient pas. Ils ont des oreilles avec lesquelles ils n’écoutent pas. Ceux-là sont comme les bétails. Ils sont plutôt plus égarés. Ceux-là sont les inattentifs.
180 À Dieu les meilleurs noms. Appelez-le par ses noms et laissez ceux qui les déforment. Ils seront rétribués pour ce qu’ils faisaient.
181 Parmi ceux que nous avons créés, il y a une nation qui dirige avec la vérité et par celle-ci exerce la justice.
182 Ceux qui ont démenti nos signes, nous les amènerons graduellement [à leur perte] par où ils ne savent pas !
183 Je temporise avec eux. Ma ruse est solide !
184 N’ont-ils pas réfléchi ? Votre compagnon n’est point possédé d’un djinn. Ce n’est qu’un avertisseur manifeste !
185 N’ont-ils pas regardé dans le royaume des cieux et de la terre, et les choses que Dieu a créées, et que peut-être leur terme approche ? Après cela, en quel récit croiront-ils ?
186 Quiconque Dieu égare, n’a plus personne pour le diriger. Il les laisse divaguer dans leur transgression.
187 Ils te demandent sur l’heure : "À quand son ancrage ?" Dis : "Seul mon Seigneur en a la connaissance. Lui seul la manifeste en son temps. Elle sera pesante dans les cieux et la terre et elle ne viendra à vous que soudainement". Ils te demandent comme si tu en étais averti ! Dis : "Seul Dieu en a la connaissance". Mais la plupart des humains ne savent pas.
188 Dis : "Je ne peux faire pour moi-même ni profit ni nuisance, sauf ce que Dieu souhaite. Si je savais le secret, j’aurais multiplié les biens, et le mal ne m’aurait pas touché. Je ne suis qu’un avertisseur et un annonciateur pour des gens qui croient".
189 C’est lui qui vous a créés d’une seule âme dont il a fait son épouse, pour qu’il repose auprès d’elle. Lorsque celui-ci l’eut couverte, elle porta une portée légère, avec laquelle elle passait. Lorsqu’elle s’est appesantie, tous deux appelèrent leur Seigneur : "Si tu nous donnes un enfant vertueux, nous serons au nombre des remerciants !"
190 Lorsqu’il leur eut donné un [enfant] vertueux, tous deux firent des associés [à Dieu] en ce qu’il leur avait donné. Dieu est plus élevé que ce qu’ils [lui] associent.
191 Associent-t-ils [à Dieu] ceux qui ne créent rien, qui eux-mêmes sont créés,
192 et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes ?
193 Si vous les appelez vers la direction, ils ne vous suivront pas. Cela vous est égal que vous les appeliez ou que vous soyez silencieux.
194 Ceux que vous appelez hors de Dieu sont des serviteurs semblables à vous. Appelez-les donc et qu’ils vous répondent, si vous êtes véridiques.
195 Ont-ils des pieds pour marcher ? Ont-ils des mains pour riposter ? Ont-ils des yeux pour voir ? Ont-ils des oreilles pour écouter ? Dis : "Appelez vos associés. Puis rusez, et ne me donnez pas de sursis.
196 Mon allié est Dieu qui a fait descendre le livre. Il prend sous son alliance les vertueux.
197 Ceux que vous appelez hors de lui ne peuvent ni vous secourir, ni se secourir eux-mêmes".
198 Si tu les appelles vers la direction, ils n’écoutent pas. Tu les vois te regardant, mais ils ne voient pas.
199 Prends l’excédent, ordonne le convenable et détourne-toi des ignorants.
200 Si tu es tenté par une tentation de la part du satan, réfugie-toi auprès de Dieu. Il est écouteur, connaisseur.
201 Ceux qui ont craint [Dieu], lorsqu’une ombre du satan les touche, se rappellent du châtiment de Dieu, et les voilà devenus clairvoyants.
202 Leurs frères leur étendent [la corde du] fourvoiement, puis ils ne [la] raccourcissent pas.
203 Quand tu ne leur apportes pas de signe, ils disent : "Si seulement tu en choisissais un !" Dis : "Je ne suis que ce qui m’est révélé de mon Seigneur. Ce sont des [signes] visibles de la part de votre Seigneur, une direction et une miséricorde pour des gens qui croient.
204 Lorsqu’on lit le Coran, écoutez-le et entendez. Peut-être aura-t-on miséricorde envers vous !"
205 Rappelle-toi de ton Seigneur en toi-même, avec supplication et crainte sans manifester par la parole, aux matins et aux crépuscules, et ne sois pas au nombre des inattentifs.
206 Ceux qui sont auprès de ton Seigneur ne s’enflent pas à l’égard de son adoration. Ils l’exaltent et se prosternent devant lui.