Coran 6 · Al-An'am · Les bestiaux

Sami Aldeeb

1 Louange à Dieu qui a créé les cieux et la terre, et fait l’obscurité et la lumière. Pourtant, ceux qui ont mécru donnent des équivalents à leur Seigneur.

2 C’est lui qui vous a créés de la glaise. Ensuite, il a décidé un terme, et il y a un terme nommé auprès de lui. Pourtant, vous doutez !

3 C’est lui Dieu dans les cieux et la terre. Il sait votre secret et ce que vous manifestez, et il sait ce que vous réalisez.

4 Pas un signe ne leur vient, parmi les signes de leur Seigneur, sans qu’ils ne s’en détournent.

5 Ils ont démenti la vérité lorsque celle-ci leur est venue. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se moquaient.

6 N’ont-ils pas vu combien nous avons détruit de générations avant eux à qui nous avions donné le pouvoir sur terre, ce que nous ne vous avons pas donné ? Nous avions envoyé sur elles le ciel en averses, et nous avions fait courir sous elles les rivières. Nous les avons alors détruites pour leurs fautes. Nous avons généré, après elles, d’autres générations.

7 Même si nous faisions descendre sur toi un livre sur un feuillet et qu’ils l’aient touché de leurs mains, ceux qui ont mécru diraient : "Ce n’est que de la sorcellerie manifeste !"

8 Ils dirent : "Si seulement un ange était descendu sur lui !" Si nous avions fait descendre un ange, l’affaire aurait été décidée ; puis ils n’auraient pas de sursis.

9 Même si nous l’avions fait un ange, nous l’aurions fait un homme et nous les rendrions confus [à son sujet] comme ils étaient confus [à ton sujet].

10 On s’est moqué des envoyés avant toi. Ceux qui se sont moqués d’eux seront cernés par ce dont ils se moquaient.

11 Dis : "Mouvez-vous sur la terre et regardez comment fut la fin des démenteurs".

12 Dis : "À qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre ?" Dis : "À Dieu !" Il s’est prescrit la miséricorde. Il vous rassemblera au jour de la résurrection, au sujet duquel il n’y a pas de suspicion. Ceux qui ont perdu leurs âmes sont ceux qui ne croient pas.

13 À lui tout ce qui habite dans la nuit et le jour. Il est l’écouteur, le connaisseur.

14 Dis : "Prendrai-je pour allié un autre que Dieu, le créateur des cieux et de la terre ? C’est lui qui nourrit et personne ne le nourrit". Dis : "Il m’a été ordonné d’être le premier à me soumettre". Ne sois pas au nombre des associateurs.

15 Dis : "Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un très grand jour".

16 En ce jour-là, celui dont est détourné [le châtiment], [Dieu] a miséricorde envers lui. Voilà le succès manifeste.

17 Si Dieu fait qu’une nuisance te touche, nul ne peut l’écarter hors de lui. Et s’il fait qu’un bonheur te touche [...]. Il est puissant sur toute chose.

18 C’est lui le subjugueur au-dessus de ses serviteurs. C’est lui le sage, l’informé.

19 Dis : "Quelle chose est plus grande en fait de témoignage ?" Dis : "Dieu est témoin parmi moi et vous. Ce Coran m’a été révélé pour que je vous avertisse, par sa voie, vous et quiconque auquel il parviendra. Témoignerez-vous qu’il y a avec Dieu d’autres dieux ?" Dis : "Je ne témoigne pas". Dis : "Il n’est qu’un seul Dieu. Je suis quitte de ce que vous [lui] associez".

20 Ceux auxquels nous avons donné le livre le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs fils. Ceux qui ont perdu leurs âmes sont ceux qui ne croient pas.

21 Quel pire oppresseur, que celui qui a fabulé sur Dieu un mensonge, ou qui a démenti ses signes ? Les oppresseurs ne réussissent pas.

22 Le jour où nous les rassemblerons tous, puis dirons aux associateurs : "Où sont ceux que vous garantissiez être vos associés ?"

23 Alors leur épreuve ne sera qu’à dire : "Par Dieu, notre Seigneur ! Nous n’étions point des associateurs".

24 Regarde comment ils ont menti à eux-mêmes ; et ce qu’ils fabulaient s’égarera loin d’eux.

25 Il en est parmi eux qui t’écoute, mais nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu’ils ne comprennent pas, et une lourdeur dans leurs oreilles. Même s’ils voient tous les signes, ils n’y croient pas. Lorsqu’ils viennent disputer avec toi, ceux qui ont mécru disent : "Ce ne sont que légendes des premiers !"

26 Ils l’interdisent [aux gens] et s’en éloignent. Ils ne détruisent qu’eux-mêmes, sans qu’ils ne [le] pressentent.

27 Si tu les voyais, lorsqu’ils seront arrêtés sur le feu et diront : "Si seulement nous étions ramenés [à la vie] ! Nous ne démentirions alors pas les signes de notre Seigneur et nous serions au nombre des croyants".

28 Leur apparut plutôt ce qu’auparavant ils cachaient. Même s’ils étaient ramenés [à la vie], ils récidiveraient en ce qui leur était interdit. Ce sont des menteurs !

29 Ils disent : "Il n’y a d’autre que notre vie ici-bas, et nous ne serons pas ressuscités".

30 Si tu les voyais, lorsqu’ils seront arrêtés devant leur Seigneur ! Il dira : "Cela n’est-il pas la vérité ?" Ils diront : "Mais si ! Par notre Seigneur !" Il dira : "Goûtez donc le châtiment parce que vous mécroyiez".

31 Ceux qui ont démenti la rencontre de Dieu ont perdu. Lorsque l’heure leur viendra soudainement, ils diront : "Quelle consternation pour nous d’avoir eu une négligence à son égard !" Ils porteront leurs charges sur leurs dos. Quelles mauvaises charges !

32 La vie ici-bas n’est que jeu et distraction. Mais la demeure dernière est meilleure pour ceux qui craignent [Dieu], Ne discernez-vous donc pas ?

33 Nous savons que ce qu’ils disent t’attriste. Or, ils ne te démentent pas, mais ce sont les signes de Dieu que les oppresseurs renient,

34 Des envoyés avant toi ont été démentis. Ils ont alors enduré d’être démentis et de subir du mal, jusqu’à ce que notre secours leur vînt. Nul ne peut changer les paroles de Dieu. Il t’est déjà parvenu [une partie] de la nouvelle des envoyés.

35 Si le fait qu’ils se détournent te paraît de trop, et que tu puisses chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle dans le ciel pour leur apporter un signe, [...]. Si Dieu [l’]avait souhaité, il les aurait rassemblés sur la direction. Ne sois donc pas au nombre des ignorants.

36 Seuls ceux qui écoutent répondent [à l’appel]. Quant aux morts, Dieu les ressuscitera. Puis, vers lui ils retourneront.

37 Ils disent : "Si seulement un signe était descendu sur lui de la part de son Seigneur !" Dis : "Dieu est capable de faire descendre un signe. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas".

38 Nul animal sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit une nation semblable à vous. Nous n’avons rien négligé dans le livre. Puis vers leur Seigneur ils seront rassemblés.

39 Ceux qui ont démenti nos signes sont sourds et muets, dans l’obscurité. Dieu égare qui il souhaite ; et il met qui il souhaite sur un chemin droit.

40 Dis : "Avez-vous vu si le châtiment de Dieu vous vient, ou que vous vient l’heure, appellerez-vous un autre que Dieu, si vous êtes véridiques ?"

41 C’est plutôt lui que vous appellerez. Puis s’il souhaite, il écartera ce pour lequel vous l’appelez, et vous oublierez ce que vous [lui] associez.

42 Nous avons envoyé avant toi [des envoyés] à des nations. Nous les avons alors pris par l’adversité et la nuisance. Peut-être supplient-ils !

43 Si seulement, lorsque notre rigueur leur vint, ils suppliaient ! Mais leurs cœurs s’étaient endurcis, et le satan leur a enjolivé ce qu’ils faisaient.

44 Lorsqu’ils ont oublié ce qu’on leur avait rappelé, nous leur avons ouvert les portes de toute chose. Lorsqu’ils ont exulté pour ce qui leur a été donné, nous les avons pris soudainement ; voilà qu’ils seront consternés.

45 Ainsi les gens qui ont opprimé ont été exterminés. Louange à Dieu, le Seigneur du monde !

46 Dis : "Voyez-vous ! Si Dieu prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quel dieu autre que Dieu vous les rapporterait ?" Regarde comment nous modulons les signes ! Pourtant ils s’en détournent.

47 Dis : "Avez-vous vu si le châtiment de Dieu vous venait soudainement ou manifestement, qui sera détruit sinon les gens oppresseurs ?"

48 Nous n’envoyons les envoyés qu’en annonciateurs et avertisseurs. Ceux qui ont cru et ont fait une œuvre vertueuse, nulle crainte pour eux, et ils ne seront point attristés.

49 Ceux qui ont démenti nos signes, le châtiment les touchera, pour la perversité qu’ils commettaient.

50 Dis : "Je ne vous dis pas que j’ai les réserves de Dieu, ni que je sais le secret. Je ne vous dis pas que je suis un ange. Je ne suis que ce qui m’est révélé". Dis : "Sont-ils égaux l’aveugle et le clairvoyant ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?"

51 Avertis par lui, ceux qui craignent d’être rassemblés vers leur Seigneur, qu’ils n’auront hors de lui ni allié ni intercesseur. Peut-être craindront-ils [Dieu] !

52 Ne repousse pas ceux qui, matin et soir, appellent leur Seigneur, voulant sa face. Il ne t’incombe de leur demander compte en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. Si tu les repoussais, tu serais au nombre des oppresseurs.

53 Ainsi avons-nous éprouvé les uns par les autres, pour qu’ils disent : "Est-ce là ceux que Dieu a gratifiés parmi nous ?" Dieu n’est-il pas celui qui sait le mieux [qui sont] les remerciants ?

54 Lorsque viennent à toi ceux qui croient à nos signes, dis : "Paix sur vous ! Votre Seigneur s’est prescrit la miséricorde. Quiconque parmi vous a fait un méfait par ignorance et, après cela, est revenu et a fait une œuvre vertueuse, [Dieu] est, alors, pardonneur et très miséricordieux".

55 Ainsi exposons-nous les signes, afin que se manifeste la voie des criminels.

56 Dis : "Il m’a été interdit d’adorer ceux que vous appelez hors de Dieu". Dis : "Je ne suivrai pas vos désirs. Sinon je m’égarerais, et je ne serais plus parmi les bien dirigés".

57 Dis : "Je m’appuie sur une preuve de la part de mon Seigneur, et vous l’avez démenti. Ce que vous hâtez ne dépend pas de moi. Le jugement n’appartient qu’à Dieu. Il narre la vérité et il est le meilleur des juges".

58 Dis : "Si ce que vous hâtez dépendait de moi, l’affaire aurait été décidée parmi moi et vous". Dieu sait le mieux [qui sont] les oppresseurs.

59 C’est lui qui détient les clefs du secret. Nul autre que lui ne les sait. Il sait ce qui est dans la terre et dans la mer. Pas une feuille ne tombe sans qu’il ne le sache. Pas une graine dans l’obscurité de la terre, rien de frais ou de sec qui ne soit dans un livre manifeste.

60 C’est lui qui vous rappelle la nuit, et sait ce que vous avez commis pendant le jour. Puis il vous y ressuscite afin que s’achève le terme nommé. Ensuite, votre retour sera vers lui, et il vous informera de ce que vous avez fait.

61 Il est le subjugueur au-dessus de ses serviteurs. Il envoie sur vous des gardiens. Lorsque la mort survient à l’un de vous, nos envoyés le rappellent sans négligence.

62 Ensuite, ils sont ramenés vers Dieu, leur vrai allié. C’est à lui le jugement et il est le plus empressé des comptables.

63 Dis : "Qui vous sauve de l’obscurité de la terre et de la mer ?" Vous l’appelez avec supplication et en cachette : "S’il nous sauve de ceci, nous serons au nombre des remerciants !"

64 Dis : "C’est Dieu qui vous en sauvera ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous [lui] associez [des dieux]".

65 Dis : "Il est capable de susciter contre vous, au-dessus de vous, ou au-dessous de vos pieds, un châtiment, ou de vous rendre confus en sectes. Il vous fait goûter la rigueur des uns aux autres". Regarde comment nous modulons les signes. Peut-être comprendront-ils !

66 Tes gens l’ont démenti, alors qu’il est la vérité. Dis : "Je ne suis pas votre garant.

67 Chaque nouvelle aura son terme fixe. Vous saurez bientôt".

68 Lorsque tu vois ceux qui divaguent à propos de nos signes, détourne-toi d’eux jusqu’à ce qu’ils divaguent à propos d’un autre récit. Si le satan te fait oublier, ne t’assois pas, après que tu te rappelles, avec les gens oppresseurs.

69 Il n’incombe à ceux qui craignent [Dieu] de leur demander compte en rien. Mais c’est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils [Dieu] !

70 Laisse ceux qui ont pris leur religion comme jeu et distraction, et que la vie ici-bas a trompés. Rappelle par ceci que si une âme s’expose à sa perte pour ce qu’elle a réalisé, elle n’aura hors de Dieu, ni allié ni intercesseur. Quel que soit l’équivalent qu’elle offrirait, il ne sera pas pris d’elle. Ceux-là sont ceux qui se sont exposés à leur perte pour ce qu’ils ont réalisé. Ils auront une boisson d’eau ardente et un châtiment affligeant parce qu’ils ont mécru.

71 Dis : "Appellerons-nous, hors de Dieu, ce qui ne peut ni nous profiter ni nous nuire ? Et tournerons-nous nos talons après que Dieu nous aura dirigés, comme quelqu’un que les satans ont abîmé sur la terre, [errant] perplexe, [alors que] ses compagnons l’appellent vers la direction : Viens à nous ?" Dis : "La direction de Dieu est la direction. Il nous a été ordonné de nous soumettre au Seigneur du monde.

72 Élevez la prière et craignez-le. C’est vers lui que vous serez rassemblés".

73 C’est lui qui a créé les cieux et la terre en vérité. Le jour où il dit : "Sois !" et cela est. Sa parole est la vérité. À lui le royaume, le jour où l’on soufflera dans la trompe. [Il est] le connaisseur du secret et du témoignage. Il est le sage, l’informé.

74 En ce temps-là, Abraham dit à Azar, son père : "Prends-tu des idoles pour des dieux ? Je te vois, toi et tes gens, dans un égarement manifeste".

75 Ainsi avons-nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu’il soit au nombre des convaincus.

76 Lorsque la nuit l’a caché, il vit une étoile, et dit : "Voilà mon Seigneur !" Lorsqu’elle déclina, il dit : "Je n’aime pas ce qui décline".

77 Lorsqu’il vit la lune se levant, il dit : "Voilà mon Seigneur !" Lorsqu’elle déclina, il dit : "Si mon Seigneur ne me dirige pas, je serai au nombre des gens égarés".

78 Lorsqu’il vit le soleil se levant, il dit : "Voilà mon Seigneur ! Celui-ci est plus grand". Lorsqu’il déclina, il dit : "Ô mes gens ! Je suis quitte de ce que vous [lui] associez.

79 J’oriente ma face vers celui qui a créé les cieux et la terre, tourné [vers Dieu]. Je ne suis point au nombre des associateurs".

80 Ses gens argumentaient avec lui. Il dit : "Allez-vous argumenter avec moi à propos de Dieu, alors qu’il m’a dirigé ? Je ne crains ce que vous lui associez, que si mon Seigneur souhaite [autre] chose. Mon Seigneur embrasse toute chose de sa connaissance. Ne vous rappelez-vous donc pas ?

81 Comment craindrais-je ce que vous [lui] avez associé alors que vous ne craignez pas d’avoir associé à Dieu ce dont il n’a fait descendre aucun argument d’autorité sur vous ? Lequel donc des deux groupes a le plus droit à la rassurance, si vous saviez ?

82 Ceux qui ont cru et n’ont pas revêtu d’oppression leur foi, ceux-là ont la rassurance et sont bien dirigés".

83 Voilà notre argument que nous avons donné à Abraham contre ses gens. Nous élevons en degrés qui nous souhaitons. Ton Seigneur est sage et connaisseur.

84 Nous lui avons donné Isaac et Jacob et nous les avons dirigés tous les deux. Nous avons dirigé auparavant Noé, et parmi sa descendance, David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Ainsi rétribuons-nous les bienfaisants.

85 De même, Zacharie, Jean, Jésus et Élie, chacun d’eux au nombre des vertueux.

86 De même, Ismaël, Élisée, Jonas et Lot. Nous avons favorisé chacun d’eux par rapport au monde.

87 De même, une partie de leurs pères, de leurs descendants et de leurs frères. Nous les avons choisis et dirigés vers un chemin droit.

88 Voilà une direction de Dieu par laquelle il dirige qui il souhaite parmi ses serviteurs. Mais s’ils [lui] avaient associé [d’autres dieux], alors échouerait ce qu’ils faisaient.

89 Ceux-là sont ceux à qui nous avons donné le livre, la sagesse et la prophétie. Si ceux-ci y mécroient, nous les confions à des gens qui n’y mécroient pas.

90 Ceux-là sont ceux que Dieu a dirigés. Conforme-toi donc à leur direction. Dis : "Je ne vous demande pas de salaire pour cela. Ce n’est qu’un rappel pour le monde !"

91 Ils n’ont pas mesuré Dieu comme il doit être mesuré lorsqu’ils dirent : "Dieu n’a rien fait descendre sur un humain". Dis : "Qui a fait descendre le livre avec lequel Moïse est venu comme lumière et direction pour les humains, et dont vous faites des feuillets que vous faites apparaître [en partie], et cachez beaucoup ? Qui vous a enseigné ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos pères ? Dis : "C’est Dieu". Laisse-les jouer dans leur divagation.

92 Ceci est un livre béni que nous avons fait descendre, confirmant ce qui est devant lui, afin que tu avertisses la mère des cités et ceux qui sont autour d’elle. Ceux qui croient à la [vie] dernière, y croient et observent leur prière.

93 Quel pire oppresseur, que celui qui a fabulé sur Dieu un mensonge ou qui dit : "Il m’a été révélé", alors que rien ne lui a été révélé ? De même celui qui dit : "Je ferai descendre un semblable à ce que Dieu a fait descendre". Si tu voyais les oppresseurs lorsqu’ils seront dans les tourbillons de la mort, et que les anges [leur] tendront les mains [disant] : "Faites sortir vos âmes. Ce jour, vous serez rétribués par le châtiment de l’humiliation pour ce que vous disiez sur Dieu d’autre que la vérité et parce que vous vous enfliez à l’égard de ses signes".

94 Vous êtes venus à nous, seuls, tout comme nous vous avions créés la première fois, et vous avez laissé derrière votre dos ce que nous vous avions octroyé. Nous ne voyons pas avec vous vos intercesseurs que vous garantissiez être des associés [à Dieu]. Vous vous êtes divisés et ceux que vous garantissiez [être vos intercesseurs] se sont égarés loin de vous.

95 Dieu, fendeur du grain et du noyau, fait sortir le vivant du mort, et fait sortir le mort du vivant. Voilà Dieu ! Comment vous laissez-vous pervertir ?

96 Fendeur de l’aube, il a fait la nuit pour le repos, et le soleil et la lune pour la computation. Voilà la prédétermination du fier, du connaisseur.

97 C’est lui qui vous a fait les astres, pour que, par eux, vous vous dirigiez dans l’obscurité de la terre et de la mer. Nous avons exposé les signes pour des gens qui savent !

98 C’est lui qui vous a générés d’une seule âme et ensuite [il vous a accordé] un lieu fixe et un repaire. Nous avons exposé les signes pour des gens qui comprennent.

99 C’est lui qui a fait descendre du ciel de l’eau. Puis par elle, nous avons fait sortir toute plante, de laquelle nous avons fait sortir une verdure, dont nous faisons sortir des grains, les uns surmontant les autres ; et des palmiers, de leur spathe, des régimes de dattes proches. Aussi les jardins de vigne, d’oliviers et de grenadiers, semblables et dissemblables. Regardez leurs fruits quand ils fructifient et ils mûrissent. Il y a là des signes pour des gens qui croient.

100 Ils ont fait des associés à Dieu : les djinns, alors que c’est lui qui les a créés. Ils se sont fendus de fils et de filles pour lui, sans connaissance. Qu’il soit exalté ! Il est plus élevé que ce qu’ils profèrent.

101 Il est l’innovateur des cieux et de la terre ! Comment aurait-il un enfant, alors qu’il n’a pas de compagne ? Il a créé toute chose. Il est connaisseur de toute chose.

102 Voilà Dieu, votre Seigneur ! Il n’est de dieu que lui ! Créateur de toute chose. Adorez-le donc. Il est garant de toute chose.

103 Les regards ne peuvent l’atteindre, alors qu’il peut atteindre les regards. Il est l’accommodant, l’informé.

104 Il vous est parvenu des [signes] visibles, de la part de votre Seigneur. Quiconque voit, c’est en sa faveur ; et quiconque est aveugle, c’est à son détriment. Je ne suis pas votre gardien.

105 Ainsi modulons-nous les signes. Afin qu’ils disent : "Tu as étudié" et pour que nous le manifestions à des gens qui savent.

106 Suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Il n’est de dieu que lui ! Détourne-toi des associateurs.

107 Si Dieu [l’]avait souhaité, ils ne [lui] auraient pas associé [des dieux] ! Mais nous ne t’avons pas fait leur gardien. Tu n’es pas leur garant.

108 N’injuriez pas ceux qu’ils appellent, hors de Dieu, car par inimitié, ils injurieraient Dieu, sans connaissance. Ainsi avons-nous enjolivé à chaque nation son œuvre. Puis vers leur Seigneur sera leur retour ; et il les informera de ce qu’ils faisaient.

109 Ils ont juré par Dieu, avec force serments, que s’il leur venait un signe, ils y croiraient. Dis : "Les signes ne dépendent que de Dieu". Mais qu’est-ce qui vous fait pressentir que s’il venait, ils n’y croiront pas ?

110 Parce qu’ils n’ont pas cru à lui la première fois, nous retournerons leurs cœurs et leurs regards. Nous les laisserons divaguer dans leur transgression.

111 Même si nous faisions descendre les anges vers eux, que les morts leur parlaient et que nous leur ayons rassemblé toute chose en face, ils ne croiraient que si Dieu souhaite. Mais la plupart d’entre eux sont des ignorants.

112 Ainsi avons-nous fait à chaque prophète un ennemi : des satans [parmi] les humains et les djinns, qui révèlent les uns aux autres des paroles ornées par tromperie. Si ton Seigneur [l’]avait souhaité, ils ne l’auraient pas fait. Laisse-les donc avec ce qu’ils fabulent.

113 Pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à la [vie] dernière s’inclinent vers lui, qu’ils soient agréés par lui, et qu’ils réalisent ce qu’ils ont à réaliser.

114 Chercherai-je un juge autre que Dieu, alors que c’est lui qui a fait descendre vers vous le livre exposé ? Ceux auxquels nous avons donné le livre savent qu’il est descendu avec la vérité de la part de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.

115 La parole de ton Seigneur s’est accomplie en [toute] vérité et en [toute] justice. Nul ne peut changer ses paroles. Il est l’écouteur, le connaisseur.

116 Si tu obéis à la plupart de ceux qui sont sur la terre, ils t’égareront de la voie de Dieu. Ils ne suivent que la présomption et ne font que conjecturer.

117 Ton Seigneur sait le mieux qui s’égare de sa voie, et il sait le mieux [qui sont] les bien dirigés.

118 Mangez donc de ce sur quoi le nom de Dieu a été rappelé, si vous êtes croyants en ses signes.

119 Qu’avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom de Dieu a été rappelé ? Il vous a exposé ce qu’il vous a interdit, à moins que vous n’y soyez forcés. Beaucoup [de gens] égarent, sans connaissance, par leurs désirs. Ton Seigneur sait le mieux [qui sont] les transgresseurs.

120 Laissez le péché tant apparent que dissimulé, car ceux qui réalisent le péché seront rétribués pour ce qu’ils auront réalisé.

121 Ne mangez pas de ce sur quoi le nom de Dieu n’a pas été rappelé, car ce serait une perversité. Les satans révèlent à leurs alliés de disputer avec vous. Si vous leur obéissez, vous deviendrez des associateurs.

122 Celui qui était mort et que nous avons fait revivre et à qui nous avons fait une lumière grâce à laquelle il marche parmi les humains, ressemble-t-il à celui qui est dans l’obscurité sans pouvoir en sortir ? Ainsi fut enjolivé aux mécréants ce qu’ils faisaient.

123 Ainsi avons-nous fait dans chaque cité les plus grands de ses criminels pour qu’ils y complotent. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes, sans qu’ils ne [le] pressentent.

124 Lorsqu’un signe leur parvient, ils disent : "Nous ne croirons que lorsqu’on nous donnera du semblable à ce qui fut donné aux envoyés de Dieu". Dieu sait le mieux où il met son envoi. Ceux qui ont commis le crime seront atteints par un mépris auprès de Dieu, ainsi qu’un châtiment fort pour ce qu’ils complotaient.

125 Quiconque Dieu veut diriger, il lui ouvre sa poitrine à la soumission. Quiconque il veut égarer, il fait sa poitrine étroite et gênée, comme s’il montait au ciel. Ainsi Dieu met l’opprobre sur ceux qui ne croient pas.

126 Ceci est un chemin droit de ton Seigneur. Nous avons exposé les signes pour des gens qui se rappellent.

127 Pour eux la demeure de la paix auprès de leur Seigneur. C’est lui qui est leur allié pour ce qu’ils faisaient.

128 Le jour où il les rassemblera tous, [il dira] : "Ô compagnie des djinns ! Vous avez beaucoup [demandé] des humains". Leurs alliés parmi les humains diront : "Notre Seigneur ! Nous avons joui les uns des autres, et nous sommes parvenus au terme déterminé pour nous". Il dira : "Le feu est votre séjour. Vous y serez éternellement, sauf si Dieu souhaite [autrement]". Ton Seigneur est sage et connaisseur.

129 Ainsi chargeons-nous les oppresseurs les uns des autres, pour ce qu’ils avaient réalisé.

130 "Ô compagnie des djinns et des humains ! Des envoyés parmi vous ne vous sont-ils pas venus pour vous narrer mes signes et vous avertir de la rencontre de votre jour-ci ?" Ils diront : "Nous témoignons contre nous-mêmes". La vie ici-bas les a trompés. Ils témoigneront contre eux-mêmes qu’ils étaient mécréants.

131 C’est que ton Seigneur ne détruit jamais oppressivement les cités, alors que ses gens sont inattentifs.

132 Il y a pour tous des degrés en fonction de ce qu’ils ont fait. Ton Seigneur n’est pas inattentif à ce qu’ils font.

133 Ton Seigneur est l’autosuffisant, le détenteur de la miséricorde. S’il le souhaitait, il vous ferait disparaître et ferait succéder qui il souhaite après vous, de même qu’il vous a générés d’une descendance d’autres gens.

134 Ce qui vous a été promis viendra. Et vous ne sauriez défier [Dieu].

135 Dis : "Ô mes gens ! Faites selon votre situation. Moi aussi je fais. Vous saurez bientôt à qui appartiendra la demeure finale. Les oppresseurs ne réussissent pas".

136 Ils ont fait à Dieu une part du labour et des bétails qu’il a créés, en disant : "Ceci est à Dieu - selon leur garantie ! - et ceci est à nos associés [à Dieu]". Mais ce qui est pour leurs associés ne parvient pas à Dieu, tandis que ce qui est pour Dieu parvient à leurs associés. Comme ils jugent mal !

137 Ainsi leurs associés [à Dieu] ont-ils enjolivé à beaucoup d’associateurs de tuer leurs enfants, afin de les abîmer et de leur rendre confuse leur religion. Si Dieu [l’]avait souhaité, ils ne l’auraient pas fait. Laisse-les donc avec ce qu’ils fabulent.

138 Ils dirent : "Voilà des bétails et un labour barrés. Ne s’en nourriront que ceux que nous souhaiterons". Selon leur garantie ! Ce sont des bétails dont le dos est interdit, et des bétails sur lesquels ils ne rappellent pas le nom de Dieu. De la fabulation sur lui ! Il les rétribuera pour ce qu’ils fabulent.

139 Ils dirent : "Ce qui est dans les ventres de ces bétails est voué [seulement] à nos mâles, et interdit à nos épouses". Si c’est un mort, ils y sont associés, il les rétribuera pour leur profération. Il est sage et connaisseur.

140 Ont perdu ceux qui, de façon insensée et sans connaissance, ont tué leurs enfants et interdit ce que Dieu leur a attribué, par fabulation sur Dieu. Ils se sont égarés et n’étaient point dirigés.

141 C’est lui qui a généré les jardins treillagés et non treillagés les palmiers, les plantes aux mangers différents, les oliviers et les grenadiers, semblables et dissemblables. Mangez de leurs fruits quand ils fructifient ; et donnez ses droits le jour de sa moisson. N’excédez point. Il n’aime pas les excessifs.

142 [Il a créé] des bétails, [dont certains pour le] transport et [d’autres pour les] matelas. Mangez de ce que Dieu vous a attribué. Ne suivez pas les pas du satan. Il est pour vous un ennemi manifeste.

143 [Il en a créé] huit couples : deux pour les ovins, deux pour les caprins [...]. Dis : "Est-ce les deux mâles qu’il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles ? Informez-moi, en toute connaissance, si vous êtes véridiques".

144 [...] deux pour les chameaux, deux pour les bovins [...]. Dis : "Est-ce les deux mâles qu’il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles ? Ou bien étiez-vous témoins lorsque Dieu vous a enjoint cela ?" Quel pire oppresseur, que celui qui a fabulé sur Dieu un mensonge pour égarer les humains sans connaissance ? Dieu ne dirige pas les gens oppresseurs.

145 Dis : "Dans ce qui m’a été révélé, je ne trouve d’interdit, à aucun qui se nourrit de s’en nourrir, que la bête trouvée morte, le sang répandu, la chair de porc - car c’est un opprobre - et ce qui, par perversité, a été offert à un autre que Dieu". Mais quiconque est forcé, et n’est ni rebelle ni transgresseur [...]. Ton Seigneur est pardonneur et très miséricordieux.

146 Aux juifs, nous avons interdit toute bête à ongle. Des bovins et des ovins, nous leur avons interdit les graisses, sauf ce que portent leur dos, leurs entrailles, ou ce qui est mêlé à l’os. Ainsi les avons-nous rétribués pour leur abus. Nous sommes véridiques.

147 S’ils te démentent, dis alors : "Votre Seigneur est détenteur d’une large miséricorde. Mais sa rigueur ne saurait être détournée des gens criminels".

148 Les associateurs diront : "Si Dieu [l’]avait souhaité, nous ne [lui] aurions pas associé [des dieux], nos pères non plus et nous n’aurions rien interdit". Ainsi ceux d’avant eux ont démenti [les envoyés] jusqu’à ce qu’ils eurent goûté notre rigueur. Dis : "Avez-vous quelque connaissance à nous sortir ? Vous ne suivez que la présomption et ne faites que conjecturer".

149 Dis : "L’argument qui est parvenu appartient à Dieu. S’il [l’]avait souhaité, il vous aurait tous dirigés".

150 Dis : "Venez avec vos témoins qui témoignent que Dieu a interdit cela". S’ils témoignent, alors ne témoigne pas avec eux. Ne suis pas les désirs de ceux qui ont démenti nos signes, qui ne croient pas à la [vie] dernière, et qui donnent des équivalents à leur Seigneur.

151 Dis : "Venez pour que je récite ce que votre Seigneur vous a interdit : ne lui associez rien. [Agissez] avec bienveillance envers les deux géniteurs. Ne tuez pas vos enfants [redoutant] la pénurie. C’est nous qui vous attribuons la subsistance, ainsi qu’à eux. N’approchez pas les turpitudes, tant apparentes que dissimulées. Ne tuez pas l’âme que Dieu a interdite, sauf à bon droit. Voilà ce qu’il vous a enjoint. Peut-être discernerez-vous !

152 N’approchez la fortune de l’orphelin que de la meilleure [manière], jusqu’à ce qu’il parvienne à son plus fort. Remplissez la mesure et la balance, en équité. Nous ne chargeons une âme qu’à sa capacité. Quand vous parlez, soyez justes même si c’est un proche parent. Acquittez-vous de l’engagement envers Dieu". Voilà ce qu’il vous a enjoint. Peut-être vous rappellerez-vous !

153 Ceci est mon chemin droit. Suivez-le, et ne suivez pas les voies qui vous séparent de sa voie. Voilà ce qu’il vous a enjoint. Peut-être craindrez-vous [Dieu] !

154 Puis nous avons donné à Moïse le livre comme accomplissement pour le bien qu’il avait fait, un exposé de toute chose, une direction et une miséricorde. Peut-être croiront-ils en la rencontre de leur Seigneur !

155 Ceci est un livre béni que nous avons fait descendre. Suivez-le donc et craignez [Dieu]. Peut-être aura-t-on miséricorde envers vous !

156 Afin que vous ne disiez point : "Le livre n’est descendu que sur deux groupes avant nous, et nous avons été inattentifs à leur étude".

157 Ou que vous ne disiez : "Si le livre avait été descendu sur nous, nous aurions été mieux dirigés qu’eux". Or, vous sont venues, de votre Seigneur, une preuve, une direction et une miséricorde. Quel pire oppresseur que celui qui a démenti les signes de Dieu et qui s’en est détourné ? Nous rétribuerons ceux qui se détournent de nos signes, par le pire châtiment, pour s’en être détournés.

158 Attendent-ils que les anges leur viennent ? Ou que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, la foi ne profitera à aucune âme qui n’avait pas cru auparavant ou qui n’avait réalisé du bien dans sa foi. Dis : "Attendez donc ! Nous attendons aussi !"

159 Ceux qui ont séparé leur religion et sont devenus des sectes, de ceux-là tu n’es responsable en rien. Leur affaire ne dépend que de Dieu. Ensuite, il les informera de ce qu’ils faisaient.

160 Quiconque viendra avec le bienfait aura dix semblables. Quiconque viendra avec le méfait, ne sera rétribué que par son semblable. Ils ne seront point opprimés.

161 Dis : "Mon Seigneur m’a dirigé vers un chemin droit, une religion élevée, la religion d’Abraham, [qui était] tourné [vers Dieu] et n’était point au nombre des associateurs".

162 Dis : "Ma prière, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Dieu, le Seigneur du monde.

163 À lui nul associé ! Voilà ce qu’il m’a été ordonné, et je suis le premier des soumis".

164 Dis : "Chercherai-je un autre seigneur que Dieu, alors qu’il est le Seigneur de toute chose ? Chaque âme ne réalise [un mal] qu’à son détriment. Aucune [âme] chargée ne se chargera de la charge d’autrui. Puis vers votre Seigneur sera votre retour et il vous informera de ce en quoi vous divergiez.

165 C’est lui qui a fait de vous des successeurs de la terre et qui a élevé certains de vous au-dessus des autres en degrés, afin de vous tester en ce qu’il vous a donné. Ton Seigneur est prompt en punition et il est pardonneur et très miséricordieux".