Coran 68 · Al-Qalam · La plume
Sami Aldeeb
1 Nun. Par le calame et ce qu’ils écrivent !
2 Par la grâce de ton Seigneur, tu n’es pas un possédé d’un djinn.
3 Et tu auras un salaire non reproché.
4 Tu es d’une très grande morale.
5 Tu verras, donc, et ils verront,
6 qui parmi vous est le subverti.
7 Ton Seigneur sait le mieux qui s’est égaré de sa voie, et il sait le mieux qui sont les bien dirigés.
8 N’obéis, donc, pas aux démenteurs.
9 Ils auraient aimé que tu simules afin qu’ils simulent.
10 N’obéis à aucun jureur vil,
11 calomniateur, marcheur avec de la médisance,
12 empêcheur du bien, transgresseur, pécheur,
13 emporté et, en plus de cela, issu de fornication.
14 Est-ce parce qu’il possède une fortune et des fils,
15 lorsque nos signes lui sont récités, il dit : "Légendes des premiers ?"
16 Nous le marquerons sur le groin.
17 Nous les testâmes comme nous testâmes les gens du jardin lorsqu’ils jurèrent de le moissonner au matin,
18 sans [rien en] excepter.
19 Une tornade de la part de ton Seigneur s’abattit sur [le jardin] pendant qu’ils sommeillaient,
20 et au matin il était comme moissonné.
21 Le [lendemain] matin, ils s’interpellèrent :
22 "Partez au matin à votre labour si vous voulez moissonner".
23 Ils partirent donc, en susurrant :
24 "Qu’aucun indigent n’y entre ce jour auprès de vous".
25 Ils partirent au matin, [s’estimant] capables de s’isoler.
26 Lorsqu’ils le virent, ils dirent : "Nous sommes des égarés.
27 Nous sommes plutôt interdits [de biens]".
28 Celui du milieu parmi eux dit : "Ne vous dis-je pas : Si seulement vous exaltiez [Dieu] !"
29 Ils dirent : "Sois exalté, notre Seigneur ! Nous étions des oppresseurs".
30 Ils se dirigèrent alors les uns vers les autres en se blâmant.
31 Ils dirent : "Malheur à nous ! Nous fûmes des transgresseurs.
32 Peut-être notre Seigneur nous échangera [le jardin] contre un meilleur. Nous désirons [nous rapprocher] de notre Seigneur".
33 Ainsi fut le châtiment. Et le châtiment de la [vie] dernière est plus grand. S’ils savaient !
34 Ceux qui craignent [Dieu] auront auprès de leur Seigneur les jardins du bonheur.
35 Traiterons-nous les soumis comme les criminels ?
36 Qu’avez-vous ? Comment jugez-vous ?
37 Ou avez-vous un livre dans lequel vous étudiez
38 et où vous avez ce que vous choisissez ?
39 Ou bien avez-vous de nous des serments parvenant jusqu’au jour de la résurrection, que vous aurez ce que vous jugez ?
40 Demande-leur : "Qui parmi eux en est garant ?
41 Ou auraient-ils des associés [à Dieu] ? Qu’ils apportent alors leurs associés, s’ils sont véridiques !"
42 Le jour où on retroussera la jambe et qu’ils seront appelés à la prosternation, ils ne [le] pourront pas,
43 leurs regards prostrés, accablés d’humiliation. Or, ils étaient appelés à la prosternation au temps où ils étaient sains !
44 Laisse-moi donc avec quiconque dément ce récit. Nous les amènerons graduellement [à leur perte] par où ils ne savent pas !
45 Je temporise avec eux. Ma ruse est solide !
46 Leur demandes-tu un salaire pour qu’ils soient appesantis par une surcharge ?
47 Ou bien ont-ils le mystère pour qu’ils l’inscrivent ?
48 Endure donc le jugement de ton Seigneur, et ne sois pas comme l’homme au poisson lorsqu’il a interpellé Dieu, en étant étouffé d’angoisse.
49 Si une grâce de son Seigneur ne l’avait pas atteint, il aurait été jeté méprisé sur une terre nue,
50 Mais le Seigneur l’a choisi et l’a fait au nombre des vertueux.
51 Ceux qui ont mécru ont failli te faire trébucher par leurs regards, quand ils écoutent le rappel et disent : "Il est un possédé d’un djinn !"
52 Ce n’est qu’un rappel pour le monde !